Кальки 😠
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
(-Я взяла напиток с зеленым лимоном.
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»🤝
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
С третьего июля (то есть с начала моего путешествия по Скандинавии) резко практикую на постоянной основе английский, который у меня в пассиве, хоть я и преподаю его французам.
Встретила американку тут в отеле, мы сразу завайбили, жалко, что она уехала сегодня утром. Провели вчера целый день вместе, говорили на английском естественно, но я заметила за собой несколько дурацких калек, которые не могла никак исправить в моменте, хоть она меня и понимала. Одна из самых странных была:
-I took a drink with green lemon.
-Green lemon😂🥲Do you mean lime?
-Omg yeah, in Russian it’s lime, why did I translate it from French?😭
-Зеленый лимон 😂🥲Ты имеешь в виду лайм?
-Блин, да, по-русски тоже лайм, почему я с французского перевела?😭)
Затем она задавала мне кучу вопросов про то, на каком языке я думаю, вижу сны, смотрю фильмы, читаю книги… Американцы часто говорят только на английском, и их восхищают любые полиглоты.
У меня два активных языка — русский и французский. Когда я ей призналась, что фильмы и сериалы смотрю почти всегда с субтитрами, даже на родном языке (видео на ютуб), она мне призналась в том же! «Стоит мне вырубить субтитры, и бывают моменты, когда я не понимаю, что говорят…»
Так что друзья, расслабьтесь, даже у носителей языка бывает так, что они не всё разбирают. Как и у нас с русским! А кальки… никуда от них не деться.
Расскажите в комментах ваши самые смешные кальки на любом языке!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35👍7
Мы ломаем себе голову над именем ребёнка, и когда им 12, мы называем их просто «жиробас»
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
Gros — действительно чаще всего можно услышать. Hé, gros ! Mon gros ! Во Франции детей ещё называют frère (братан), meuf (дэвущка).
Кто у нас тут родитель во Франции, а второй родитель у ребёнка франкоговорящий? Как вы называете мелких?
🤣18❤7👍3
Ваша покорная слуга съездила в Таллин 🇪🇪 и уже вернулась!
Моим третьим направлением был Таллин — столица Эстонии.
Я была приятно удивлена тому, что там огромное количество русскоговорящих, и никакой дискриминации я не наблюдала: сама везде говорила по-русски…
Я выучила пару-тройку эстонских слов, начинала с них в магазинах, но потом слышала, как продавщица говорит с кем-то по телефону на русском, и переходила спокойно на него. Везде всё тоже дублируется на три языка: эстонский, английский и русский.
Хотела одним днём скататься в Хельсинки, но на выходных в Таллине столько разных классных мероприятий было, что я осталась. А ещё я жутко устала мотаться туда-сюда… Возраст? Не знаю, но мне надоело куда-то бежать, и я спокойно наслаждалась Эстонией, её фестивалями и её людьми.
Поела пельменей, пончиков, сырков и даже шашлыка (там культ шашлыка! Его любят больше, чем в самой Армении😁)
Таллин очень приятно удивил. В городе огромное количество современных красивых зданий, много чего ещё строится, милый старый город, пляж с закатами в море🌅 и просто очень безопасно.
Когда возвращалась в Париж, специально взяла себе место у иллюминатора, чтобы наблюдать за закатом и салютами, но я как-то просчиталась, потому что они в 23:00, а я пролетала над Парижем в 22:00… 😅
Уже завтра иду на работу к любимым студентам!
Моим третьим направлением был Таллин — столица Эстонии.
Я была приятно удивлена тому, что там огромное количество русскоговорящих, и никакой дискриминации я не наблюдала: сама везде говорила по-русски…
Я выучила пару-тройку эстонских слов, начинала с них в магазинах, но потом слышала, как продавщица говорит с кем-то по телефону на русском, и переходила спокойно на него. Везде всё тоже дублируется на три языка: эстонский, английский и русский.
Хотела одним днём скататься в Хельсинки, но на выходных в Таллине столько разных классных мероприятий было, что я осталась. А ещё я жутко устала мотаться туда-сюда… Возраст? Не знаю, но мне надоело куда-то бежать, и я спокойно наслаждалась Эстонией, её фестивалями и её людьми.
