«Твои дипломы никому не нужны!», — говорили они…

Потенциальный работодатель: «скиньте все три диплома магистра, которые у вас есть»

🤔Впервые за столько лет рассылок резюме у меня попросили пдф дипломов, обычно верят на слово. Хотя может им для документации надо 🤷‍♀

Недавно ученица спрашивает:

-Сати, а как по-французски будет «это не ваше собачье дело», а то меня задолбали бабки некоторые. Это не ваше шьянное дело? 😃

🧅 Не ваше дело — c’est pas vos oignons.
🧅 Не твоё дело — c’est pas tes oignons.
🧅 Займитесь своими делами — occupez-vous de vos oignons.

Дословно: «Это не ваши луки».

Но почему именно лук? Я выделила для вас две основные версии происхождения выражения:

Версия 1.
В арго XIX века “oignon” значил… жопку 🍑
Так что, occupe-toi de tes oignons буквально может значить: «Займись своей жопкой!»

Версия 2.
В центральной Франции женщинам разрешалось выращивать в огороде только… лук. Это был их маленький бизнес: продавали его на рынке. Но если женщина «лезла не в своё дело», мужчины презрительно бросали: «Occupe-toi de tes oignons !» (Займись своим луком! — не лезь в мужские дела)…

Если хочется сказать чуть помягче, то можно использовать ça ne vous regarde pas / ça ne te regarde pas (но всё равно обидно…)

А я для вас готовлю проект по мемам и самым смешным видео на французском 💃 Совсем скоро расскажу подробнее!

Шлёпанец — 3€
Второй в подарок 😆

Вышла моя статья 🥹

Друзья, со мной полгода назад связался сам Тинькофф журнал 😳

Сначала написали тут в телеграмме, но сообщение затерялось. Они решили написать мне и в инстаграме, там я им и ответила!

Сказали, что очень хотели бы сотрудничать именно со мной, потому что им нравится то, как я пишу тексты. А я всегда мечтала написать большую статью для важного журнала!

И вот наконец сегодня вышла моя статья про плюсы жизни во Франции 🥰 Она прошла кучу проверок, правок, вычиток, и я могу с вами ею поделиться! Правда, мне не очень нравится фото, которое в итоге для обложки выбрал фоторедактор, но ничего…

Буду безмерно благодарна вашей поддержке!♥️

Когда твои студенты стали твоими фанатами…

Выложила вчера в инсте ссылки на свою статью в Т—ж, отвечает студентка «хотелось бы прочесть её!», а затем пишет, что можно нажать на «показать перевод» 🥺

У меня тоже были преподаватели, которыми я искренне восхищалась и до сих пор боготворю. Именно у них я буду просить рекомендательные письма для моих проектов, потому что они меня не только хвалили и верили в меня, но и стали примером, людьми, у которых получилось.

В преподавании я придерживаюсь позиции, что студентов надо поддерживать, их обязательно надо вдохновлять.

Будем честны, не все люди добьются успехов. Не всем суждено стать Илонами Масками. Да и я сама не Илон Маск… Большинство проживёт обычную жизнь, и в этом тоже есть своя прелесть!

Однако, я всегда внушаю студентам, что они особенные. Я заметила на примере этой девушки со скрина, что даже если у тебя нет способностей, то ты можешь, если хочешь, и если в тебя верят и повторяют это. Она из тех, кому надо было одно и то же слово не 20 раз сказать, а 100. И тем не менее, у неё получалось, потому что она видела мой пример перед своими глазами и верила в то, что она особенная.

У меня много примеров студенток из РФ, которые учились на тройки, и у которых получалось с трудом освоить язык, а сейчас они стали прекрасными преподавателями. Их блоги часто попадаются мне в рекомендациях, на некоторых я подписана. Я им всем говорила, что они умницы🤫

А для вас важна похвала? Написала слово «похвала» и захотелось пахлавы 😂

А я начала думать в сторону создания контента на французском…

Я вчера пошутила свою самую смешную французскую шутку!!! 😆

Зашла вечером в аптеку Citypharma, а она начала закрываться, и людей стали гнать к кассам.

Мне срочно нужно было что-то от появившихся прыщей, и я нагло стояла и изучала разные крема. Я знаю, что это не помогает, но решила купить новый зачем-то, уж больно красивые все эти баночки-скляночки!

Ко мне подходит работница аптеки и говорит идти к кассам, а я прошу её помочь мне. Рассказываю, что пропила целых два курса цинка по рецепту врача, но эффект сохраняется на пару месяцев. И тут я ей говорю, что цинк больше не могу принимать ещё где-то полгода, да и вообще я уже задолбалась его принимать.

Она предлагает мне снова принимать его, раз это единственное, что помогает мне, а я ей отвечаю:

-Écoutez, faut autre chose là, parce qu’avec ce zinc je suis devenue zinclée 🤣 (Слушайте, надо что-то другое, потому что я уже с ума сошла с этим цинком!)

У работницы ха-ха на всю аптеку😄А я стою и думаю: «вот это я быстро шутку в голове придумала! Причём на русском я бы никогда так тупо не пошутила!» и хихикаю с ней.

Цинк по-французски будет zinc /zẽg/, и мне это напомнило слово cinglé /sɛ̃ɡle/ — псих, сумасшедший. Я эти два слова просто слила в одно, прям как любят французы!😅

А как у вас с шутками на иностранном?🙃