А вы знали, что во французских аптеках можно просить пробники?

Раньше можно было их спокойно просить во всяких магазинах косметики вроде Sephora, но уже год мне почему-то отказывают в выдаче пробников…

Сегодня я решила попросить средства для моей проблемной кожи, которая таковой раньше не являлась. За лето я испробовала просто кучу всякого разного, но ничего не помогало. Диеты и витамины тоже испробованы. Я потратила уже евро 300 точно на кремушки и умывашки, больше тратить не хочу!

Попросила у аптекаря помимо рецептурных средств ещё положить мне в пакет разных пробников (des échantillons), объясняя тем, что устала уже тратиться на бесполезные средства, и хотелось бы перед покупкой попробовать. Он оказался просто душкой и не просто положил кучу пробников, но ещё и рассказал, как ими пользоваться🥹

Так что девочки (и мальчики), советую просить в аптеках мини-версии ваших любимых кремов в путешествия или же на пробу что-то! Если они это дают не нам, то раздаривают своим семьям.

Продолжаю выкладывать нервных французов!😀

Даже ругательства из уст французских автомобилистов звучат как музыка 🎶🎵 Меня просто унесло с его:

Qu’il crève !
Ces espèces de trous du 🍑

А вам что нравится из его уст?🤣 или вообще из ругательств? Вы ругаетесь на французском?

Доброе парижское, или очередь в булочной, и я опоздала на работу, потому что ещё хомячила свой миндальный круассан ака антистресс.

Вчера почувствовала недомогание, даже думала уже сегодня утром не ехать в универ, плюс спала всего два часа, но не хочу подводить коллег и студентов, так что для поднятия иммунитета и настроения взяла целых два круассана, один aux amandes, второй — ordinaire. Съесть успела только один, быстро запивая чайком!

Студенты вошли в положение, в основном они разговаривают и пишут у доски. Сейчас вот дала им задание, и они с удовольствием делают его, пока я пишу этот пост.

Лучше этой работы не придумать🥹

Помните мою студентку, которая когда-то учила русский? Смотрите, что она написала на доске, когда я вышла на небольшой перерыв🥺

Всегда стараюсь со студентами устанавливать не только чисто профессиональные отношения, но ещё и доверительные. Со многими после экзаменов становлюсь друзьями, и меня это не смущает, ведь мы всё ещё в одной возрастной категории.

Когда у нас закончились утренние занятия, одна из девушек осталась со мной болтать: оказывается, французский — не её родной язык, и она переехала во Францию в 7 лет, но до сих пор делает лексические ошибки, не знает многих выражений и ошибается в родах! Я заметила это, когда она вместо la table сказала le table, но подумала, что просто случайно так вышло🤔 Говорит без акцента и быстро, как французы 🤷🏻‍♀️

Мы с ней обменялись личными историями, и у неё дома говорят на трёх диалектах филиппинского языка! А ещё на Филиппинах официальный язык наряду с местным — английский, поэтому они все знают его на уровне родного. Мои домашние, кстати, говорили на двух + ещё ереванский армянский = получается тоже три разных армянских, которые очень между собой отличаются.

Дальше мы начали делиться впечатлениями о том, как учили французский, и у обеих были приблизительно одинаковые трудности.

А потом меня и вовсе понесло давать ей личную лекцию по лингвистике 🤣 Я смогла вовремя остановиться, когда она сказала: «Блин, надо ребятам это рассказать, это так интересно!»

Обожаю эту группу! И эту работу [х2]🥹

И ещё из серии «Франция — страна странных людей»

Всех ли странных людей вы разглядели на видео?🤣

Вот и подошли к концу мои мини-каникулы в Севилье и Мадриде! Тут расскажу о своём опыте практики испанского, ведь я его изучаю уже 2 года.

Начну с того, что у меня сильно хромает понимание на слух, и так было во всех языках, которые я изучала. У «нормальных» людей обычно наоборот: они всё понимают, но сказать не могут. Я же могу трепать языком, но понять из сказанного только половину.

Я прекрасно знаю грамматику испанского, уже нет незнакомых тем, с вокабуляром тоже вполне всё хорошо благодаря французскому. Единственным препятствием является то, что мой мозг перфекциониста услышит ОДНО незнакомое слово и запаникует.

В целом, я везде говорила по-испански: в Севилье пряталась за «юбкой» своей преподавательницы, и если что-то не понимала, смотрела на неё😀 Знала, что можно сильно не стараться.

А в Мадриде пришлось пару раз просить людей говорить помедленнее! Но я справилась лучше, чем ожидала, ведь я познакомилась с разными людьми, особенно в ресторане с кучкой богатеньких старичков, которые меня даже пригласили в Валенсию😌 Одна из них, когда узнала, что я армянка из России: «Вы слышали, ребят? Она армянка из России, живет в Париже! Как интересно!» Все остальные: 😳😳😳😳😳вау! Вопрос: «откуда ты?» в Испании и других странах становится ещё интереснее😀

Если честно, французы тоже говорят быстро. Когда я завтракала вчера, в кафе сидели французы и так тараторили, что я подумала: «версия меня пятилетней давности бы точно запаниковала».