Поела пельменей, пончиков, сырков и даже шашлыка (там культ шашлыка! Его любят больше, чем в самой Армении😁)
Таллин очень приятно удивил. В городе огромное количество современных красивых зданий, много чего ещё строится, милый старый город, пляж с закатами в море🌅 и просто очень безопасно.
Когда возвращалась в Париж, специально взяла себе место у иллюминатора, чтобы наблюдать за закатом и салютами, но я как-то просчиталась, потому что они в 23:00, а я пролетала над Парижем в 22:00… 😅
Уже завтра иду на работу к любимым студентам!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45👍5
Ходила на работу в уник🎓
Пришла, а студентов нет. Села, подождала 10 минут, послышался голос месье Эф в коридоре… Почему-то задрожали колени.
Я не рассказывала вам тут, но моя группа из 35 человек снесла его кабинет в последний раз (две недели назад), когда парни из группы узнали, что он натворил. Сначала снесли его фотку на двери, а потом и вовсе его кабинет.
Я вышла в коридор. Прошла до кабинета директрисы, заглянула в соседний бывший кабинет месье Эф и успокоилась. Его там не было, и судя по всему, его уволили. Только жаль, что администрация никак нам об этом не сообщила. Видимо, позор.
Директриса сказала мне подождать ещё немного студентов, я сходила в булочную, многие на районе уже закрылись на летние каникулы… Мне звонит один из студентов:
-Madame, je suis là !(Мадам, я тут!)
Я уже шла обратно и через минуту оказалась в универе. Проблемы с транспортом. Никто больше не придёт… Другой студент-ботан тоже позвонил и сказал, что после часа в транспорте решил вернуться и пересесть на машину, но навигатор показывал, что он будет через 2 часа. В каких джунглях живут мои студенты?😫
С этим одним студентом мы 3,5 часа делали аудирование. Я планировала 1,5 часа, но ему так понравилось, что мы продолжили!
Вот такие дела с универских полей. Последние занятия — 29 июля.
Как думаете, спросить у админов, куда делся Эф? Как это сделать?
Пришла, а студентов нет. Села, подождала 10 минут, послышался голос месье Эф в коридоре… Почему-то задрожали колени.
Я не рассказывала вам тут, но моя группа из 35 человек снесла его кабинет в последний раз (две недели назад), когда парни из группы узнали, что он натворил. Сначала снесли его фотку на двери, а потом и вовсе его кабинет.
Я вышла в коридор. Прошла до кабинета директрисы, заглянула в соседний бывший кабинет месье Эф и успокоилась. Его там не было, и судя по всему, его уволили. Только жаль, что администрация никак нам об этом не сообщила. Видимо, позор.
Директриса сказала мне подождать ещё немного студентов, я сходила в булочную, многие на районе уже закрылись на летние каникулы… Мне звонит один из студентов:
-Madame, je suis là !
Я уже шла обратно и через минуту оказалась в универе. Проблемы с транспортом. Никто больше не придёт… Другой студент-ботан тоже позвонил и сказал, что после часа в транспорте решил вернуться и пересесть на машину, но навигатор показывал, что он будет через 2 часа. В каких джунглях живут мои студенты?😫
С этим одним студентом мы 3,5 часа делали аудирование. Я планировала 1,5 часа, но ему так понравилось, что мы продолжили!
Вот такие дела с универских полей. Последние занятия — 29 июля.
Как думаете, спросить у админов, куда делся Эф? Как это сделать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36😱7🙈4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вся Франция обсуждает это выступление…
Премьер-министр Франции Франсуа Байру предложил снизить госрасходы на €43,8 млрд и отменить два национальных праздника, потому что надо больше работать 🤡
В комментариях к посту люди пишут: «давайте революцию!», «давайте у богатых отнимем», «пусть сократят бюджет этим вонючим чиновникам!».
