sateaching🇫🇷 | Sati FLE
2.11K subscribers
2.26K photos
209 videos
45 files
186 links
Франция, французский и жизнь Сати

Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ

запись на урок или реклама: @sateatime
Download Telegram
Вылазка со студентами 😍

В группе 17 человек, но учебный год выдался настолько сложным, что 14 куда-то делись на последней неделе 😃 Зато как мы смеялись с этими тремя!

Организовала им целый день-прогулку. Придумала им классные задания в Люксембургском саду, затем отвела в книжный Shakespeare and Company, а потом хотела отвести на Place Dauphine, но ребятам так понравилось в Люксембургском саду, что мы вернулись туда!

Кстати, они впервые были в саду… На мой вопрос: «Как так?», они сказали, что постоянно отдыхают за городом, а центр Парижа знают очень плохо.

Одним из многочисленных заданий было изобразить что-то на мини-холсте и рассказать об этом на английском. Парень-индус изобразил то, что было перед нами — Люксембургский дворец, но похож он был на Тадж-Махал, и мы все поржали над этим 😅 У девушки был флаг Конго, и она рассказала нам, что означают его цвета. У темнокожего парня был артхаус: распознать можно было только цветочки, и когда он стал пояснять, что нарисовал, всё стало понятно — у него на холсте был тот же самый дворец, только те, кто сидит во дворце, в котором заседает Сенат, — зло, поэтому там были языки пламени 🔥

Я получила от дня невероятное удовольствие! Ребята тоже, сказали, что их впервые кто-то из преподов повёл на улицу, ещё и с крутой программой, и сказали, что никогда не забудут ❤️🐱

В понедельник повторяю программу с девочками, с которыми уже ходила в музей 😉 Я просто не могу сидеть взаперти, когда на дворе лето!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45🔥16👍10🤯2🌚1👀1
Подруга-француженка приезжала в гости в субботу, а до этого ходила делать маникюр у французов за миллион деняк… 💸💅

Получилось сами представляете как, плюс ей цвет не нравится. Я честно сказала, что мне тоже не очень нравится, но позавчера мы сидели у меня вечером, и когда она играла с моей кошкой, я ей сказала:

-Bah écoute, ça va tes ongles de loin avec ma myopie et cette lumière tamisée !
-Ah ouais ? Si j’ai de l’acide dans les yeux, c’est pas mal aussi🤣

(-Слушай, нормальные у тебя ногти издалека с моей близорукостью и этим рассеянным светом!
-А да? Если у меня в глазах будет кислота, тоже
неплохо выглядит!)


Много с ней говорили, человек она очень начитанный и постоянно разговаривает выражениями. Какие-то я даже записала себе, потому что не знала их! Буду потихоньку делиться с вами 🙂

Девушки, а вы делали ногти у француженок? Я однажды делала в Руане… Фоток уже нет, но это было страшнее некуда! А ещё мне нужны контакты ногтефей в Париже! 😌
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26😁2💅2
«Твои дипломы никому не нужны!», — говорили они…

Потенциальный работодатель: «скиньте все три диплома магистра, которые у вас есть»

🤔Впервые за столько лет рассылок резюме у меня попросили пдф дипломов, обычно верят на слово. Хотя может им для документации надо 🤷‍♀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩25❤9💅5👀2😡1
Недавно ученица спрашивает:

-Сати, а как по-французски будет «это не ваше собачье дело», а то меня задолбали бабки некоторые. Это не ваше шьянное дело? 😃

🧅 Не ваше дело — c’est pas vos oignons.
🧅 Не твоё дело — c’est pas tes oignons.
🧅 Займитесь своими делами — occupez-vous de vos oignons.

Дословно: «Это не ваши луки».

Но почему именно лук? Я выделила для вас две основные версии происхождения выражения:

Версия 1.
В арго XIX века “oignon” значил… жопку 🍑
Так что, occupe-toi de tes oignons буквально может значить: «Займись своей жопкой!»

