На меня пожаловалась одна девушка с платформы, где я куратор. Ну действительно, когда тебя заставляют делать то, что ты не любишь, ты это делаешь «на отвали». Я правда стараюсь минимум по полчаса-час в день уделять их домашкам и проверять с комментариями, а не просто принимать домашки на платформе (такие кураторы тоже есть, я их понимаю, ведь нам мало платят за это, но это ужасно). Так что я свою работу делаю, но не так, как это делают некоторые другие кураторы: кто-то проводит куда больше времени и вылавливает себе потенциальных учеников. У меня такой цели нет. Поэтому я не устанавливаю какую-то связь с учениками, тем более вместо их аватарок знаки вопросов.

Претензии этой девушки (она уже проходила в нашей школе курс, у нее была шикарный куратор, которая пыталась заманить её на индивидуальные уроки):
1. Сати со мной не здоровается. Сразу приступает к проверке дз. С первой всё было более душевно. (Первая: доброе утро, как у вас дела? Расскажите, почему учите французский? И тд, и тд.)
2. Вместо того, чтобы перевести мне слово, Сати отправила мне какую-то ссылку на статью. Я просила перевод. (Честно, перевести слово мне было бы КУДА проще, но я не поленилась поискать статью статью, в которой объяснены этимология и отношение французов к слову. Интересная очень информация с лингвистической точки зрения. Ну да ладно, надо было перевести, ведь человека в гугле забанили…)
3. Сати очень сухо отвечает на мои комментарии. Я записываю очень длинное голосовое, а она мне одним предложением. (У меня тупо нет ни желания, ни времени ей отвечать очень длинно. Да и что я могу ей ответить, вместо исправления ошибки? Ну и сравнивает с первым куратором)
4. Нет психологической поддержки. Максимум, что напишет «très bien ! ». (Я куратор на курсах по французскому, а не по психологии у людей с травмами. А ещё я не языковой КОУЧ, как они любят называться сейчас. По-хорошему, я вообще не должна никак психологически помогать. Уж тем более людям, которых никогда не видела. Но справедливости ради скажу, что я все-таки правда помогаю людям, которых вижу через видеосвязь. Даже впервые. Так что те, кто с этой платформы приходят на зумы со мной, уходят воодушевленные).

Короче, остался месяц работы, и я думаю, что даже за этот месяц просто не буду работать в какую-то пятницу, сделав себе выходные в три дня, и даже на эту чертову платформу не буду заходить, ведь я туда даже по сб и вскр захожу.

Следующая жалоба будет:
5. Сати уже три дня не проверяет мои дз!

😅

Случайным образом сегодня вместо 6 уроков у меня образовалось 8😂

Последний рабочий месяц начинается завтра 🤪

Моя ученица:
-Сати, я познакомилась с женщиной, которая сказала, что идеально говорит по-французски! И выучила язык за пару месяцев с волшебным учебником!
Я:
-Скиньте этот волшебный учебник))
*кидает*
Тоже я:
-Так это же просто самоучитель, ещё и древний…

Сегодня она же:
-Сати, она оказывается наврала, что шикарно знает французский. На днях ходили в булочную, я думала, она за нас всё закажет, ведь типа знает язык. Я хотела отмолчаться. Вышло так, что она знает только bonjour и заказывала в итоге всё я.

🥴
Вывод: не верьте всем тупорылым, которые говорят, что шикарно владеют каким-то языком, а уж тем более, что выучили за пару месяцев. Даже я не позволяю себе таких громких высказываний

Как по-французски сказать « я люблю ТЕБЯ!», «это МНЕ принадлежит», «С НЕЙ никто не разговаривает», чтобы подчеркнуть местоимения. В русском это делает интонация, а во французском? Ça M’appartient ? Je T’aime ? Personne ne LUI parle ?

Рубрика «крутые вопросы» от учеников. Ответ мне был известен, ведь когда-то я задавалась тем же вопросом.

Все же знают коварные французские местоимения? Вспоминаем ударные местоимения. Moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.