Один парень продолжил видео в шуточном тоне (можно глянуть в этом видео, я перевела👆)
Запахло новыми забастовками 💨 но скорей всего в сентября, потому что сейчас все французы отдыхают
Премьер-министр Франции Франсуа Байру предложил снизить госрасходы на €43,8 млрд и отменить два национальных праздника, потому что надо больше работать 🤡
В комментариях к посту люди пишут: «давайте революцию!», «давайте у богатых отнимем», «пусть сократят бюджет этим вонючим чиновникам!».
Один парень продолжил видео в шуточном тоне (можно глянуть в этом видео, я перевела👆)
Запахло новыми забастовками 💨 но скорей всего в сентября, потому что сейчас все французы отдыхают
🤣50🙊8❤2👍2
Все выходные тусовалась с французами и англичанами
Самое смешное — я, иностранка, была там ходячим словарём. « Teacher, comment on dit moulure en anglais ? », «Teacher, how do you say relay in French?»
Это были друзья друзей, и все общались на двух языках, а когда узнали, что я эти оба языка преподаю, начали приставать с вопросами, начиная их с «teacher»😃
Кто там говорил, что ИИ заменят человека?😝 Но мне всё-таки удалось поболтать с ребятами… Про Трампа и Макрона😂
Самое смешное — я, иностранка, была там ходячим словарём. « Teacher, comment on dit moulure en anglais ? », «Teacher, how do you say relay in French?»
Это были друзья друзей, и все общались на двух языках, а когда узнали, что я эти оба языка преподаю, начали приставать с вопросами, начиная их с «teacher»
Кто там говорил, что ИИ заменят человека?😝 Но мне всё-таки удалось поболтать с ребятами… Про Трампа и Макрона
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34😁17🙈4👏3🤔1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В универе осталось проработать ровно неделю. Завтра и в пн мы со студентами идём на прогулку 😊
Сегодняшнее занятие
Я студентке:
-Comment on traduit « easy » ?
-Navigo easy…
-Oui, oui
-Euhhh… c’est easy genre c’est trop bien ?
-Non
-Punaise, je sais plus !
Другой студент:
-C’est facile
-Oui, je sais
-Bah voilà
-Donne-moi la traduction
-Bah c’est facile !
-JE VOIS, mais c’est quoi la traduction ?
-C’EST FACILE, c’est la traduction, c’est facile !
-Madame, c’est quoi la traduction du coup, il me saoule…
Я уже умираю со смеху с их срача на ровном месте:
-La traduction du mot c’est « facile »
-Ah, c’est la traduction ça …
Перевод в комментах👇
Сегодняшнее занятие
Я студентке:
-Comment on traduit « easy » ?
-Navigo easy…
-Oui, oui
-Euhhh… c’est easy genre c’est trop bien ?
-Non
-Punaise, je sais plus !
Другой студент:
-C’est facile
-Oui, je sais
-Bah voilà
-Donne-moi la traduction
-Bah c’est facile !
-JE VOIS, mais c’est quoi la traduction ?
-C’EST FACILE, c’est la traduction, c’est facile !
-Madame, c’est quoi la traduction du coup, il me saoule…
Я уже умираю со смеху с их срача на ровном месте:
-La traduction du mot c’est « facile »
-Ah, c’est la traduction ça …
Перевод в комментах👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣42⚡2😱2
Вылазка со студентами 😍
В группе 17 человек, но учебный год выдался настолько сложным, что 14 куда-то делись на последней неделе😃 Зато как мы смеялись с этими тремя!
Организовала им целый день-прогулку. Придумала им классные задания в Люксембургском саду, затем отвела в книжный Shakespeare and Company, а потом хотела отвести на Place Dauphine, но ребятам так понравилось в Люксембургском саду, что мы вернулись туда!
Кстати, они впервые были в саду… На мой вопрос: «Как так?», они сказали, что постоянно отдыхают за городом, а центр Парижа знают очень плохо.
