Про языки, которыми я владела и владею [часть 2]

🇫🇷 Французский я выбрала в принципе потому, что побывала во Франции и загорелась идеей учить язык для дальнейшего проживания тут. Но было большущее НО: я всегда любила испанский больше. Да даже итальянский для меня представлял бóльший интерес.

Когда я говорю ученикам, что никогда не горела особой любовью к французскому, все удивляются. Сейчас я его обожаю, нахожу очень логичным и интересным, но учила я его только ради переезда, а значит процесс изучения языка был довольно болезненным. Даже на С1 я думала, что никогда не заговорю как французы.

Честно, полюбить язык я смогла наверно после пары лет жизни во Франции. Когда я наконец смогла шутить на языке, подкалывать людей, быстро реагировать на сказанное, понимать каламбуры, я почувствовала, что мы с французским всегда были созданы друг для друга. Плюс ещё преподавание этого языка позволило мне закрепить правила и придерживаться их.

Сегодня мы с французским идеальный тандем, я чувствую себя билингвом, будто с рождения говорю на нём, а у французов это вызывает уважение и доверие, когда дело доходит до преподавания им английского 🥰

🇺🇸 История с английским у всех начинается в начальной школе, моя тоже, но по-настоящему учить я его начала аж в восьмом классе, когда резко перестала хотеть стать врачом, и захотелось быть лингвистом. Никогда не испытывала особых трудностей в нём, просто что-то приходилось зубрить, и это было абсолютно нормально.

Когда я только приехала во Францию, мой английский был сильнее французского. Я даже общалась с некоторыми ребятами из общежития на английском… Сейчас он у меня становится всё хуже и хуже, хоть я и преподаю его французам. Подумываю о том, чтобы пройти курсы С2 или CELTA. Посмотрим! Пока поддерживаю его сериалами и преподаванием (много чего воскрешаю + в связке с французским получается интересно).

Кстати, я предпочитаю американский вариант, хотя в универе нам настойчиво ставили RP. Знаю оба.

🇦🇲 Армянский, наряду с русским, я считаю родным языком. Но с ним я в сложных отношениях: мои родители говорят на двух разных наречиях одного диалекта, который совсем не похож на стандартный армянский. Диалект я освоила, а стандартный я выучила благодаря сериалам и тому, что по несколько месяцев ездила в Армению. Иногда я не чувствую, что используемое мной слово не из стандартного языка, и армяне меня просто напросто не понимают.

Я обожаю язык, он уникальный и невероятно логичный! Мечтаю уметь выражаться на нём с такой же лёгкостью, как и на французском и русском. Нужно для этого исписать несколько тетрадей…

🇷🇺 Здесь я просто напишу, что до трёх лет не владела языком, и в садике меня ждал жуткий стресс и ор, потому что армянский русские детки, как оказалось, не понимали.

Мне доставило особое удовольствие изучение русского языка на первом курсе бакалавриата, где мы занимались по учебнику Голуб «Стилистика русского языка». Какой же у меня родной язык богатый! Обязательно изучите эту книгу, влюбитесь в русский язык.

➖

Так вот и теперь такой вопрос: можно ли забыть язык? По своему опыту скажу, что не до конца. Всё равно в нужный момент обязательно всплывает необходимая для ситуации фраза или предложение. Но чтобы язык как-то жил в голове, его надо использовать.

А какая у вас история с французским? Какой уровень? У вас амур пур тужур или малёр дулёр?

До 1956 года во французских школах детям на обед подавали бокал красного 🍷

Это было обычным делом: вино считали более безопасным, чем воду, а знаменитая фраза Пастера «le vin est la plus saine et la plus hygiénique des boissons» (вино — самый полезный и самый гигиеничный из напитков) звучала повсюду (в школах, больницах, армии). Вино часто разбавляли водой (allongé d’eau), но сам факт никого не удивлял.

После Второй мировой ситуация начала меняться. Всё громче говорили о вреде алкоголя, а депутат Пьер Мендес-Франс продвигал свою идею: стакан молока для каждого школьника.

В 1956 году вышел циркуляр, запрещающий алкоголь детям младше 14 лет, и школьный «маленький красный» стал уходить в прошлое.

Полный запрет алкоголя в учебных заведениях наступил только в 1981 году, тогда с вином попрощались и старшеклассники 😭

Я дышу ровно к алкоголю. Если надо выпить за компанию, беру кир рояль или джин тоник 😛 Если честно, от алкоголя у меня болит живот, поэтому я избегаю его употребление.

А вы? Какое ваше любимое французское вино или шампанское? (чтобы я понимала, что дарить друзьям)

Поддержите огонёчками, если вам нравятся такие посты на этом канале 🔥