🇫🇷 Во Франции старшеклассники вышли на протесты, и вместо уроков блокируют лицеи

Сейчас по Франции идет волна школьных протестов. Ученики блокируют входы в лицеи, выходят на демонстрации и требуют больше преподавателей и финансирования школ, замены отсутствующих учителей, нормальных условий в зданиях и менее перегруженного учебного процесса.

А это плакаты у одного из французских лицеев рядом с моим домом👆

On manque nos leçons pour vous en faire une
Мы пропускаем свои уроки, чтобы преподать урок вам

Macron BZ ta prof, pas les nôtres
Макрон, трахай свою училку, а не наших

Votez bien 27
Голосуйте правильно в 2027-м (это вообще везде сейчас пишут)

Есть и открыто политические лозунги против крайне правых.

В интернете видела спорный плакат у 15-летней девушки:

La nuit c’est pour baiser, pas pour réviser
Ночь придумали для того, чтобы трахаться, а не учиться

Моё мнение — школьники прифигели. Да, трудно, можно пересмотреть расписание, но я в свое время училась с 8:30 до 15:30 ещё и по субботам, ещё и домашек было полно. Перерыв на обед был 20 минут, а не час-два как у французских школьников. Забыла ещё про школьные каникулы написать: у французов каникулы в октябре, декабре, феврале, апреле и летом. Жирновато.

Им в комментариях все написали, что требовать можно спокойно, не поджигая лицеи, и что они не готовы ни к универу, ни к работе. Я согласна со всеми комментариями. И уж тем более считаю недопустимым писать про baiser la nuit, когда ты такая мелкая.

А вы что думаете?

Production écrite : почему почти никто не умеет писать?

В этом посте я обещала рассказать про проблему, которая касается ВСЕХ изучающих французский, вне зависимости от родного языка. Вот она: почти никто не умеет писать.

Я преподаю с 2017 года в высших учебных заведениях и всегда стараюсь уделять внимание тем аспектам, которые игнорировали мои преподаватели, — аудированию и говорению. Мы много читали и писали, но недостаточно слушали и говорили.

Это не значит, что я не даю письменных заданий. Я их даю, но не так много, как надо было бы, ведь почти у всех цель — говорить и понимать.

Ещё один пункт — мне лень проверять письменные задания. Если бы оплата была достойной, мне не было бы лень потратить ещё час из своей жизни на тщательную проверку одного письменного задания у ученика, но так как мне платят копейки, то и мотивации что-то проверять отдельно совсем нет.

При этом я вижу колоссальную разницу между студентами 2017ого и 2026ого годов. Сейчас ребятам лень самим писать — многие просят ИИ дать им разных идей, а потом пытаются склеить их в сочинение. Некоторые и вовсе просят ИИ проделать всю работу. Это видно… А бывает, что человек сам пишет сочинение, а потом прогоняет в ИИ, чтобы тот исправил орфографические ошибки, и я в итоге вижу идеально написанный текст (пусть и не с самыми умными мыслями)… А как я пойму, на что обращать внимание?

С этого года я решила уделять всем аспектам языка примерно одинаковое количество времени (пока хорошо получается начиная с уровня В2). Хочу, чтобы люди и с нуля писали много, а главное — сами. С другой стороны, это зависит от целей человека: если нужно только говорить и понимать на слух, я не буду заставлять писать полотна. И опять же — мне самой лень это всё проверять…

Ребятам в Сорбонне тоже даю письменные работы, которые потом либо проверяю в метро, либо даю им критерии, и они проверяют работу своего товарища по парте (а я потом просматриваю). И каждый раз поражаюсь тому, насколько может расходиться устное владение языком с письменным.

Как у вас с письмом на французском? Пишите в комментариях 👇

Мой рилс залетел, хотя я этого не ожидала (впрочем, как всегда), но тут я расскажу одну историю, связанную с ним.

Элоди — вымышленный персонаж, я не знаю ни одной Элоди. Зато я знаю одного человека, который в лицо мне говорил «как это у тебя получилось? Ты же иностранка))»

Начну с того, что мы все в эмиграции стартуем с нуля: со 100€ в кармане, с 7.000€ для получения визы или же с 600.000€ на разных счетах — нам всем нужно проходить через бюрократические, социальные, культурологические, языковые круги ада, чтобы адаптироваться в новой среде.

Да, с деньгами переехать легче, но они имеют свойство заканчиваться. Мои накопленные 7 тысяч закончились за полгода безработной студенческой жизни в Париже. В марте 2020 пришлось вернуться в работу преподавателем, теперь уже онлайн, благо ещё ковид позволял это делать.

Кто подписан на меня давно, знает, что в ноябре того же года я устраиваюсь на CDD преподавателем английского на полставки, затем прохожу стажировку, затем буквально сразу же нахожу другую работу в Руане на CDD, а в 2023 открываю ИП и работаю на себя по сей день.

Ещё важный момент — переезд с кем-то, к кому-то или в одиночку. Я переехала одна в неизвестность. Страшно было.

