Ребят, а кто бы тут хотел оффлайн встречу? Просто встретиться, поболтать, рассказать о себе, завести друзей может быть!

📍Париж

Будем общаться обо всём и на любом языке (русский, французский…). Это не уроки французского и не разговорный клуб, просто общение.

Я бы очень хотела с вами познакомиться вживую 🥰 После занятий в универе понимаю, что мне так не хватало этого общения человеческого в Руане, постоянно перед ноутом была!

С удовольствием встречусь и со своими нынешними учениками, которые живут в ПодПарижье или дальше, и которые хотели со мной увидеться!

Кто бы смог прийти в четверг 19 сентября к 18:00?☺️ Место ещё не знаю, но посидим в кафе😇

*Встреча бесплатная, только за свой напиток вам надо будет заплатить.

*Видео лучше посмотреть после прочтения истории*

Попалось это видео, и я вспомнила, как с одной из групп знакомилась, и вышла неловкая ситуация…

Вроде всё было весело, все смеялись, с удовольствием знакомились в формате игр, которые я подготовила заранее. И тут игра «две правды, одна ложь».

У всех были какие-то банальные фразы о себе, типа «я не умею плавать», «я боюсь собак», «мой любимый цвет…». Настала очередь одной девушки, которая говорит свои фразы. Одна из фраз была: «мой любимый цвет — фиолетовый». Я не расслышала её purple, попросила повторить, а потом я выдала:

-Je pensais que ta couleur préférée c’était le noir. (Я думала, твой любимый цвет — чёрный).

Ребята все переглядываются, ржут, некоторые в недоумении, но хихикают, сама девушка тоже смеётся, а я секунд 10 не могу понять, в чём прикол.

А прикол в том, что девушка темнокожая… Занавес.

После того, как я потупила, говорю: «ООООЙ!!! Я подумала так, потому что ты вся в чёрном, даже серёжки чёрные, я не хотела тебя обижать!»

-Ne vous inquiétez pas, Madame. C’était drôle 😂 (Не беспокойтесь, Мадам. Это было смешно 😂)

А вы знали, что во французских аптеках можно просить пробники?

Раньше можно было их спокойно просить во всяких магазинах косметики вроде Sephora, но уже год мне почему-то отказывают в выдаче пробников…

Сегодня я решила попросить средства для моей проблемной кожи, которая таковой раньше не являлась. За лето я испробовала просто кучу всякого разного, но ничего не помогало. Диеты и витамины тоже испробованы. Я потратила уже евро 300 точно на кремушки и умывашки, больше тратить не хочу!

Попросила у аптекаря помимо рецептурных средств ещё положить мне в пакет разных пробников (des échantillons), объясняя тем, что устала уже тратиться на бесполезные средства, и хотелось бы перед покупкой попробовать. Он оказался просто душкой и не просто положил кучу пробников, но ещё и рассказал, как ими пользоваться🥹

Так что девочки (и мальчики), советую просить в аптеках мини-версии ваших любимых кремов в путешествия или же на пробу что-то! Если они это дают не нам, то раздаривают своим семьям.

Продолжаю выкладывать нервных французов!😀

Даже ругательства из уст французских автомобилистов звучат как музыка 🎶🎵 Меня просто унесло с его:

Qu’il crève !
Ces espèces de trous du 🍑

А вам что нравится из его уст?🤣 или вообще из ругательств? Вы ругаетесь на французском?

Доброе парижское, или очередь в булочной, и я опоздала на работу, потому что ещё хомячила свой миндальный круассан ака антистресс.

Вчера почувствовала недомогание, даже думала уже сегодня утром не ехать в универ, плюс спала всего два часа, но не хочу подводить коллег и студентов, так что для поднятия иммунитета и настроения взяла целых два круассана, один aux amandes, второй — ordinaire. Съесть успела только один, быстро запивая чайком!

Студенты вошли в положение, в основном они разговаривают и пишут у доски. Сейчас вот дала им задание, и они с удовольствием делают его, пока я пишу этот пост.

Лучше этой работы не придумать🥹

Помните мою студентку, которая когда-то учила русский? Смотрите, что она написала на доске, когда я вышла на небольшой перерыв🥺

Всегда стараюсь со студентами устанавливать не только чисто профессиональные отношения, но ещё и доверительные. Со многими после экзаменов становлюсь друзьями, и меня это не смущает, ведь мы всё ещё в одной возрастной категории.

Когда у нас закончились утренние занятия, одна из девушек осталась со мной болтать: оказывается, французский — не её родной язык, и она переехала во Францию в 7 лет, но до сих пор делает лексические ошибки, не знает многих выражений и ошибается в родах! Я заметила это, когда она вместо la table сказала le table, но подумала, что просто случайно так вышло🤔 Говорит без акцента и быстро, как французы 🤷🏻‍♀️

Мы с ней обменялись личными историями, и у неё дома говорят на трёх диалектах филиппинского языка! А ещё на Филиппинах официальный язык наряду с местным — английский, поэтому они все знают его на уровне родного. Мои домашние, кстати, говорили на двух + ещё ереванский армянский = получается тоже три разных армянских, которые очень между собой отличаются.

Дальше мы начали делиться впечатлениями о том, как учили французский, и у обеих были приблизительно одинаковые трудности.

