Про правописание во французском

Наверняка у меня тут собрались все, кто хоть раз сталкивался с французским словом и недоумевал:

ЧТО??? Почему оно так читается?

Некоторые из вас прекрасно освоили правила чтения и исключения, кто-то даже благодаря мне 😎, но часто бывает так, что люди доходят до высоких уровней, но не знают каких-то правил чтения.

Признаюсь, что я на высоком уровне владения французским совсем не понимала беглую е… А поняла, когда начала преподавать в 2017-ом. Пришлось самой искать адекватное объяснение всех позиций этой буквы. Ребята с курса по фонетике подтвердят, что там жесть🫠

Очень часто французы сами не могут понять правила правописания своего языка и жалеют иностранцев, которые решили учить их язык.

Вспомнила недавно случай, когда в 2014-ом начала учить французский в универе, и нам постоянно давали диктанты. Я неплохо с ними справлялась, но было одно слово, которое меня убило😂

Fauteuil. Кресло.

Помню даже свой стресс! Само предложение уже не вспомню, но когда препод сказала «фотёй», я вообще подумала: «зачем я учу этот язык?»

Дальше я начала пытаться отгадать, как пишется это слово 🥺 Foteille, fautey, fauteille, fotey… что угодно, только не fauteuil.

Когда нам раздали проверенные диктанты, я всё равно была в недоумении и всё ещё хотела бросить французский, пока не поздно! Зато у меня у одной было правильно написано maintenant😂

Вот так было поначалу у меня… А какое слово у вас вызывало или вызывает вопросы во французском? Расскажите свои смешные истории! Обнимаю всех, кто сейчас учит французскую фонетику 🫂

Что за слово такое zinzin ?

Zinzin — сумасшедший, псих, больной, странный с уклоном в больного😅

Как в комментах правильно догадались — это слово принадлежит к арго. Я его слышу слишком часто, поэтому даю вам в квизах всегда слова, которые либо слышала вживую от людей, либо в фильмах (не в дубляже, а во французских фильмах).

😳Откуда такое смешное слово?

Предполагается, что оно от удвоения последнего слога голландского слова waanzin или немецкого Wahnsinn «безумие». В лингвистике такой феномен называется редупликацией, когда удваиваются слоги, основы или целые слова. Например, еле-еле. У этого явления есть много функций, одна из которых — бóльшая интенсивность (ходишь-ходишь).

Вот примеры с этим словом:

Il est complètement zinzin — он совсем психанутый, больной;

Un truc de zinzin = un truc de fou — что-то невероятное.

🐱 Я уже больше месяца как покинула Нормандию… и переехала в Париж.

Как говорят французы: la boucle est bouclée (круг замкнулся), ведь пять лет назад я начинала свой иммигрантский путь именно отсюда!

Но мне тогда не совсем повезло: мой первый студенческий год пришёлся на масштабные протесты (два месяца длились), а потом почти сразу наступил бесконечный карантин… 2019-2020. И я все эти годы жила с ощущением, будто у меня отняли около полугода жизни в Париже.

Нормандию я люблю, не скажу, что до безумия, но она, бесспорно, прекрасна! Не зря там дачи у парижан. За эти три года регион мне стал совсем родным.

Не скажу, что неожиданно оттуда было уезжать, ведь я в целом всегда хотела уехать из Руана, но хотела остаться в Нормандии.

Я обожаю всё нормандское побережье: от Дьепа до самого Мон Сен Мишель. Особой любовью горю к Этрета и Пиру с Гувиль (Нижняя Нормандия).

Я обожала ехать домой из Парижа летом, и чтобы солнце светило прямо в лицо, ведь оно садится в Атлантику. Я обожала наблюдать за чайками, которые воруют у наивных туристов еду. Я обожала ездить в августе на Ла-Манш и бегать по пустому пляжу в закат.

Я обожала много чего, но были моменты, которые меня угнетали… А именно денёчки, когда мне приходилось куда-то идти, но что-то случалось с транспортом, и я ждала его по полчаса на никому не нужной остановке ЗаРуанья под ливнем, который уносил или ломал мой очередной хлипкий зонт. Я не любила быть далеко от всех своих друзей и от аэропорта. Я не любила то, что приходилось менять два поезда, чтобы доезжать до Парижа. Но это мелочи, к которым привыкаешь.

