sateaching🇫🇷 | Sati FLE
2.11K subscribers
2.26K photos
209 videos
45 files
186 links
Франция, французский и жизнь Сати

Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ

запись на урок или реклама: @sateatime
Download Telegram
Страшно 😑

На севере Франции ураган 🌬️

Я больше всего из погодных ситуаций боюсь землетрясения и ветра, потому что не знаешь, что и когда на тебя упадёт.

Благо землетрясений во Франции нет, но я знаю, что это такое: в детстве было землетрясение в Грузии, все выбежали, а меня оставили дальше спать — инстинкт самосохранения 😎 родителей моих тогда не было со мной, поэтому никто не подумал обо мне.

Второе было в Армении: я сидела на лестнице в доме бабушки и дедушки, и вдруг весь дом начало жутко шатать. Я схватилась за голову, думая, что она настолько разболелась, что я вижу ТАКОЕ. Когда я подняла её, увидела, как шатает люстру, и тут же выбежала, а из зала неслась бабушка с мелкими на руках. Дед спокойно продолжал смотреть прямой эфир по телеку и громко выбесился: «ДА ОНИ ДАЖЕ СНИМАТЬ НЕ УМЕЮТ, что это за шатающийся репортаж?» Как же мы долго потом над этим смеялись 😄

Последний такой шторм во Франции был в ноябре 2023, и я прекрасно помню тот день. Сейчас такой же, правда я уже не в Нормандии, а в Париже, здесь ветра послабее, чем там, но всё так же страшно!

По работе подтвердили онлайн, сижу, строчу этот пост, потому что освободилось 40 минут, которые я бы провела в забитом метро.

А вам разрешили из дома работать? 🥺
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22😱15
Набираю две группы (4 чел.) уровня С1 (время по Парижу):

⭐️первая группа 17:00-18:00 по вт/чт — 160€/8 занятий (месяц)
⭐️вторая группа 15:00-16:30 среда — 120€/4 занятия (месяц)

Оставляйте комментарий, если хотите в одну из групп 💌
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🔥3🤩2
Avoir un poil dans la main ✋

Недавно у нас было собрание преподавателей, и одна из преподавательниц говорила фразеологизмами и всеми известными крылатыми выражениями. Поначалу я со всеми слушала, а потом начала и записывать, чтобы делиться с вами 📝

🔹 Значение: быть ленивым, ничего не хотеть делать.

Выражение впервые упоминается в 1656 в древней книге Fleury de Bellingen, где оно использовалось совсем не так, как сегодня: оно означало что-то вроде «когда рак на горе свистнет». То есть: «Мне вырастет волос на ладони, прежде чем это произойдёт». Потом выражение забывается примерно на век.

А когда заново появляется, меняется значение. Но что произошло? Неизвестно.

Первая гипотеза связана с пойлом в руке 🙃 Ленивый алкаш, так скажем! Вторая гипотеза мне ближе: считалось, что у тех, кто не работает, вырастали волосы на ладонях от безделья 👨‍🦳

Как вам такое выражение? Будете лентяев так называть?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁29🤣2
Как же странно переписываться по работе на французском с человеком, который знает русский (мне другие коллеги сказали, что мол Сати, она как ты!😅)

Кстати, я в Руане работала с русской девочкой, она тогда была моей стажёркой, сначала всё было очень формально, а потом нас сплотила ненависть к нашей начальнице, и мы общались и после моего ухода оттуда 😆

Рассказать вам про мои CDD во Франции?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36👍12🎉4
Мой первый CDD во Франции

CDD = contrat à durée déterminée, временный контракт.

Это было в ноябре 2020 года, когда я была на самом дне эмигрантской жизни: второе ковидное заточение, в разгаре была война в Армении, жуткий холод в моей квартире, отсутствие денег, учёба в четырех стенах с ужасным интернетом… Было очень тяжело.

Я обращаюсь к своей московской подруге, которая тоже годом ранее переехала во Францию, только в Монпелье. Я прошу её узнать на месте её работы, не нужны ли им люди, даже за SMIC (минимальную оплату). Один из моих самых главных страхов воплощался в жизнь — мои деньги кончались. Я готова была выполнять любую работу, лишь бы жить не под мостом. У меня тогда были ученики, но их было ничтожно мало, чтобы оплачивать квартиру и электрическое отопление в ней. Я уже молчу про еду.

