sateaching🇫🇷 | Sati FLE
2.11K subscribers
2.26K photos
209 videos
45 files
186 links
Франция, французский и жизнь Сати

Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ

запись на урок или реклама: @sateatime
Download Telegram
Сакура 🥰🌸

Ханами — японский праздник любования цветами. Длится это удовольствие около 7-10 дней. Сейчас как раз празднуется этот праздник во многих парках Парижа и ПодПарижья.

Вчера погода была тучной, даже было немного дождя, но какую красоту мы с девочками увидели в парке Sceaux!

Очень советую туда ехать утром или вечером в будний день. Мы были вчера в шесть вечера, и многие уже уходили. Лучше ехать на общественном транспорте, потому что парковаться там особо негде. Через неделю уже всё это добро окажется на земле, тоже будет красиво, но лучше поспешить!🥰

(Кстати, я поменяла тут аватарку, не теряйте меня)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5❤‍🔥34❤21🤗8👍6🥰1
Налоги во Франции

Вы просили скинуть мои видео из инсты сюда. Там есть ошибочка: налог CFE (а не CFA). Оборот в 30.000€ взят наобум, чтобы легче считать, а то мне студенты мои сказали: «Мадам, мы видели у вас в инсте, сколько вы зарабатываете»🫠

П.С. Я не налоговик, и ещё меньше я математик! Если вы вдруг найдете ошибки в расчетах, прошу по-доброму написать в комментариях 🤗
10❤17🔥9😨3🙉3
Мой сегодняшний TooGoodToGo

Я раньше брала его только в булочных, затем начала брать в пиццериях и прочих забегаловках, но качество еды оставляло желать лучшего, или же мне постоянно давали то, что я ненавижу (пиццу с тунцом).

Совсем недавно решила попробовать взять в супермаркете: мне дали два говяжих стейка и кучу фруктов и овощей за 3,99€! Я сама мясо не покупаю года три уже, какое-то время я даже была вегетарианкой и осознанно отказывалась от поедания мяса, но сейчас могу съесть, если дают или пропадает.

В этот раз мне дали фермерскую куриную грудку и всё, что вы видите на фото за 3,99€.

И тут буквально «если жизнь подкинула тебе лимонов, сделай лимонад» 😝 хотя я это же предложение видела в Италии: quando la vita ti dà limoni, fai il limoncello. Когда жизнь подкидывает тебе лимонов, сделай лимончелло😃🍋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩20👍10❤‍🔥8❤5🔥1
Вчера был достаточно эмоциональный день…😪

Я ходила за своим TooGoodToGo, и когда возвращалась домой, увидела на лесенке рыдающую девушку с огромным чемоданом.

Мне надо было занести еду домой, что я и сделала, но эти пять минут длились вечность, ведь я представила самые разные сценарии в своей голове: её выгнал парень, её выгнала семья, она иностранка и приехала в Airbnb, который не заселил её и не отвечает ей, а денег у неё на новый нет. Я не мать Тереза, но помочь хочу, и всегда по максимуму помогаю людям. Это даже в моей профессии есть — преподавать = помогать.

Я спустилась к ней.

-Привет, ты говоришь по-французски?
-Да
-Я могу тебе как-то помочь?
-Не знаю… Меня выгнала мама, ещё и заблокировала. Ей не нравится мой парень, который сейчас не отвечает мне тоже. Мне исполнилось 18, я уже взрослой считаюсь, поэтому она так поступила со мной, а так она всегда меня ненавидела.
-Не хочешь с моего телефона ей позвонить?
-Нет, у меня есть друзья, не беспокойся, они должны помочь, я сейчас посижу тут, приду в себя, а потом пойду к подруге. Я еще пытаюсь позвонить одной женщине из соцслужб, она знает мою ситуацию, я жила в разных детдомах время от времени…

Я не знаю, как помочь человеку в такой ситуации… Я даже никогда не слышала таких историй вживую. Оставила ей свой номер телефона, чтобы она звонила, если что, просто словом поддержать, хотя я таких ситуаций не понимаю, у меня так не было никогда. Какие слова подобрать? «Держись»? «Всё наладится»?🫠

Мои родители всегда меня сильно любили. Я не всегда умела это ценить, да и кто из нас по-настоящему это ценит, когда мы дети? Мы думаем, что так должно быть, это их долг, но никто нам ничего не должен.

