Парижан нигде не любят…💔
Это уже не то, что я слышала от французов или других знакомых, это то, что констатирую я: парижане не в моде, парижан ненавидят.
Вчера я лежала на пляже Гавра, купалась в море, загорала и невольно подслушивала разговоры лежащих рядом людей наравне с гулом чаек.
Справа от меня расположились три девушки, которые обсуждали работу: одна из них — студентка, которая летом работает на кассе в магазине, а две другие — взрослые одинокие работающие девушки. После разнообразных историй про ленивых коллег, они начали обсуждать, как в Париже люди сидят на 🍑 ровно и делают огромные деньги, а у них еле-еле смик(мрот) .
Мне так и хотелось встрять в разговор и вставить про цены в Париже, но я стала слушать разговор мужчины слева с кем-то по телефону. Он жаловался на то, что тупые парижане понаехали и заполонили пляжи Гавра… Опять хотелось сказать: «месье, это вы про меня?», но я промолчала. Меня тоже бесят туристы в Париже😂
Сегодня утром я завтракала в необычной булочной, где с утра никого не было. Владелица заговорила со мной после пары фраз:
-Вы привезли нам дождь!
-Я вчера приехала, да и откуда вы знаете, что я не отсюда?
-У вас парижский акцент.
🧐 Вроде комплимент, а вроде и нет, после всего, что я услышала вчера.
-Я не из Парижа, но живу там, да…
-А откуда вы?
Женщина сразу заулыбалась после «я армянка из России», её абсолютно не смутило упоминание РФ (оно кстати никого не смущает, а то все думают, что в Европе русофобия🤡). Она начала расспрашивать про Армению, потому что хочет съездить туда, а про Париж мы удачно забыли! Зато во Франции есть парижофобия🫠
Мы мило поболтали: я рассказала ей, что прожила 3 года в Руане, а потом ещё изобразила нормандский акцент с вставкой парочки смешных местных слов. Она сказала, что я как попугай прекрасно имитирую то, что слышу 😂 Опять то ли комплимент, то ли нет, но разговор с ней мне понравился, хоть она и сказала с какой-то нелюбовью, что очень много парижан в Гавре в жару. Почему они не любят парижан, если мы приносим им много денег..? Непонятно.
А в Гавре тем временем ливни с грозами и +20С, пока в Париже +33С🫠 Вот ещё порция фоточек с этой архитектурой
Это уже не то, что я слышала от французов или других знакомых, это то, что констатирую я: парижане не в моде, парижан ненавидят.
Вчера я лежала на пляже Гавра, купалась в море, загорала и невольно подслушивала разговоры лежащих рядом людей наравне с гулом чаек.
Справа от меня расположились три девушки, которые обсуждали работу: одна из них — студентка, которая летом работает на кассе в магазине, а две другие — взрослые одинокие работающие девушки. После разнообразных историй про ленивых коллег, они начали обсуждать, как в Париже люди сидят на 🍑 ровно и делают огромные деньги, а у них еле-еле смик
Мне так и хотелось встрять в разговор и вставить про цены в Париже, но я стала слушать разговор мужчины слева с кем-то по телефону. Он жаловался на то, что тупые парижане понаехали и заполонили пляжи Гавра… Опять хотелось сказать: «месье, это вы про меня?», но я промолчала. Меня тоже бесят туристы в Париже
Сегодня утром я завтракала в необычной булочной, где с утра никого не было. Владелица заговорила со мной после пары фраз:
-Вы привезли нам дождь!
-Я вчера приехала, да и откуда вы знаете, что я не отсюда?
-У вас парижский акцент.
🧐 Вроде комплимент, а вроде и нет, после всего, что я услышала вчера.
-Я не из Парижа, но живу там, да…
-А откуда вы?