Вскоре со мной связываются с места работы моей подруги, и мне предлагают пройти собеседование! Я чётко помню тот день — 16 ноября — я делаю бумажку, чтобы выползти из дома, еду в Кастельно (богатый пригород Монпелье) и прохожу собеседование на должность преподавателя английского онлайн. Меня берут сразу же и предлагают CDD на 4 месяца (я так попросила, потому что у меня начиналась стажировка в следующем семестре).

Была одна проблема: у меня не было внж, даже не было ресеписе. Я отправляю все документы Стефани (вроде её звали так), а она мне говорит, что без бумажки я букашка. Меня не возьмут. Я паникую и бешусь. Помню, как от злости прыгала и била стену…

Затем я успокаиваюсь ромашковым чаем и начинаю строчить мейлы в префектуру Монпелье. Я отправила мейлов десять точно на самые разные адреса. В них я ною и детально рассказываю о своей никчёмной жизни. Удивительно, но мне отвечают вечером того же дня, предоставляя ресеписе, который позволяет мне работать. Аллилуйя!

Внж я заберу уже в начале декабря, но с ресеписе я смогу работать. Я сразу же пишу Стефани, забыв, что французы не отвечают по рабочим вопросам после пяти. Она звонит мне на следующий день и просит снова приехать и подписать контракт. Я на седьмом небе от счастья! В трамвае я задумалась: ещё в воскресенье я страдала, а теперь у меня появилась и работа, и документ дали. Как же всё может измениться за один день!

Сколько мне платили? Правда SMIC, но для студентки это были очень хорошие деньги. Я работала 20 часов в неделю с зп около 750€ на руки (час стоил 9–10€ чистыми). Это позволяло мне оплачивать квартиру и отопление, а заработанное с учеников я съедала 🐶

Работа была непыльной, я рассылала ученикам ссылки, они подключались на наши занятия. Тогда я уже знала, что французам не сдался английский (училась в университете с английским языком, и там даже у преподов язык был хуже моего). От работы у меня был ученик Тома, который за два месяца влюбился в английский (или не только в него) и постоянно ходил на мои занятия, учился и говорил, какая я классная 🥹

После этого CDD я осталась у них стажёркой на полгода с зп 550€ за 35 часов в неделю, но эта работа начала меня угнетать, потому что раньше я зарабатывала больше, делая то же самое…

А в июле 2021 года я психанула и ушла, не доработав один месяц, хотя так делать нельзя было. Там была одна неприятная история, в которую я впутала свой университет, но может я расскажу об этом когда-нибудь попозже. В следующем посте расскажу о втором CDD в Руане и боссше-кикиморе.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤54👍9💅3
Мой второй CDD был уже в Руане [часть 1]

Когда я уехала из Монпелье, у меня целый месяц в августе был шомаж (пособие по безработице). Не поверите, мне по ошибке платили это пособие, ведь студентам оно не положено… И пособие моё превысило мою зарплату 😄 мне заплатили 600€ чистыми за август, при этом я не работала.

Мне срочно нужна была работа, хоть и понравилось сидеть на шомаже, в том же августе я по объявлению в Indeed нахожу позицию Chef de projets pédagogiques со знанием английского языка.

Иду на собеседование: сначала со мной общаются обычные работники отдела педагогики, потом моя англичанка боссша-кикимора, а затем и главный компании. Меня берут сразу же, потому что мой проект был связан ещё и с русским языком, а я его носитель. (Проект был связан ещё с арабским, японским и китайским 😆)

Когда я пришла туда, первую неделю я знакомилась со всеми отделами, и в каждом мне сказали, что мол крепись и удачи тебе с англичанкой 🙂 Я сначала думала, что это такой французский юмор, но через пару месяцев я поняла, куда вляпалась.

На этой же первой неделе мадам пригласила меня К СЕБЕ ДОМОЙ поработать. Странно? Не то слово. Мы с ней обсуждали проект, который мне надо выполнить за полгода, а ещё она представила меня своей семье. Мы много говорили о личном, особенно она, что мне тоже показалось крайне странным… Жила она в большом красивом доме в богатом районе Руана. Тогда я подумала: «классно быть её ребёнком», а потом поняла, что не совсем 😂

Завтра расскажу, что было не так дальше 🙃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥36👍13❤8😁5🐳1
Мой второй CDD был уже в Руане [часть 2]

Первый месяц правда было классно работать, англичанка была максимально добра и помогала мне. Но затем начались требования того, сего, сама-не-знаю-чего.