А сейчас я в Париже, и мне тут гораздо комфортнее!

Почему Париж — расскажу в следующем посте. 🗼

Первый тур выборов в парламент Франции — ✅

Я знаю, что в РФ не принято говорить о политике, и люди любят отвечать «я не разбираюсь в политике», хотя очень даже понимают какие-то вещи. Зато во Франции об этом говорят, и причём часто люди откровенно срутся друг с другом из-за противоположного мнения.

За пять лет я ещё не до конца сформировала своё мнение о каких-то французских политиках, хоть и была «левой» ещё до переезда, и даже встречалась с Меланшоном в Москве в 2018-ом году (фоточку приложу в комментах, посмейтесь😅)

Сейчас после прочтения всех программ, я бы лично выбрала партию Макрона, потому что RN (правые) мне никогда не были близки, а уж тем более сейчас с их идеей убрать двойное гражданство, а NFP (левые) начали предлагать летающих пони.

Я согласна, что после инцидента с ковидом никакого доверия к Макрону нет, но программа его партии выглядит более-менее адекватной в нашей действительности.

Французы вообще разочарованы политикой и теми, между кем им надо выбирать, и последние годы они идут на выборы, чтобы faire barrage à quelqu’un (быть против кого-то, заблочить путь к власти, выбирать из зол меньшее).

Интересно, что la jeunesse emmerde le Front National (молодые шлют правых куда подальше) — песня панк группы, появившаяся 40 лет назад и ставшая слоганом молодёжи сейчас, показывает, что молодые чаще всего на стороне левых, а с возрастом некоторые люди меняют свои политические взгляды, ведь будучи студентами им платили всякие пособия, а потом они сами платят налоги на эти пособия😀По крайней мере, это закономерность, которую заметила я. Так не у всех людей, конечно же!

Расскажите в комментариях ваши ожидания от второго тура, ваше мнение, мне интересно всё! Без хейта, пожалуйста 🙏

Остановка запрещена для всех, кроме инвалидов.

Если ты занимаешь (берёшь) моё место, возьми и мою инвалидность

Гениально 😇

RN (правые) не ожидали таких результатов. Молодёжь безмерно радуется приходу левых к власти. Премьер-министр подаёт на отставку. Ну а явка составила максимум с 1997 года — аж 67% 🇫🇷

А это я на асфальте на днях увидела расшифровку RN словами🙃

Ère haine — эра ненависти.

Париж…🗼

Когда я только должна была переезжать во Францию 5 лет назад, я боялась и одновременно очень хотела в Париж. Моей маленькой мечтой был юг, но программы в университетах мне не очень понравились, и я тогда не подалась ни в один южный университет.

Тогда меня взяли все универы, но я несомненно выбрала Сорбонну, тем самым продолжив нашу с Парижем историю любви, которая началась в 2012 году.

За эти пять лет я немало поездила по стране и убедилась в одной вещи: для жизни на севере для меня существуют только Париж и города в непосредственной близости от него. Я не признаю северный климат, но Парижу могу простить такое. В других городах севера я не стала бы жить.

Париж имеет огромное количество плюсов и минусов, вы их уже читали у разных блогеров (да, и у меня тоже). Я выбираю Париж по самому главному критерию — здесь у меня много близких друзей. Интересно, что мы с ними сдружились как раз в мой первый год жизни во Франции.

Второй важный пункт для меня сейчас — возможность развивать своё дело в кругу таких же людей. Даже когда я жила в Руане, я планировала постоянно ездить в Париж, чтобы заниматься тут своим делом. Зачем эти лишние телодвижения, если можно сразу быть на месте?

Ну и третий важнейший пункт — аэропорты! Я не могу жить без путешествий сейчас, мне обязательно надо куда-то рвануть, а ехать из ЗаРуанья в тот же Орли было очень запаристо. Я выходила из дома в 6 утра, а условно до Рима добиралась в 11 вечера. Как будто на другой континент слетала. Я, конечно, ещё молода, но не хотелось бы терять день, а то и два на то, чтобы отходить от таких передвижений.

Вот такие у меня пока приоритеты, а значит я выбираю Париж 😌 Про переезд подробнее я ещё вам расскажу позже!