Женщина сразу заулыбалась после «я армянка из России», её абсолютно не смутило упоминание РФ (оно кстати никого не смущает, а то все думают, что в Европе русофобия🤡). Она начала расспрашивать про Армению, потому что хочет съездить туда, а про Париж мы удачно забыли! Зато во Франции есть парижофобия
Мы мило поболтали: я рассказала ей, что прожила 3 года в Руане, а потом ещё изобразила нормандский акцент с вставкой парочки смешных местных слов. Она сказала, что я как попугай прекрасно имитирую то, что слышу 😂 Опять то ли комплимент, то ли нет, но разговор с ней мне понравился, хоть она и сказала с какой-то нелюбовью, что очень много парижан в Гавре в жару. Почему они не любят парижан, если мы приносим им много денег..? Непонятно.
А в Гавре тем временем ливни с грозами и +20С, пока в Париже +33С🫠 Вот ещё порция фоточек с этой архитектурой
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45👍12👏2😁1
Вчера я прилетела в… Копенгаген 🇩🇰
Эту поездку я запланировала две недели назад, когда в Париже стояла жара, а я мечтала о северных странах. Я всегда хотела посетить север Европы в тёплое время года.
Вчера и сегодня в Париже забастовка авиадиспетчеров, и были отменены все рейсы из Бове, кроме трёх, один из которых — мой. Ехала я опять на Блаблакаре, и если честно, мне очень нравится это делать!
Познакомилась с прекрасным пекарем, который ехал уже домой к себе в Бове и заодно подбрасывал нас, меня и француза-гаитянина, до аэропорта.
Парень-гаитянин сразу начал ко мне подкатывать… Но я дала ему понять, что он мне не очень нравится. Когда после энного количества подкатов он увидел мой нахмуренный взгляд, он решил показать мне фотку своего лучшего друга армянина😄
-Смотри, какой красавчик!
-Слушай, зачем ты мне рекламируешь своего друга? Ты же только что подкатывал ко мне сам.
-Ну я не хочу, чтобы такая девушка пропадала!
😂 Я что, товар что ли? Помимо этого эпизода, парень очень смешной и классный.
Мы с ним сели в кафешке в аэропорту, я рассказывала про свою поездку в Москву, и к нам подсела француженка и слушала наш разговор! Гаитянину было пора уже на свой рейс, он угостил меня кофе, добавил меня в инсте, не мог поверить, что общается с инфлюенсершей (бесит это слово), и пошёл на посадку, а мы с девушкой остались болтать.
Она летела со мной в Копенгаген. Мы разговорились о Москве, она была там много раз и сейчас хочет поехать, но не знает как. Я рассказала, как это можно сделать, она обрадовалась и начала при мне смотреть билеты. Затем я записывала кружочки маме и сестре на русском, а девушка поняла половину сказанного мной😱 Шпионка!
Мы обменялись контактами и решили погулять вместе в Копенгагене и в Париже. Обожаю такие спонтанные встречи, этого так мало в эру интернета…
Если у вас есть рекомендации в Копенгагене, je suis preneuse !
Эту поездку я запланировала две недели назад, когда в Париже стояла жара, а я мечтала о северных странах. Я всегда хотела посетить север Европы в тёплое время года.
Вчера и сегодня в Париже забастовка авиадиспетчеров, и были отменены все рейсы из Бове, кроме трёх, один из которых — мой. Ехала я опять на Блаблакаре, и если честно, мне очень нравится это делать!
Познакомилась с прекрасным пекарем, который ехал уже домой к себе в Бове и заодно подбрасывал нас, меня и француза-гаитянина, до аэропорта.
Парень-гаитянин сразу начал ко мне подкатывать… Но я дала ему понять, что он мне не очень нравится. Когда после энного количества подкатов он увидел мой нахмуренный взгляд, он решил показать мне фотку своего лучшего друга армянина
-Смотри, какой красавчик!
-Слушай, зачем ты мне рекламируешь своего друга? Ты же только что подкатывал ко мне сам.
