Перл с утреннего занятия

Я студентке:

-Traduis la phrase suivante : You’re not at work today because it’s Sunday.
-T’es pas au travail aujourd’hui parce que t’as mangé une glace.
-Une glace ?
-Oui, un McFlurry…

(-Переведи следующее предложение: You’re not at work today because it’s Sunday
-Ты не на работе сегодня, потому что ты съел мороженое.
-Мороженое?
-Ну да, Мак Флурри…)

Я продолжаю смотреть на студентку с недоумением, другая умирает со смеху. Эта продолжает мне объяснять свой перевод:

-Un Sundae, un McFlurry, une glace McDo quoi…
-Ah… Sauf que Sunday c’est un jour de la semaine.

(-Ну, Сандей, Мак Флурри, мороженка из Макдака…
-Ааа… Только вот Sunday — это день недели)

И тут я сама начинаю дико ржать 😃 вся группа угарает, сама девочка тоже и добавляет:

-C’est vrai que c’est samedi !

(-Точняк! Это ж суббота!)

Занавес 😃

Одна из моих самых прилежных студенток должна мне 100€ 😱

Она иногда кривляется, в том смысле, что ведёт себя как-то неестественно: хихикает вместо дикого ржача, делает странные кокетливые жесты, поправляет волосы, хотя я знаю, как она умеет быть другой. Я не понимала, в чём дело. Думала, может пытается понравиться одному мальчику из группы, но нет, потому что она даже не смотрела на него. Но вчера я поняла!

В какой-то момент занятия меня унесло не туда, и я начала ребятам на французском рассказывать о своей жизни, как я учила языки, что-то типа подкастов, но вживую 😅 Потом я начала сравнивать французский и английский, рассказывать про особенности английского языка с юмором. Все меня внимательно слушали, а эта девочка ещё и вопросы задавала, параллельно кривляясь.

И тут где-то через полчаса моего рассказа она мне говорит:

-Мадам, только не злитесь…
-Что такое?
-Мои подписчики хотят ваш тикток, если такой имеется!
-В смысле?
-Я просто веду лайвы всегда, и вот мы в прямом эфире сейчас, они хотят вас узнать…
-Ты хотя бы деньги зарабатываешь?
-Конечно!
-Сколько?
-По-разному, бывает 50€, бывает 400€… Вы тоже можете вести прямые эфиры и зарабатывать деньги!
-Не, давай вести будешь ты, а заработанные на моих занятиях деньги делить со мной😂

Она восприняла это серьёзно и предложила скинуть половину куша. Я сначала была в замешательстве… а потом подумала: «эти люди слушали лекцию, за которую я взяла бы денег со своих слушателей». И я согласилась ☺️

Вот так я помимо денег, которые зарабатываю и так, заработаю ещё 🫢

Друзья, много новостей за то время, что меня не было, и я хотела всё рассказать в подкасте, потому что писать много…

Неделя у меня была бешеной, особенно четверг и пятница, столько историй накопилось, вы будете в шоке! Potins, potins (сплетни, сплетни)

Я в последнее время сплю по 3-5 часов, во мне резко появилось очень много энергии, и я постоянно работаю. Вчера декларировала заработанное, и это уже видно по моим заработкам. Я так рада, что это не пустая работа 🤩

В этом посте хочу анонсировать несколько моментов:

🔴старт моего легендарного курса по фонетике — 10 апреля! Много расписывать не буду — просто заполните анкету предзаписи, и мы вышлем вам всю информацию.

🟢разговорный клуб для В1+, который будет проходить в разные дни (у меня очень нестабильное расписание), поэтому ближайший клуб будет 14 марта в 18:00 по Парижу. Мы будем обсуждать статью, которую я отправлю заранее на ознакомление☺️ Участие стоит 15€, длительность — час или чуть дольше.

🔵книжный клуб от уровня В1: мы будем читать Nouvelles à chute — это короткие рассказы с неожиданной концовкой. Обсуждать такое будет 🔥 длительность одного участия 2 недели, первый будет 17-31 марта. Участие стоит 15€ с созвоном в конце.

🔵В моей группе А1 не хватает прилежного ученика🥲 занимаемся по вт/чт в 18:00 по Парижу, стоимость месяца занятий 160€ (8 занятий).

Все вопросы прошу направлять мне в личные сообщения @sateatime

Через 10 дней, в субботу 15 марта у нас с вами состоится встреча 🫶

Я почитала комментарии, учла ваши пожелания, и мы с вами встретимся к 16 часам в субботу! Раньше я, увы, не смогу, у меня это рабочий день, поэтому после — с удовольствием 😊

Насчёт места я ещё не решила, можете покидать сюда в комментарии ваши идеи. Главное — чтобы там было красиво, уютно, и вмещались человек 10.

Мы в прошлый раз засиделись, встретились к шести и сидели до 11 вечера, поэтому не знаю, сколько будет длиться встреча, но вы всегда сможете уйти раньше!

Кто придёт?👯
Вчерашнее фото с Монмартра для привлечения внимания

Вчера я заменяла занятие у одной группы, у которой ничего не веду.

И так как я другой предмет не знаю, я вела свой — английский. Пришла я значит и начала сразу с ними на английском. Они неплохо мне отвечали, а потом один парень поднял руку и спросил: «ар ю амэрикян?»