Я искренне не понимала, что она хочет: сначала она просит меня сделать одно, я делаю, а она злится и просит переделать. Я переделываю, она снова злится. И я поначалу даже думала, что дура я, потому что не понимаю и не умею работать как надо, но когда пришла моя русскоговорящая стажёрка и тоже была в замешательстве от её поручений, мы поняли, что с этим нужно как-то учиться жить.

Я потом начала делать следующее: она пару раза браковала сделанное мною и/или моей стажёркой, а потом говорила: «вот сразу не могла так сделать?», а я ничего не меняла🙂 Были ли мои нервы спасены? Не знаю, меня это всё равно бесило…

Был даже момент после месяца работы: всё было прекрасно, англичанка при мне открыла новые резюме на мою должность и вслух спросила себя: «Интересно, я могу кого-то другого взять на её место?». Потом открыла мой контракт, а там было две недели испытательного срока, в которые у нас с ней и был медовый месяц… «Ах, жаль, ну ладно, доработай уж». Представляете, как мне было неприятно? Но и это я проглотила.

У меня очень вспыльчивый характер: если кто-то меня бесит, я не промолчу. С ней же я не могла себе этого позволить, потому что она скорее всего этого и ожидала. В итоге, весь последний месяц я ходила по врачам в рабочее время, тем самым бесила её 🙂

Работа, кстати, у меня была не такая уж и сложная. Я запускала четыре новых языка на нашей платформе: проводила собеседования с преподавателями и создателями материалов, сама ходила на их занятия (поэтому я знаю что-то про китайский, арабский и японский), следила за всеми процессами в реальном времени, тыркала всех, чтобы работали, взаимодействовала с разработчиками платформы, внедряла туда изменения, занималась оплатой труда всех задействованных лиц и т.д.

Октябрь 2021 — март 2022 прошли с мыслью «потерпи, осталось немного». После работы с 9 до 17, я работала ещё с учениками: у меня были группы по вечерам. Я преподавала и по выходным. Я тогда неплохо заработала, но сильно перегорела. И по врачам не просто так ходила, начались реальные проблемы со здоровьем, которые сейчас уже в прошлом.

Кстати, англичанка снова приглашала меня к себе домой, но я никогда больше туда не ходила одна, только когда она приглашала и других коллег на обед вместе. А поработать мне и из офиса хорошо работалось с Суки 🧐

Какие Суки ?🤠 А вот собачка на фото — её ныне покойный пёсель Суки (его переехала машина…🥺). Когда она брала пса, она с нами обсуждала варианты имён, и когда она сказала «Суки», я невольно засмеялась.

- Что смешного?
- Просто на русском это не очень хорошее слово 🤪
- И что это значит?
- Des chiennes, des putes…
- Именно так я и назову собаку!

Суки, кстати, постоянно была в офисе. В то время как курящие коллеги выходили на pause clope (покурить), мы по очереди выгуливали Суки. Не представляете, какая вонь стояла в офисе, когда Суки писалась🙁Но англичанка же шеф, ей можно приводить пса…

Вот такой у меня был второй и последний CDD. В целом, опыт неплохой, но после этого я окончательно решила закрыть для себя страницу с наймом, тем более во французском офисе, где царит токсик и обсуждение всех и вся.

После этого я полгода посижу на шомаже, параллельно работая с учениками и декларируя это всё в РФ. А в январе 2023, когда уже получу внж после года ожидания, я открою свою компанию в форме ИП, и ей 2 января исполнилось целых три года! 🩷

Хотелось ли мне бросить предпринимательство во Франции? Да, много раз, но я вспоминала ужасы найма и оставалась 😃 Лучше работать с 9 до 23 и на себя, чем на кого-то до 17-18.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤39👍7🔥6🤪2😱1
Доброе парижское!

Мой первый галетик. Я обожаю их 🥰 Пока не ела, потому что ко мне скоро приезжает моя препод по испанскому ака моя подруга, и мы будем есть очень много сладкого.

А ещё я задолжала вам две истории о том, как мы с ученицей за неделю встретили двух французских знаменитостей в ресторанах! Про одного уже рассказывала в инсте, а второго мы встретили вчера 🤩

Как думаете, о ком речь?🙃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤52🐳5
5 слов и выражений, которые у меня спросили ученики на этой неделе:

1️⃣Весна обязательно будет (устойчивое выражение, мол хорошее скоро наступит) — Le printemps reviendra 🌸

2️⃣Наливать (жидкость) — verser 🫗

3️⃣Козявка — une crotte de nez (une crotte — какуля💩)

4️⃣У него милипиздрический почерк — il écrit comme un chat 👍

5️⃣Доставщик — un livreur 📦

Полезная рубрика?🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥71❤21👍11👏2😁1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Никогда, слышите, никогда не берите трубку с незнакомых номеров во Франции!