Одним из многочисленных заданий было изобразить что-то на мини-холсте и рассказать об этом на английском. Парень-индус изобразил то, что было перед нами — Люксембургский дворец, но похож он был на Тадж-Махал, и мы все поржали над этим 😅 У девушки был флаг Конго, и она рассказала нам, что означают его цвета. У темнокожего парня был артхаус: распознать можно было только цветочки, и когда он стал пояснять, что нарисовал, всё стало понятно — у него на холсте был тот же самый дворец, только те, кто сидит во дворце, в котором заседает Сенат, — зло, поэтому там были языки пламени🔥
Я получила от дня невероятное удовольствие! Ребята тоже, сказали, что их впервые кто-то из преподов повёл на улицу, ещё и с крутой программой, и сказали, что никогда не забудут❤️ 🐱
В понедельник повторяю программу с девочками, с которыми уже ходила в музей😉 Я просто не могу сидеть взаперти, когда на дворе лето!
В группе 17 человек, но учебный год выдался настолько сложным, что 14 куда-то делись на последней неделе
Организовала им целый день-прогулку. Придумала им классные задания в Люксембургском саду, затем отвела в книжный Shakespeare and Company, а потом хотела отвести на Place Dauphine, но ребятам так понравилось в Люксембургском саду, что мы вернулись туда!
Кстати, они впервые были в саду… На мой вопрос: «Как так?», они сказали, что постоянно отдыхают за городом, а центр Парижа знают очень плохо.
Одним из многочисленных заданий было изобразить что-то на мини-холсте и рассказать об этом на английском. Парень-индус изобразил то, что было перед нами — Люксембургский дворец, но похож он был на Тадж-Махал, и мы все поржали над этим 😅 У девушки был флаг Конго, и она рассказала нам, что означают его цвета. У темнокожего парня был артхаус: распознать можно было только цветочки, и когда он стал пояснять, что нарисовал, всё стало понятно — у него на холсте был тот же самый дворец, только те, кто сидит во дворце, в котором заседает Сенат, — зло, поэтому там были языки пламени
Я получила от дня невероятное удовольствие! Ребята тоже, сказали, что их впервые кто-то из преподов повёл на улицу, ещё и с крутой программой, и сказали, что никогда не забудут
В понедельник повторяю программу с девочками, с которыми уже ходила в музей
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45🔥16👍10🤯2🌚1👀1
Подруга-француженка приезжала в гости в субботу, а до этого ходила делать маникюр у французов за миллион деняк… 💸💅
Получилось сами представляете как, плюс ей цвет не нравится. Я честно сказала, что мне тоже не очень нравится, но позавчера мы сидели у меня вечером, и когда она играла с моей кошкой, я ей сказала:
-Bah écoute, ça va tes ongles de loin avec ma myopie et cette lumière tamisée !
-Ah ouais ? Si j’ai de l’acide dans les yeux, c’est pas mal aussi🤣
(-Слушай, нормальные у тебя ногти издалека с моей близорукостью и этим рассеянным светом!
-А да? Если у меня в глазах будет кислота, тоже неплохо выглядит!)
Много с ней говорили, человек она очень начитанный и постоянно разговаривает выражениями. Какие-то я даже записала себе, потому что не знала их! Буду потихоньку делиться с вами 🙂
Девушки, а вы делали ногти у француженок? Я однажды делала в Руане… Фоток уже нет, но это было страшнее некуда! А ещё мне нужны контакты ногтефей в Париже! 😌
Получилось сами представляете как, плюс ей цвет не нравится. Я честно сказала, что мне тоже не очень нравится, но позавчера мы сидели у меня вечером, и когда она играла с моей кошкой, я ей сказала:
-Bah écoute, ça va tes ongles de loin avec ma myopie et cette lumière tamisée !
-Ah ouais ? Si j’ai de l’acide dans les yeux, c’est pas mal aussi🤣
-А да? Если у меня в глазах будет кислота, тоже
Много с ней говорили, человек она очень начитанный и постоянно разговаривает выражениями. Какие-то я даже записала себе, потому что не знала их! Буду потихоньку делиться с вами 🙂
Девушки, а вы делали ногти у француженок? Я однажды делала в Руане… Фоток уже нет, но это было страшнее некуда! А ещё мне нужны контакты ногтефей в Париже! 😌
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26😁2💅2