В связи с этим я решила больше смотреть ютуб видосов на испанском и задавать такое своим ученикам по французскому! С моими студентами в универе мы смотрим видео на английском, правда более профессиональные.

А как вы развиваете своё понимание на слух во французском? Есть ли у вас какие-то любимые каналы на ютуб или радио? А в испанском (если вдруг учите его)?

Тут про трешаки!🙊

Пока не разрешился треш с оплатой, но мой ученик вовсю борется за то, чтобы мне пришла оплата от платформы!

Да, да, мы занимались через платформу, и виноватой оказалась она. Сейчас она кормит меня завтраками, но мы вдвоём боремся, потому что ученик говорит, что очень хочет заниматься со мной, что это несправедливо, и вообще… что хочет уже без платформы и просит мои банковские реквизиты для оплаты последующих занятий 🥺

Я хочу вам рассказать тут новый треш: мне в инстаграме периодически пишут люди про занятия, и вот когда я была в Испании, я решила разгрести сообщения, коих за пару дней накопилось 17! Разбираю их и значит вижу одно не про занятия:

«Сати, мне срочно нужно помочь разобрать, что мой муж говорит одной даме, у меня есть записи на диктофон, возьмётесь за это?»

Тут я подумала: «ну там точно легко, наверняка акцент у человека + помехи, но я всегда друзьям разбирала оставленные на автоответчик сообщения, и тут разберусь на раз-два!»

Работы интересней не придумать. Оказалось, запись на 40+ минут. И практически ничего не слышно из-за посторонних шумов, запись была сделана в машине. Муж её говорит с сильнейшим акцентом в придачу.

Доезжаю из Севильи в Мадрид и полночи провожу над записью: колдую, максимально убираю шумы, слушаю, не верю своих ушам, снова слушаю, кидаю подруге, вместе разбираем куски… Тут вы скажете: «если чувак трындит так долго с другой, значит уже всё и так ясно». Я согласна с вами, но девушка видимо пойдёт с этим в суд или к адвокату, ведь это веское доказательство измены.

Я не смогла ей написать ночью. Подождала до утра. Видела её сообщение ночью «ну что, вы доехали?» и проигнорировала. Наутро заметила, что она его удалила. Когда отправила утром сообщение с расшифровкой этих противнейших разговоров, мне самой стало не по себе…

Если вдруг и вам надо что-то расшифровать, частный детективный переводчик Сати вам придёт на помощь!

Ребят, а вас легко ввести в заблуждение 😄

Аж в 16ом веке слово pénard означало «свободный».

Tu es peinard = можешь расслабиться, не париться! Добби свободен! Гуляй, Вася!

Вот примерчики:

• Passe l’examen en mai, comme ça t’es peinard pour tout l’été ! (Сдай экзамен в мае и будешь свободным всё лето)
• Mon papa a eu le covid, donc il peut arrêter le masque, il est peinard ! (У моего отца был ковид, так что он может не носить маску, он может не париться)

Ребят! По поводу встречи!

Я пока не знаю, сколько будет человек, но дата решена — 19 октября в 18:00 собираемся на prendre un verre, где-то в центре Парижа.

Если у вас получается, я буду рада вас видеть. В планах просто познакомиться вживую, болтать обо всём, делиться опытом. Место ещё не решила, мне нужно знать, кто точно придёт, чтобы забронировать столик.

Отпишите тут в комментариях, будете ли вы🙏💖

Мне наконец выплатили деньги!

Помните ту треш-историю про ученика, не выходившего на связь? Сейчас весь сентябрь мы переписывались, он активно пытался достучаться до платформы, через которую мы работали.

Оказалось, что бабки мне не выплачивала именно она. Сейчас же он поднял их всех на уши, чтобы мне заплатили положенные деньги 🥹 Если б не он, мне бы ничего не выплатили 100%.

Платформа в итоге выплатила мне больше, потому что они запутались в подсчёте часов, а я не стала ничего говорить😁 Деньги лишними не бывают, а уж тем более после такой нервотрёпки длиною в два месяца, где меня кормили завтраками!

Сейчас мы с учеником договорились о занятиях уже без платформы, но мне немного стрёмно, потому что я подписывала документ, в котором я не имею право «уводить» учеников, да и мне это не надо было, если честно. А к ученику ходить мне очень удобно: он живёт в 3 минутах пешком от универа, в котором я работаю. Отказываться от него было бы очень глупо.

Так и живём🧐 А мы с вами хотели под его дверью фекалии оставить 🤣