Если это важно, вам оставят сообщение на автоответчике. Это то, чему я научилась на второй год жизни во Франции, а в первый я стрессовала говорить по телефону, поэтому не брала 😄

Мошенники становятся всё хитрее и хитрее. Помимо каких-то смс, где вас просят пройти по ссылке, потому что ваша посылка была доставлена не в ваш пункт выдачи, а в соседний, сейчас ещё и звонят с завёрнутыми схемами, в которые попадаются абсолютно все.

Не берите трубку. Если это ваш банк, то спросите в приложении, в чём дело. Если это срочно, позвоните на горячую линию вашего банка, вам там скажут, есть ли у вас проблемы.

Очень жалко копить деньги за границей, чтобы вот так их потерять…

Мне кстати тоже звонили в пятницу, и там в комментариях все пишут, что и им звонили. Причём мне звонили немного позже, чем этой даме, в 19:45.

Во Франции ещё есть такая штука — никто особо не работает после 18, никто не будет звонить вам, чтобы предупредить о том, что кто-то снял с вашего счета деньги или расплатился вашей картой. Кстати только в моем универе иногда я могу получать мейлы от коллег и админов в 19-20 часов, но я сама им отправляю поздние мейлы, и это ок у нас. Так что с ещё бóльшим подозрением относимся к поздним звонкам.

А посылки получаем только в пунктах выдачи заказов, если живёте в большом городе. Никогда не знаешь, какой может быть доставщик…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34😱11
С февраля стартует мой книжный клуб, где мы будем читать вторую часть книги La Femme de ménage 📕 Если вы присоединитесь к нам, я вышлю вам PDF и аудио первой книги, чтобы вы наверстали 🙂 Читается очень быстро и легко! Книга имеет бешеный успех во Франции.

И с февраля же я запущу бесплатный марафон по французскому на месяц, где и я, и вы, будем что-то делать по французскому. Будем отчитываться в общем чате. Я такое уже делала в 2022 году, всем участникам очень понравилось, захотелось вот ещё, плюс мы с моей группой А2 сделали свой личный марафон, который стартовал вчера.

У девочек очень много идей для быстрого апгрейда их французского, я так радуюсь таким инициативам🥹 Хочу, чтобы все мои А-шки дошли быстрее до В уровня, это такая гордость — вести с нуля и довести до среднего/ высокого уровня. Обожаю это чувство! Но процентов 80 зависит от вас и ваших стараний, поэтому присоединяйтесь к челленджу, будем вместе вырабатывать привычку учить язык (я тоже буду там делиться своими каждодневными открытиями во французском, новые выражения и т.д.)

Я всё ещё набираю группы С1!
В каждой есть по два желающих, ждём всех, кто хочет прокачать свою разговорную речь. Заниматься планируем по Édito C1, 2024 года + мои наработки + свежие статьи. Необходим подтвержденный В2 уровень. Занятия:

1. По вт/чт в 17:00-18:00 по Парижу (160€/ месяц)
2. По средам в 15:00-16:30 по Парижу (120€/месяц)


Писать тут под постом или в личку @sateatime. Если вы уже писали насчёт группы пару недель назад, маякните, я могла потерять!🩷
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡17❤6🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Никогда не думала, что к 30 годам у меня будет…

- паспорт Франции
- 150-метровая квартира в центре Парижа
- любящий и поддерживающий человек
- пассивный доход в 30k евро в месяц
- свой дом в Этрета
- спорт в рутине
- личный водитель
- 4 дня работы, 3 дня отдыха
- пять крупных блогов

И знаете что? Я была абсолютно права. Ничего из этого у меня нет 😁

Зато я получила титр, за который боролась с июня месяца! УРААА 🥰 Кто подписан давно, помните мои мучения 🥹 В сторис рассказала об этапах этого ада.

Кстати, вас стало больше 1900 🥹 Что за прекрасный день! Люблю всех пиписчиков, особенно тех, кто комментит 😅
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁68🎉45❤31🤣7
Кого же мы с ученицей встретили❓🤔

Мы встретили Лёкорню и Гарреля! Но всё по порядку.

Знаете, самое интересное — это то, что мы с ученицей обе были на нервах из-за внж, и тут мы видимся впервые за её неделю пребывания в Париже. Дружим с ней давно.