У меня с мамой были самые разные отношения. С папой мы всегда были душа в душу. Они у меня были такие — мама говорила мне: «спроси у папы», папа: «спроси у мамы», и в итоге «нет» говорила мне мама, поэтому и были разные отношения. Я говорю в прошедшем времени, потому что уже шестой год живу вдалеке от них, и только вчера поняла, насколько я им благодарна за их безусловную, пусть и местами неидеальную, любовь, которую они дарили и дарят мне по сей день, даже на расстоянии. А сколько они мне помогли финансово…

Когда я поступила в университет Монпелье после Сорбонны, мне нужно было на счету иметь чуть более 7000€ для того, чтобы продолжать учёбу во Франции в 2020 году. Когда я переезжала сюда, я сама накопила эти деньги. Но вот случился ковид, деньги эти быстро закончились, я работала очень мало из-за сложной учебы в Сорбонне, и я осталась без денег.

Тогда мне поможет французское государство целых два раза. Мне поможет и российское государство, кидая целый месяц мне деньги на существование. А ещё мне очень помогут мои родители, чтобы мне дали внж, ведь я не стипендиат, а деньги на счету иметь нужно.

Они не просто скинут мне денег, но и ничего не скажут, хотя они очень хотели, чтобы я вернулась обратно.

И вот вчера мне резко стало очень грустно: я шла забрать посылку после этого разговора с девочкой, увидела даму в возрасте, представила, что её родителей уже нет… а затем представила, что я её возраста, и моих родителей тоже уже нет. Я расплакалась прямо на улице: боль той девочки смешалась с моей какой-то вымышленной болью и болью пожилой дамы, у которой может ещё живы родители, но я же придумала историю, что их нет.

Я не очень люблю показывать чувства в интернетах, но если вам нравятся такие истории, то я буду продолжать 🥺

Цените своих родителей, если они ещё с вами (и если они не выкидывали вас на улицу с чемоданом). А я постараюсь летом поехать к своим и позаботиться о них 💔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔64❤‍🔥20😭14❤4👍4
Кэти Перри в космосе

На днях в новостях появилась информация, что Кэти Перри полетела в космос на ракете Blue Origin — проекте Джеффа Безоса. Полёт продлился 10 минут. Но что насчёт экологии?

Один пассажир на ракете = 429 тонн углекислого газа. Это в 200 раз больше, чем допустимая годовая норма выбросов на человека по Парижскому соглашению.

А теперь комментарии под этим постом:

1️⃣ C’est à ses risques et perry, mais a-t-on vraiment bezos de ce genre de voyage ?
Игра слов: Perry = péril = страх; Bezos = besoin = Безос/ нужно.
Перевод: «Это на свой страх и риск, но нам реально нужны такие путешествия?»

2️⃣ Heureusement qu’on a banni les pailles en plastique.
Перевод: «Хорошо хоть пластиковые соломинки запретили!»

⚫️И мем из интернета в тему:
Moi : fais pipi sous la douche pour sauver la planète.
Katy Perry :
🚀
Перевод: Я: писаю в душе, чтобы спасти планету.
Кэти Перри:
🚀

Если бы я была такой богатой, я бы точно таким не занималась, потому что 1) это страшно и может плохо закончиться, 2) это пагубно для планеты, 3) я лучше куплю очки виртуальной реальности и проживу это через них без рисков и проблем. Ноооо!

Я бы полетела в космос в другом контексте: мы уже решили проблемы на нашей планете, нет глобального потепления и войн, а я супер богачка. Или наоборот! Я остаюсь супер богачкой, на нашей планете ядерная война, глобальное потепление, динозавры… Я улечу 🚀 А в нынешнем контексте это будто издевательство над остальными.

А вы как думаете?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯21👍7🙈7❤3🤓1
Je suis allergique au pollen
(У меня аллергия на пыльцу)

Вчера вечером ходила погулять после занятий, вернулась домой и сразу словила приступ аллергии. Сезон уже давно начался, и я думала, что меня пронесло…

Скрины с одного сайта по отслеживанию аллергенов. Их много разных, просто вбейте pollen.