-Ну я не хочу, чтобы такая девушка пропадала!
Мы с ним сели в кафешке в аэропорту, я рассказывала про свою поездку в Москву, и к нам подсела француженка и слушала наш разговор! Гаитянину было пора уже на свой рейс, он угостил меня кофе, добавил меня в инсте, не мог поверить, что общается с инфлюенсершей (бесит это слово), и пошёл на посадку, а мы с девушкой остались болтать.
Она летела со мной в Копенгаген. Мы разговорились о Москве, она была там много раз и сейчас хочет поехать, но не знает как. Я рассказала, как это можно сделать, она обрадовалась и начала при мне смотреть билеты. Затем я записывала кружочки маме и сестре на русском, а девушка поняла половину сказанного мной
Мы обменялись контактами и решили погулять вместе в Копенгагене и в Париже. Обожаю такие спонтанные встречи, этого так мало в эру интернета…
Если у вас есть рекомендации в Копенгагене, je suis preneuse !
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤44🤩10👍9 1
Продолжаю исследовать Скандинавию…Стокгольм 🇸🇪
До Копенгагена я замучила своих датских друзей, спрашивая, похож ли Стокгольм на Копенгаген, а мне отвечали: «Они разные…» Такой ответ меня, как вы понимаете, не устраивал!
Но оказавшись в Стокгольме я поняла: «Какие же эти два города разные!» Если это Скандинавия, это не значит, что они будут похожи…
Копенгаген оказался маленьким и очень уютным (хюгге), в то время как в Стокгольме я ощущаю себя совсем крошечной. Город почему-то кажется огромным, хотя по размерам не сильно уступает Копенгагену. В Стокгольме я чувствую себя как в Москве, один в один: и контингент людей тут разнообразный, и много надо ходить, чтобы дойти до какого-то примечательного места.
Я остановилась на очень фенси улице в центре города — здесь просторный бульвар, куча террас как в Москве (именно как там, не как в Париже), полно винтажных магазинов и супермаркет, в котором я уже успела затеряться. Я пока ещё не ела в ресторанах, потому что в этом супермаркете столько еды, что я туда уже как в музей сходила и взяла себе на обед много всякого вкусного.
Кстати, спасибо всем, кто рекомендовал мне места в Копенгагене, я сходила в некоторые из них! Если есть рекомендации по Стокгольму — je suis preneuse🙏
До Копенгагена я замучила своих датских друзей, спрашивая, похож ли Стокгольм на Копенгаген, а мне отвечали: «Они разные…» Такой ответ меня, как вы понимаете, не устраивал!
Но оказавшись в Стокгольме я поняла: «Какие же эти два города разные!» Если это Скандинавия, это не значит, что они будут похожи…
Копенгаген оказался маленьким и очень уютным (хюгге), в то время как в Стокгольме я ощущаю себя совсем крошечной. Город почему-то кажется огромным, хотя по размерам не сильно уступает Копенгагену. В Стокгольме я чувствую себя как в Москве, один в один: и контингент людей тут разнообразный, и много надо ходить, чтобы дойти до какого-то примечательного места.
Я остановилась на очень фенси улице в центре города — здесь просторный бульвар, куча террас как в Москве (именно как там, не как в Париже), полно винтажных магазинов и супермаркет, в котором я уже успела затеряться. Я пока ещё не ела в ресторанах, потому что в этом супермаркете столько еды, что я туда уже как в музей сходила и взяла себе на обед много всякого вкусного.
Кстати, спасибо всем, кто рекомендовал мне места в Копенгагене, я сходила в некоторые из них! Если есть рекомендации по Стокгольму — je suis preneuse
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34👍11 4⚡1
Кальки 😠
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
(-Я взяла напиток с зеленым лимоном.
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»🤝
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35👍7
Мы ломаем себе голову над именем ребёнка, и когда им 12, мы называем их просто «жиробас»
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
🤣18❤7👍3