Заходим в ресторан, а там огромный стол, а во главе стола на виду у всех сидит сам премьер-министр Франции месье Лёкорню. При этом ресторан не самый дорогой, но мы постоянно с ученицей туда ходим.

Я бы не узнала премьера, ведь они в последнее время у нас менялись с такой скоростью, что я не назову, кто был за кем, но Лёкорню запомнила, потому что в нашем закрытом мем-клубе писала про него и кидала кучу мемов в сентябре, когда его избрали.

Сидел он, по всей видимости, со своей семьёй, было много пожилых людей. Я его сразу узнала и без очков, но когда мы сели, решила надеть очки и убедиться в этом. Другой подозрительный момент — все официанты расцеловали нас с ученицей (реально, ils nous ont fait la bise), а обычно они очень мило здоровались, потому что знают нас.

Я хотела как-то беспалевно сфотографировать его, но пока я прождала конца вечера, одной из бабушек за его столом стало плохо, и ресторан закрыли, а людей попросили уйти. С бабушкой всё ок, мы спрашивали у официантов.

Во второй раз решили с ученицей встретиться в другом ресторане. С нами ещё был наш друг. Захожу, а там сидит красавец Луи Гаррель 🤩 Тут наш друг говорит, что ему срочно нужен автограф Гарреля для подруги, и моя ученица идёт просить у официанта, чтобы тот попросил у Гарреля! Я даже успела беспалевно сфоткать актёра 😅

«Это точно какой-то хороший знак», — подумали мы с ученицей, и действительно у обеих продвинулся вопрос с документами.

В комментариях покажу мою фоточку Гарреля, секундное видео и его автограф.

А вы видели кого-то из известных людей в таких публичных местах?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩36😱7👍6🔥1👏1
sateaching🇫🇷 | Sati FLE
J’ai passé dix plombes…
J’ai passé dix / любое число plombes …⏳

🔵 Значение: я потратил(а) кучу времени / очень долго что-то делал(а).

Очередное выражение, которое употребили на собрании преподов в моём универе. Девушка сказала: « on va pas y passer quinze plombes ! » — не будем сто лет над этим сидеть!

Но при чём тут вообще plombes? 🤔

Выражение появилось в XIX веке и… пришло из мира часов ⌚

В то время свинец (le plomb) часто использовался при создании часов и маятников, которые были гораздо массивнее современных. Особенно это касалось грузов, движение которых заставляло двигаться стрелки.

Существовал глагол plomber, который тогда означал «бить час». Постепенно в разговорной речи une plombe стал означать «один час».

👉 Ça prend des plombes — это занимает вечность.
👉 J’ai passé dix/ любое число plombes… — я угробил(а) на это целую вечность.

Поставьте огонёчки, если вам нравятся такие квизы и мои объяснения🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥88❤8✍3👍2😎2
Вы делаете меньше ошибок во французском, чем сами французы…

…говорю я своим ученикам. Мы изучаем грамматику, делаем упражнения, у меня на платформе выделяется красным, если не так написать хотя бы одну букву, поэтому как итог мы получаем правильный французский.

В эру, когда не было ИИ, я была с французом, и он постоянно просил проверить свои доклады и выступления, а его братишка и девушка его брата писали так, что мне приходилось вслух читать, чтобы понять, что они написали.

Последние два товарища не закончили даже школу, не сдали bac. До этого я никогда не встречала таких людей…

На этом скрине мы обсуждали платья на свадьбу, на которую нас приглашали. Просто мда…
😁21🤪18🔥8💯3❤2👍2
Книжный клуб 📚🇫🇷

Я обожаю наши книжные клубы. Это всегда про что-то камерное, особенно наши созвоны-обсуждения!
В этот раз книжный клуб в этот раз будет с 2 по 28 февраля.

Что будет❓

✅чат для обсуждения ✅подготовленные материалы, книга в
PDF и в формате аудио
✅2 созвона-обсуждения (в сб 14 и 28 февраля).

Стоит клуб 20€/ месяц, уровень — от уверенного B1🥰

Читаем вторую часть книги La Femme de ménage (кстати вышел фильм, подруга сказала, что он очень смешной 😅). Если впишетесь с нами в этот клуб, я скину вам PDF и аудиокнигу первой, вы точно успеете её прочесть за эти несколько дней, девчонки с предыдущего клуба прочли её за два дня🙃 Читается легко и быстро!

Записаться можно, оставив комментарий или написав мне в личку @sateatime 💌
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩17❤62🎅1