А потом меня и вовсе понесло давать ей личную лекцию по лингвистике 🤣 Я смогла вовремя остановиться, когда она сказала: «Блин, надо ребятам это рассказать, это так интересно!»

Обожаю эту группу! И эту работу [х2]🥹

И ещё из серии «Франция — страна странных людей»

Всех ли странных людей вы разглядели на видео?🤣

Вот и подошли к концу мои мини-каникулы в Севилье и Мадриде! Тут расскажу о своём опыте практики испанского, ведь я его изучаю уже 2 года.

Начну с того, что у меня сильно хромает понимание на слух, и так было во всех языках, которые я изучала. У «нормальных» людей обычно наоборот: они всё понимают, но сказать не могут. Я же могу трепать языком, но понять из сказанного только половину.

Я прекрасно знаю грамматику испанского, уже нет незнакомых тем, с вокабуляром тоже вполне всё хорошо благодаря французскому. Единственным препятствием является то, что мой мозг перфекциониста услышит ОДНО незнакомое слово и запаникует.

В целом, я везде говорила по-испански: в Севилье пряталась за «юбкой» своей преподавательницы, и если что-то не понимала, смотрела на неё😀 Знала, что можно сильно не стараться.

А в Мадриде пришлось пару раз просить людей говорить помедленнее! Но я справилась лучше, чем ожидала, ведь я познакомилась с разными людьми, особенно в ресторане с кучкой богатеньких старичков, которые меня даже пригласили в Валенсию😌 Одна из них, когда узнала, что я армянка из России: «Вы слышали, ребят? Она армянка из России, живет в Париже! Как интересно!» Все остальные: 😳😳😳😳😳вау! Вопрос: «откуда ты?» в Испании и других странах становится ещё интереснее😀

Если честно, французы тоже говорят быстро. Когда я завтракала вчера, в кафе сидели французы и так тараторили, что я подумала: «версия меня пятилетней давности бы точно запаниковала».

В связи с этим я решила больше смотреть ютуб видосов на испанском и задавать такое своим ученикам по французскому! С моими студентами в универе мы смотрим видео на английском, правда более профессиональные.

А как вы развиваете своё понимание на слух во французском? Есть ли у вас какие-то любимые каналы на ютуб или радио? А в испанском (если вдруг учите его)?

Тут про трешаки!🙊

Пока не разрешился треш с оплатой, но мой ученик вовсю борется за то, чтобы мне пришла оплата от платформы!

Да, да, мы занимались через платформу, и виноватой оказалась она. Сейчас она кормит меня завтраками, но мы вдвоём боремся, потому что ученик говорит, что очень хочет заниматься со мной, что это несправедливо, и вообще… что хочет уже без платформы и просит мои банковские реквизиты для оплаты последующих занятий 🥺

Я хочу вам рассказать тут новый треш: мне в инстаграме периодически пишут люди про занятия, и вот когда я была в Испании, я решила разгрести сообщения, коих за пару дней накопилось 17! Разбираю их и значит вижу одно не про занятия:

«Сати, мне срочно нужно помочь разобрать, что мой муж говорит одной даме, у меня есть записи на диктофон, возьмётесь за это?»

Тут я подумала: «ну там точно легко, наверняка акцент у человека + помехи, но я всегда друзьям разбирала оставленные на автоответчик сообщения, и тут разберусь на раз-два!»

Работы интересней не придумать. Оказалось, запись на 40+ минут. И практически ничего не слышно из-за посторонних шумов, запись была сделана в машине. Муж её говорит с сильнейшим акцентом в придачу.

Доезжаю из Севильи в Мадрид и полночи провожу над записью: колдую, максимально убираю шумы, слушаю, не верю своих ушам, снова слушаю, кидаю подруге, вместе разбираем куски… Тут вы скажете: «если чувак трындит так долго с другой, значит уже всё и так ясно». Я согласна с вами, но девушка видимо пойдёт с этим в суд или к адвокату, ведь это веское доказательство измены.

Я не смогла ей написать ночью. Подождала до утра. Видела её сообщение ночью «ну что, вы доехали?» и проигнорировала. Наутро заметила, что она его удалила. Когда отправила утром сообщение с расшифровкой этих противнейших разговоров, мне самой стало не по себе…

Если вдруг и вам надо что-то расшифровать, частный детективный переводчик Сати вам придёт на помощь!

Ребят, а вас легко ввести в заблуждение 😄

Аж в 16ом веке слово pénard означало «свободный».

Tu es peinard = можешь расслабиться, не париться! Добби свободен! Гуляй, Вася!

Вот примерчики:

• Passe l’examen en mai, comme ça t’es peinard pour tout l’été ! (Сдай экзамен в мае и будешь свободным всё лето)
• Mon papa a eu le covid, donc il peut arrêter le masque, il est peinard ! (У моего отца был ковид, так что он может не носить маску, он может не париться)

Ребят! По поводу встречи!

Я пока не знаю, сколько будет человек, но дата решена — 19 октября в 18:00 собираемся на prendre un verre, где-то в центре Парижа.

Если у вас получается, я буду рада вас видеть. В планах просто познакомиться вживую, болтать обо всём, делиться опытом. Место ещё не решила, мне нужно знать, кто точно придёт, чтобы забронировать столик.

Отпишите тут в комментариях, будете ли вы🙏💖