Общий уровень аллергенов от деревьев высокий, и главный виновник — берёза (le bouleau). Я всё это время не могла понять, на что у меня аллергия, страдаю лет десять уже, в Москве это был май месяц, и я там буквально умирала от аллергии, тут это проходит попроще.

Другие деревья со скрина:
Peuplier — тополь
Cyprès — кипарис
Bouleau — берёза
Orme — вяз
Aulne — ольха
Chêne — дуб
Pin — сосна
Platane — платан
Noisetier — орешник

Кто у нас тут ещё страдает от аллергии? 🤧
❤29😢9🤯3🤝2
Ah, французский юмор 🚬

— Je ne comprends rien à votre famille…
(Я ничего не понимаю в вашей семье…)

— Je répète une dernière fois : mon père est maire, ma tante est sœur, mon cousin est frère, et mon frère est masseur.»
(Повторяю в последний раз: мой папа — мэр, тётя — монахиня, кузен — монах, а брат — массажист.)

Шутка построена на созвучии слов и полисемии:
Mère / maire — мать / мэр
Sœur — сестра, монахиня,
Masseur — массажист (ma sœur — моя сестра)
Frère — брат, монах.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁54🔥12❤6👍4😨4
Я впервые побывала в театре в Париже 🙊

Решила сразу сходить на «Вишнёвый сад» Чехова после обсуждения русской литературы с тем коллегой. Мы с ним много говорим о литературе, и мне стало как-то стыдно, что я давно не читала что-то из классической русской литературы.

У меня сейчас французские книжки с полки «что сейчас читают все»: мне даже лень выбирать что-то самой, иду во Fnac, смотрю, что берут все, и тоже беру себе. Это какие-то обычные книжки: я заметила, что французы любят читать о насущных проблемах в мире или о чём-то заземлённом и приятном, что отвлекает их от суровой действительности. Депрессивных Достоевских в современной литературе наверно и нет.

Тот коллега мой — коренной парижанин. Родился и провёл детство на Монмартре, знает всех мелких продавцов, у которых закупались веками его предки, знает кучу «секретных» мест, и конечно же, почти все культурные места, ведь вырос наш аристократ на Монмартре (он любит это подчёркивать).

После долгих обсуждений с ним поняла, что живу в лучшем городе с такой богатой культурой, но никуда особо не хожу из-за нехватки времени (раньше была нехватка финансов). И я задумалась: смысл жить в Париже, если я не выжимаю из него всё? Улицы я многие прочесала так, что ориентируюсь в городе без телефона с картой, в музеи я начала все ходить, как только переехала сюда во второй раз, с лета того года. А остальное…

Mieux vaut tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда.

Очень советую всем сходить, это в Comédie Française, я хочу ещё раз, но пойду на «Чайку» в следующий раз.
❤39🔥14🤩3🤗2
Вылазка со студентками и сплетни

Пятница вечер. Звонит универ, говорит:

-Срочно планируй вылазку для студенток в среду, у нас день открытых дверей.

Я:

-А про день открытых дверей вчера что ли стало известно?

Шучу. Если б я так сказала, я бы там не работала в следующем году 😃 Я ответила:

-Может онлайн позанимаемся тогда, плюс погода в среду просто ужас, дожди и холодно.
-Нет. Нельзя. Ты же хотела вылазки со студентами, это же классная возможность.
-Да, но я не успеваю запланировать её…
-Планируй что хочешь, мы оплатим, вас всего пятеро с тобой, но чтоб в пределах разумного! Просто свяжи с английским и всё.
-Ок, сделаю.

Тут я потёрла лапке (как говорят зумеры) и начала думать о вариантах, ведь можно и в паб английский отвести студенток, и в музей платный 🤭

Расписала на выходных подробный план нашей вылазки, ведь им надо знать, где мы будем шататься 3,5 часа, и тут вчера мне звонит тот мой коллега из администрации, который подкатывает ко мне и постоянно дарит подарки:

-Слушай, твою вылазку не одобрили, слишком дорого…
-Я же прошу всего 50€, по 10€ на человека. Плюс это самая маленькая группа.
-Вот универ зажлобил деньги. Ты теперь понимаешь, почему я не хочу тут оставаться.