Версия 2.
В центральной Франции женщинам разрешалось выращивать в огороде только… лук. Это был их маленький бизнес: продавали его на рынке. Но если женщина «лезла не в своё дело», мужчины презрительно бросали: «Occupe-toi de tes oignons !» (Займись своим луком! — не лезь в мужские дела)…

Если хочется сказать чуть помягче, то можно использовать ça ne vous regarde pas / ça ne te regarde pas (но всё равно обидно…)

А я для вас готовлю проект по мемам и самым смешным видео на французском 💃 Совсем скоро расскажу подробнее!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥44❤17😁10🔥4🍓1😡1
Шлёпанец — 3€
Второй в подарок 😆
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣50💔2🌚1🙊1😡1
Ради таких сообщений я и работаю 🥹😭

Это один из моих лучших студентов… В следующем году я не преподаю у них (они уходят из этого универа, я, наверно, тоже, если найду замену)

Перевод мейла:

Здравствуйте, Мадам,

Я хотел извиниться за то, что не смог присутствовать сегодня на онлайн-занятии. Мне надо было проводить маму на приём.

Также хотел поблагодарить вас за этот учебный год. Мне искренне понравились ваши занятия и то, как вы преподаёте. Было приятно быть вашим студентом.

Желаю вам всего наилучшего в дальнейшем. К сожалению, меня не будет в следующем году, так как я ухожу в другое учебное заведение.

Ещё раз спасибо за всё.


💔
❤55❤‍🔥14🔥8👍4💔2😡1
Июльские отдыхающие
Августовские отдыхающие
Ты (у меня нет отпуска)
🤣28🔥9😭8🙈2😡1
Прекрасный августовский день в Париже!

Маре, блошиный рынок, зелёная мэрия (зазеленили!), божественный корсиканский ресторан и просто шикарная погода 🔅

Кто ещё в Париже? Когда мне устраивать встречу подписчиков? В августе или уже в сентябре? 🥹
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤33🔥11🤗3😡1
Вышла моя статья 🥹

Друзья, со мной полгода назад связался сам Тинькофф журнал 😳

Сначала написали тут в телеграмме, но сообщение затерялось. Они решили написать мне и в инстаграме, там я им и ответила!

Сказали, что очень хотели бы сотрудничать именно со мной, потому что им нравится то, как я пишу тексты. А я всегда мечтала написать большую статью для важного журнала!

И вот наконец сегодня вышла моя статья про плюсы жизни во Франции 🥰 Она прошла кучу проверок, правок, вычиток, и я могу с вами ею поделиться! Правда, мне не очень нравится фото, которое в итоге для обложки выбрал фоторедактор, но ничего…

Буду безмерно благодарна вашей поддержке!♥️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤66❤‍🔥20🔥15⚡6😡1
Я ушла из той бизнес-школы, в которой работала

Вчера мне позвонила директриса, прося и даже настаивая на том, чтоб я взяла себе больше часов с сентября.

Я не могу. Я ещё в январе сказала им, что хотела бы оставить только два дня, вторник и четверг, и они тогда учли моё пожелание.

Вчера во время разговора вместо этих дополнительных часов я прошу даже убрать мне вторник, потому что с сентября занимаюсь своим проектом, и мне нужно время. А ещё попросила больше платить за час, потому что даже мои онлайн занятия теперь стоят дороже 🙂 На что она ответила мне:

-Ah, du coup je dois chercher un autre formateur ?
(-Ах, теперь мне другого препода искать что ли?)

Как говорят зуммеры: а ничё тот факт, что вы и так собирались искать мне напарника? Что вы подмели под ковёр историю про месье Эф с его дикпиками студенткам? (Почитать можно выше, просто вбейте в поиске «месье Эф»). Что вы платите меньше всех в Париже и отказываетесь поднимать зп?

Я ничего не сказала на этот вопрос, просто снова обозначила то, что хочу. Она положила трубку, а через пару минут меня удалили из общих универских чатов 🤡 Как сообщить человеку, что с ним не хотят больше работать? Просто удалить 🤣

Tant pis — ну и фиг с ним!

А я забыла вам рассказать, что меня взяла другая престижная бизнес-школа с сентября. В другом посте расскажу уже!
😱50⚡21💅16🤷‍♀6🤣3🌚1