Чтобы усилить ваше местоимение в позиции до глагола, нужно будет его повторить в виде ударного местоимения. Желательно ещё и интонацией выделить.

Ça m’appartient -> ça m’appartient à moi
Je t’aime -> je t’aime toi
Personne ne lui parle -> Personne ne lui parle à elle

Аккуратно: если глагол требует после себя à, он сохраняется. Если нет, он не нужен.

😇

Как заработать паническую атаку? Инструкция для женатых/замужних во Франции. Открыть livret de famille на странице ENFANT, а потом внизу увидеть «extrait de l’acte de décès » и представить самое ужасное, что бывает в жизни. Bingo, vous êtes angoissé pour le reste de la journée 👀

Инстаграм самки: как заработать миллион?
Сати: как заработать паническую атаку?

☺️не благодарите, ещё и бесплатно!

Je vais déchiffrer ça pour vous : truc qui fait pleurer

🧅

Сегодня ученица сказала, что благодаря мне и моим рекомендациям она смогла получить: банковскую карту (оказывается, русским сейчас даже открывать не хотят счета…), carte vitale, mutuelle и записалась в автошколу. Сказала, что мне пора давать юридические консультации за 300€ в час😂А я реально очень многим моим знакомым бесплатно помогла переехать во Францию (кто-то из них меня поблагодарил хотя бы интересно😅). А урок мой, как вы знаете, не стоит 300€😀Но я не прочь на французском рассказать, как нужно действовать, чтобы получить тот или иной документ в этой стране, или как сюда переехать безболезненно. Если вдруг кому-то из вас нужна помощь, обращайтесь, я уже компетентна во многих вопросах 🙄😂Правда, уже за денежку😇

Ого, сколько огоньков за пару минут 👉👈

Помните, я писала, что начала выписывать и заучивать слова из фильмов и книг? Интересно узнать мои слова за январь?👀

Чисто я, когда вчера получила письмо от urssaf. Это организация, занимающаяся сбором и распределением соц бабла. И urssaf обычно знают ИП и работодатели, так как мы и финансируем эту систему, чтобы они в дальнейшем наши бабки раздавали в виде пособий людям и тд

А URSS — это СССР😂

Вышло 29 слов. Какие-то знала, но не использовала. В основном глаголы 👀Подписывала по-разному, кидаю вам в таком виде, в котором у меня🤪

1. Dévisser un boulon = dé+visser, un boulon = une vis
2. Un goulot — горлышко (бутылка)
3. Une tirelire — cagnotte
4. Ça porte la poisse = ça porte malheur
5. Une pâquerette — маргаритка
6. Glauque = lugubre
7. Une pimbêche — противная бабонька, которая на всех свысока смотрит, а сама говно на палочке
8. Une colombe — белый голубь, голубок
9. Tâtonner — нащупать
10. Brindille — веточка, прутик
11. S’astreindre à = s’obliger, se lier
12. Frôler = toucher légèrement en glissant : sa main a frôlé la mienne.
13. Gouine — лесбуха (péjoratif)
14. Être nature peinture = quand la personne est telle qu’elle est réellement
15. Berner — одурачить
16. En chair et en os = en personne
17. Bousiller — профукать, изуродовать, облажаться (=merder)
18. Manigancer = comploter, mijoter (провернуть, замышлять)
19. Embobiner — завлекать, втягивать
20. Bassiner = ennuyer
21. Passer qqch au peigne fin = examiner minutieusement
22. Gribouiller — калякать
23. Fureter — вмешиваться (от un furet — хорёк)
24. Torpiller — подорвать, расшатать (perturber. Contexte politique)
25. Soudoyer — подкупать, давать взятку (corrompre)
26. Saccager — разгромить (dévaster, vandaliser)
27. Turlupiner — не давать покоя. Ça me turlupine = ça me tracasse
28. Fou à lier = crazy as hell. Extrêmement fou
29. Charrier = se moquer gentiment de quelqu’un. Mon père aime me charrier sur ma vie sentimentale.

Ну наконец-то скинул😂
Поделюсь уж со всеми, раз историю рассказала🫢