А он до этого на днях отводил меня в отдельную аудиторию и поносил администрацию за то, что они не хотят ему поднимать зп в следующем году, и что универ масштабируется и становится популярнее, у него работы больше будет, а зп такая же. Он мне ещё тогда по секрету сказал, что будет увольняться, если не поднимут зп. Я тогда про себя обрадовалась вроде, потому что я устала от его странных ухаживаний, но с другой стороны, кто будет приносить мне круассан по утрам? 😀 А ещё он постоянно мне рассказывает всю изнанку универа, а такое я люблю! 👩‍❤️‍👨

Он сказал насчёт вылазки, что я могу оплатить транспорт за счёт универа (акция невиданной щедрости!), вот я и думаю, взять нам такси-лимузин с шампусиком?😂

Меня эта ситуация выбесила, потому что я очень классно связала программу вылазки с английским, сделала всякие заготовки и распечатки, а план просто не одобрили. Я бы им пофоткала наше «пиршество» в английском чайном кафе и отправила бы фотки главному маркетологу, но фиг она от меня что получит. Зажлобили деньги = я не отправляю фотки. Придётся сегодня импровизировать, но я уверена, что нам будет весело с девочками.

Завтра расскажу, как мы провели этот день, может даже фоточки сюда скину 🙂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35😁9🌚4🤗3💅3🕊1
Madame, vous savez que vous êtes la meilleure ? 🥰
Мадам, а вы знаете, что вы лучшая?

Я представляю вам свою самую душевную группу. В этой группе раньше было ещё два человека, оба ушли в другие универы (во Франции можно их менять посередине учебного года).

Оба были очень классными: парень был харизматичным, а девочка была невероятно умной, а ещё она раньше учила русский! Мы с ней решили на днях увидеться, да и вообще мы подружились и переписываемся в инсте постоянно🙈 У меня так часто бывает с моими бывшими студентами, не с настоящими! Я строго держу дистанцию, я не их подружка, со мной на «Вы», а то начнётся «поставь мне балл повыше, плиз».

Отмотаем назад и вернёмся во вчера. Я прихожу в универ минут за 10 до начала занятия, чтобы забрать девочек, а ко мне подходит месье Эф (его не Франсуа зовут, просто не хочу афишировать реальные инициалы), теперь я буду так называть тут коллегу-подкатывальщика. Подходит на максимально близкое расстояние, отчего я чуть ни отскочила на метр, но сдержалась, и шепчет:

-On t’a pas donné de sous, mais je vais t’en donner. Je vais aller chercher du liquide, attends 5 minutes, pars pas.
-Non, mais t’inquiète… J’ai un plan de secours, on a pas besoin d’argent.
-Non, je veux que ce soit cool, je peux pas donner plus, c’est que vingt balles. Vraiment désolé…

-Администрация выше меня зажала денег, а я тебе щас дам нал. Подожди минут 5, не уходи, мне надо в банкомате снять.
-Да ладно, у меня есть запасной план, можно и без денег.
-Нет, я хочу, чтоб вам классно было, но не могу дать больше, только 20 евро,
извини, пожалуйста.

Мне стало неловко, но раз человек хочет помочь…

Я отвела девочек в бесплатный музей Carnavalet про историю Парижа, после они поотвечали на мои вопросы на английском. А затем я им подготовила визит в английский чайный домик, но на 20€ там особо ничего не заказать, а я хотела и попить, и поесть чего-нибудь. Девочки принялись как мелкие кричать на всю улицу:

-On veut de la glace, Madameeee !
-In English!
-Ice-cream-eh, please
(читать с французским акцентом)
-Мы хотим мороженого, Мадам!
-На английском!


Было уже тепло, даже вышло солнышко, и я решила отвести их в Аморино на площади Вогезов. Мы взяли мороженое, пошли на площадь и наслаждались солнышком, обсуждая универских студентов и преподов, уже на французском, правда 😃

День прошёл прекраснее некуда! Не думала, что им будет так интересно в музее: они прям всё читали, скачали приложение музея, делились впечатлениями, купили книги в сувернирном музея!🥹 И не думала, что одно мороженое в парке так может поднять настроение!

Но самым приятным моментом была фраза, которую они сказали мне в конце про то, что я лучшая 🥹 Мне даже захотелось их обнять, но… я их препод 🦝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤55👍13🤩5💘4