Я ответила, мол нет, я из России, и они начали смеяться над этим. Тут я решаю сказать на русском:

-Ребят, вы чё думаете, я шучу что ли? Делать мне больше нечего!

Тишина. Они сначала переглянулись, а потом снова дикий смех! « Une Russe qui va nous donner un cours d’anglais »… («Русская, которая нас будет учить английскому»)

Я начинаю смеяться с ними. Понимаю, что до них ещё не дошло, что я говорю и на французском, и продолжаю подслушивать.

…« on vit dans un monde à l’envers », « non, mais je rêve, t’as entendu ça ?! » («мы живем в мире наизнанку», «вот прикол, ты слышала это?!»)

Потом тот же паренёк поднимает руку и спрашивает:

-Чича, ду ю спикь фрэнч?
-Bah bien sûr que oui, comment tu veux que j’enseigne l’anglais aux francophones alors ? (Конечно, говорю, как мне тогда обучать английскому франкоговорящих?)

Тут смех становится ещё сильнее, а один парень не смеётся и отвечает:

-Vous êtes ChatGPT en chair et en os ! C’est impressionnant, vous avez même pas d’accent !!! J’ai peur de vous.
(Вы чатжпт в человеческом теле! Удивительно, что у вас даже нет акцента!!! Я боюсь вас)

Вот так ты говоришь на двух иностранных языках практически без акцента, а тебя боятся 😃

Кстати, если кто-то хочет улучшить свою фонетику на французском или начать её изучать, у меня стартует третий поток полного курса по фонетике 10 апреля!🇫🇷🗣️ Все подробности в личке @sateatime

С Международным женским днём, дорогие дамы 🥰

Тут я хочу рассказать вам о выдающихся французских женщинах, благодаря которым у нас есть то, ради чего мы боремся на протяжении нескольких десятилетий:

🌸Олимпия де Гуж – революционерка XVIII века, автор «Декларации прав женщины и гражданки». Была казнена за то, что требовала равенства полов.

🌸Юбертина Оклер — одна из пионерок французского феминизма, выступала за право женщин голосовать. Была первой, кто использовал термин «феминистка», и даже пыталась зарегистрироваться на выборах, когда это было запрещено.

🌸Симона де Бовуар – философ и писательница, автор книги «Второй пол», которая стала манифестом феминизма. Она показала, что женщина – это не природа, а социальная конструкция.

🌸Симона Вейль – первая женщина-министр во Франции и главная инициаторка закона о легализации абортов в 1975 году. Её мужество изменило жизнь миллионов женщин.

🌸Жизель Алими – адвокат и активистка, защищавшая женщин в громких судебных процессах, таких как дело о запрещённом аборте в 1972 году. Была одним из голосов за декриминализацию абортов и права женщин.

Вдохновляемся, боремся и празднуем наш день! 💪✨

Вставила свою фоточку, потому что она красивая, и я не знаю, куда её ещё вставить ненавязчиво 😀

Неожиданный разговор

Вчера вечером в самом французском ресторане морепродуктов Huguette (советую, ем там не первый раз), в очереди в туалет я познакомилась с девушкой, которая общалась с рандомными детьми на итальянском.

Я на слух итальянский понимаю процентов на 80. Стою, слушаю, затем начинаю в голове репетировать свою речь на итальянском, потому что мне хотелось с кем-то на нем поговорить перед моей приближающейся поездкой в Италию.

Конечно, после репетиции я сказала всё не то, но мы с ней всё-таки разговорились на итальянском, и я выяснила, что она из Англии, и часто бывает в Париже, потому что тут у неё молодой человек. Итальянский выучила, потому что продолжительное время жила в Риме, сейчас учит французский (надо было ей себя прорекламировать 😂).

Я с трудом ей отвечала, точнее отвечала я нормально, но с кучей ошибок и нервным смехом, потому что я всё-таки перфекционист, и коряво говорить на иностранном языке — для меня трагедия и выход из зоны комфорта, но я это осознанно делаю теперь. Не хочу повторять своих ошибок с английским и французским, потому что с ними я не общалась с носителями, пока не добралась до уровня С1…

После разговора в пять минут мы попрощались, и тут я ей отвечаю на чистом английском:

-А чё я с вами на итальянском говорила, если вы англичанка?🤔🤷‍♀ 😃

Вот это у меня стресс был! Она посмеялась и сказала, чтоб я дальше учила язык, потому что говорю без акцента 😳 Мне все говорят, что я хорошо улавливаю и «пародирую» иностранные языки.

Во французском иногда бывает, что я путаю рода, это слабое место всех выучивших этот язык в осознанном возрасте. Сейчас у меня, конечно, появились лайфхаки, чтобы не говорить род существительного: если оно на гласную, вместо un/ une сказать cet / cette (одинаково звучат). Например, если вдруг я не знаю, какого рода « écharpe🧣 », я построю предложение следующим образом:

-L’autre jour j’ai acheté cet(te)… euuh… écharpe.
На днях я купила как его там… этот… шарф.

Я не буду лезть в неопределенные артикли, потому что сойду за чебурек, который владеет языком как носитель, но иногда говорит «моя шарф». Кстати, écharpe женского рода, une écharpe.

А у вас есть лайфхаки в изучаемом языке? Я итальянский, кстати, не учу, нет времени им серьезно заниматься…