А теперь вернемся к тому человеку, который сказал мне гадости, — и это был брат моего бывшего. Я не держу на него обиду, на тупых не обижаются, но я помню эти слова.

Его периодически спрашивали родственники бывшего мол «ну что там с работкой», а он бесился и не хотел слушать ничьи советы, хотя все хотели ему помочь, предлагали вакансии, давали дельные советы. Когда я открыла свой ИП, у меня были очень нестабильные заработки в первый год (2023), но я училась этому. Он тоже хотел независимости и задавал мне много вопросов про ИП, но так и не решался его открыть.

Однажды за столом он выдал следующее:

— Вот даже Сати с легкостью нашла CDD, a я ничего не могу найти...

ДАЖЕ? 👍

Для контекста: у него нет местного ЕГЭ, он его провалил, а у меня четыре диплома с отличием. Когда ему предлагали работу, он отказывался по самым разным причинам «ой, дольше 20 минут ехать…», «ой, часы работы ужасны», «ой, там повышения никогда не будет». И к тому моменту он уже 8 лет не работал, до этого сидел несколько лет на chômage, а потом на шее девушки (да, такие дуры тоже есть).

Помимо него были ещё французы, которые завидовали моему «продвижению» в их стране, но о них может в следующий раз как-нибудь расскажу 🙂 В основном, нормальные люди приятно удивляются, когда узнают, кто я, откуда, и что делаю в их стране и для их страны.

Меня пока эти забастовки обходят стороной…

Родственники спрашивают, закрыты ли мои универы, включая Сорбонну. Сорбонн очень много в Париже, моя не закрыта, ведь она финансируется не государством, а учениками, которые платят за курсы, поэтому я хожу на работу.

Сейчас везде говорят о политике. О правых, которые выпустили полицейских как псов, о левых, которые целуются с лицеистами… Все резко начали кричать о том, что наболело. В целом, за это я и люблю Францию — мы можем быть недовольны, кинуть яйцо в политика и ничего (скорее всего) не будет (или максимум административка).

Ко мне на улице подходят и вручают самого разного рода флаеры с призывами идти на митинги, с убедительно написанными текстами, в которых призывают поддерживать ту или иную партию (интересно, да, превратить недовольство лицеистов в политический сюжет, хотя он наверно им и был изначально). Историки любят повторять, что май 68-го закончился победой правых на выборах. Интересно, чем закончится этот сюжет.

Другой момент: друзья-французы спрашивают, когда можем увидеться, и когда я говорю, что могла бы только в субботу 17ого, мне отвечают, что идут на митинги, и что мол «а ты, Сати?! Не хочешь изменений во Франции? Ты же живешь тут! Платишь налоги!». Хочу, конечно. Но я ещё хочу безболезненно когда-нибудь получить паспорт, а не сидеть с casier judiciaire chargé (потенциальной судимостью) или першащим горло на протяжении трёх дней от дурацкого gaz lacrymogène (слезоточивый газ).

В инсте тоже попадается множество роликов на разные политические темы. Я не стараюсь держаться далеко от политики, тут я вам тоже писала, какого мнения придерживаюсь я, но конкретно на данном этапе моей жизни меня это всё осточертело. Может ещё потому, что скоро заканчивается мой внж, а я на сайте не могу податься, и уже начинаю стрессовать 🤡

Как вас коснулись эти протесты? А ваших детей?

Как же приятно получать от вас такие сообщения про курс по фонетике и про мой французский🥹♥️

Пусть ~12 моих лет соприкосновения с французским языком не удручают вас: это был мой ВТОРОЙ иностранный язык. Я не изучала фонетику французского в университете как отдельный предмет, к сожалению (в отличие от английской фонетики, которая у нас была на протяжении ТРЁХ лет).

Затем, из 12 лет я очень сильно «дрючила» язык на протяжении всего 5 лет (3 года в бакалавриате и 2 в магистратуре). После тех пяти лет, я переехала во Францию, и тут уже почувствовала себя «свободной» во французском спустя примерно два года жизни, учёбы и работы в стране. То есть суммарно выходит около 7 лет.

Кто-то справляется и быстрее: у кого острый ум, быстрая систематизация языка, классный препод, который помогает с этим, и много времени и денег на то, чтобы покупать учебники и то самое время преподавателя.

Я знаю людей, которые прекрасно выучили язык и за 2-3 года, но они вундеркинды, правда. У меня же математический склад ума, и я должна была найти формулы для всего, чтобы освоить иностранный язык (или же смириться с исключениями и как-то впихнуть их себе в мозг).

Главное — снять розовые очки, потому что это небыстрый процесс. Я даже больше скажу: это вечный процесс. Я до сих пор учу новые слова и выражения, и именно в этом вся прелесть изучения языка!

Поэтому, когда вы видите человека, который свободно говорит на иностранном языке, не сравнивайте его сегодняшний результат со своей отправной точкой. За этой свободой могут стоять годы ошибок, зубрёжки, непонимания и бесконечных попыток.

И да, даже на уровне C2 изучение языка не заканчивается. Просто в какой-то момент ты перестаёшь бороться с языком и начинаешь по-настоящему в нём жить ❤️