Продолжаю исследовать Скандинавию…Стокгольм 🇸🇪
До Копенгагена я замучила своих датских друзей, спрашивая, похож ли Стокгольм на Копенгаген, а мне отвечали: «Они разные…» Такой ответ меня, как вы понимаете, не устраивал!
Но оказавшись в Стокгольме я поняла: «Какие же эти два города разные!» Если это Скандинавия, это не значит, что они будут похожи…
Копенгаген оказался маленьким и очень уютным (хюгге), в то время как в Стокгольме я ощущаю себя совсем крошечной. Город почему-то кажется огромным, хотя по размерам не сильно уступает Копенгагену. В Стокгольме я чувствую себя как в Москве, один в один: и контингент людей тут разнообразный, и много надо ходить, чтобы дойти до какого-то примечательного места.
Я остановилась на очень фенси улице в центре города — здесь просторный бульвар, куча террас как в Москве (именно как там, не как в Париже), полно винтажных магазинов и супермаркет, в котором я уже успела затеряться. Я пока ещё не ела в ресторанах, потому что в этом супермаркете столько еды, что я туда уже как в музей сходила и взяла себе на обед много всякого вкусного.
Кстати, спасибо всем, кто рекомендовал мне места в Копенгагене, я сходила в некоторые из них! Если есть рекомендации по Стокгольму — je suis preneuse🙏
До Копенгагена я замучила своих датских друзей, спрашивая, похож ли Стокгольм на Копенгаген, а мне отвечали: «Они разные…» Такой ответ меня, как вы понимаете, не устраивал!
Но оказавшись в Стокгольме я поняла: «Какие же эти два города разные!» Если это Скандинавия, это не значит, что они будут похожи…
Копенгаген оказался маленьким и очень уютным (хюгге), в то время как в Стокгольме я ощущаю себя совсем крошечной. Город почему-то кажется огромным, хотя по размерам не сильно уступает Копенгагену. В Стокгольме я чувствую себя как в Москве, один в один: и контингент людей тут разнообразный, и много надо ходить, чтобы дойти до какого-то примечательного места.
Я остановилась на очень фенси улице в центре города — здесь просторный бульвар, куча террас как в Москве (именно как там, не как в Париже), полно винтажных магазинов и супермаркет, в котором я уже успела затеряться. Я пока ещё не ела в ресторанах, потому что в этом супермаркете столько еды, что я туда уже как в музей сходила и взяла себе на обед много всякого вкусного.
Кстати, спасибо всем, кто рекомендовал мне места в Копенгагене, я сходила в некоторые из них! Если есть рекомендации по Стокгольму — je suis preneuse
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34👍11
Кальки 😠
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
(-Я взяла напиток с зеленым лимоном.
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»🤝
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35👍7
Мы ломаем себе голову над именем ребёнка, и когда им 12, мы называем их просто «жиробас»
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
🤣18❤7👍3
Ваша покорная слуга съездила в Таллин 🇪🇪 и уже вернулась!
Моим третьим направлением был Таллин — столица Эстонии.
Я была приятно удивлена тому, что там огромное количество русскоговорящих, и никакой дискриминации я не наблюдала: сама везде говорила по-русски…
Я выучила пару-тройку эстонских слов, начинала с них в магазинах, но потом слышала, как продавщица говорит с кем-то по телефону на русском, и переходила спокойно на него. Везде всё тоже дублируется на три языка: эстонский, английский и русский.
Хотела одним днём скататься в Хельсинки, но на выходных в Таллине столько разных классных мероприятий было, что я осталась. А ещё я жутко устала мотаться туда-сюда… Возраст? Не знаю, но мне надоело куда-то бежать, и я спокойно наслаждалась Эстонией, её фестивалями и её людьми.
Поела пельменей, пончиков, сырков и даже шашлыка (там культ шашлыка! Его любят больше, чем в самой Армении😁)
Таллин очень приятно удивил. В городе огромное количество современных красивых зданий, много чего ещё строится, милый старый город, пляж с закатами в море🌅 и просто очень безопасно.
Когда возвращалась в Париж, специально взяла себе место у иллюминатора, чтобы наблюдать за закатом и салютами, но я как-то просчиталась, потому что они в 23:00, а я пролетала над Парижем в 22:00… 😅
Уже завтра иду на работу к любимым студентам!
Моим третьим направлением был Таллин — столица Эстонии.
Я была приятно удивлена тому, что там огромное количество русскоговорящих, и никакой дискриминации я не наблюдала: сама везде говорила по-русски…
Я выучила пару-тройку эстонских слов, начинала с них в магазинах, но потом слышала, как продавщица говорит с кем-то по телефону на русском, и переходила спокойно на него. Везде всё тоже дублируется на три языка: эстонский, английский и русский.
Хотела одним днём скататься в Хельсинки, но на выходных в Таллине столько разных классных мероприятий было, что я осталась. А ещё я жутко устала мотаться туда-сюда… Возраст? Не знаю, но мне надоело куда-то бежать, и я спокойно наслаждалась Эстонией, её фестивалями и её людьми.
Поела пельменей, пончиков, сырков и даже шашлыка (там культ шашлыка! Его любят больше, чем в самой Армении😁)
Таллин очень приятно удивил. В городе огромное количество современных красивых зданий, много чего ещё строится, милый старый город, пляж с закатами в море🌅 и просто очень безопасно.
Когда возвращалась в Париж, специально взяла себе место у иллюминатора, чтобы наблюдать за закатом и салютами, но я как-то просчиталась, потому что они в 23:00, а я пролетала над Парижем в 22:00… 😅
Уже завтра иду на работу к любимым студентам!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45👍5