Я учила французский по 12-20 часов в неделю на протяжении трёх лет. Если кто-то ещё думает, что это талант, я спешу вас разочаровать: я точно так же батрачила язык, как и все остальные… Но как же я довела его до совершенства?

Сильно расписывать не буду и сразу скажу, что в моём случае сработало два способа:

1. Я начала преподавать язык, когда у меня самой был В2.

Это было ужасно и опасно, потому что я чувствовала себя ничтожеством для такой серьёзной работы, но в моем вузе (в МГЛУ Мориса Тореза) посчитали, что я уже достаточно компетентна для такой роли и дали мне первокурсников и третьекурсников…

С третьекурсниками разница в возрасте была 1-2 года. Я была на первом курсе магистратуры, мне было 21, а ребятам было по 19-20 лет. У них уже был уровень В1, так что преподавать было особой пыткой. Я учила язык вместе с ними, вникала в то, что сама когда-то не поняла. Мой папа успокаивал меня: «Преподаватель — это тот, кто выучил урок за 5 минут до занятия». Так и было.

Конечно, со временем ты уже наизусть всё знаешь, повторяя одно и то же всем, но как же сложно в самом начале… Лучше, конечно, преподавать хотя бы с С1, но меня попросили преподавать тогда, так что имеем, что имеем (никто просто не соглашался работать за 330 рублей/час 😃)

Поэтому я убеждена, что объяснить кому-то что-то — лучший способ самому запомнить это. Да и это подтверждает пирамида обучения Дейла (прикреплю в комментах).

2. Я переехала во Францию и начала активно общаться с носителями.

С кем бы я ни беседовала на эту тему, все мои коллеги и просто переехавшие во Францию люди с В2-С1 испытывали дискомфорт в общении с носителями. На этом уровне сложно понимать акценты, местный юмор, выражения. Мозг вроде уже не думает на родном языке, прежде чем сказать что-то, но всё ещё есть страх ошибиться или не понять собеседника.

Мой французский здорово подняла моя подруга-армянка из Нима, с которой мы постоянно трепались во время ковидного заточения. Она многое объясняла мне, терпеливо показывала видео с réf (отсылки), рассказывала, как во Франции окей, а как не надо. Мой бывший француз тоже достаточно терпеливо относился и рассказывал про язык и особенности культуры. Затем у меня появились и другие французские знакомые и друзья, с которыми я хоть и не общалась на постоянной основе, но они тоже помогали мне и хвалили, потому что видели разницу в моем французском, который постоянно рос.

А у вас какой уровень языка, и как вы планируете повышать его? Я позже ещё расскажу, как я сейчас работаю с языком.

20 мая 2024. Переезд обратно в Париж.

Обратно, потому что я уже жила в Париже в первый год переезда во Францию (2019-2020)

Скажу честно, я уехала отсюда под влиянием многих факторов:

1. Мои новые французские друзья твердили, что из Парижа надо валить, что тут нет ничего хорошего, что вот отучилась и уезжай.

2. Ковид. Я отчаянно искала работу после двух магистратур с отличием (МГЛУ и Сорбонна), но не могла ничего найти. Никто не откликался, даже на собеседования не звали… Пришлось срочно подаваться на третью магистратуру 🥸

3. Я сама хотела пожить на юге Франции, чтобы понять, каково мне, армянке, там, где тепло.

И что я получила?

🔵год дичайшей депрессии в Монпелье,
🔵третью магистерскую степень и стажировку,
🔵понимание, что я безумно люблю Париж (постоянно из Монпелье каталась в столицу).

Дальше я три года проживу в Руане, городе моего бывшего, который возненавижу… Мне там было некомфортно, я постоянно моталась в Париж и обогатила SNCF. А когда мы расстались, я подумала:

«Господи, это же возможность наконец сделать то, что я не сделала тогда…»

В 2024 году мне казалось, что у меня отняли столько лет молодой жизни не те места и не те люди. «Стоит ли мне boucler la boucle или начать совершенно новую жизнь? Я так устала уже мотаться по незнакомым местам…»

Скажу вам честно, в холодные периоды, зимой, бывают моменты, когда я думаю: «может на юг?», но это быстро проходит. На данном этапе жизни я нахожусь на своем месте.

Из семи лет в этой стране я три года живу в любимом городе. Ещё столько же хочу прожить тут. Но у нас с Парижем токсичная любовь — я его люблю всей душой, а он любит богатых. Я знаю, что когда-нибудь покину его, но а пока у меня новый день рождения, потому что я воссоединилась с этим городом ровно два года назад❤️❤️

Если интересно, в следующих постах расскажу, как я нашла квартиру тогда, потому что первые полтора месяца я жила у своей ученицы (да, я с ними со всеми дружу до такой степени, что могу жить у них, а они у меня)🙂‍↕️

*видео с 20 мая 2024

Вчера было предпоследнее занятие с одной из самых прилежных моих групп

Но эти ребята оказались негодниками… Рассказываю.

Мой вуз, как и многие хитрожопые вузы, которые платят преподам почасово, проводит письменные экзамены под присмотром своих работников (им же платят за полный рабочий день, надо же как-то занимать). А проверять эти работы дают кому? Правильно, преподам. В контракте это не прописано, поэтому получается бесплатная работа. Но так везде.

В этой группе 28 студентов, присутствовало на экзамене 19 человек, в работе два письменных задания на 200+ слов… Короче, работы часа на три, если не вчитываться особо, а если прям подробно проверять, то в два-три раза больше.

Я очень долго оттягивала проверку этих работ, отдыхала, много работала, вообще не до бесплатной работы было😢 Но настал момент их проверить. И что вы думаете? Я проверила их за час! А как так получилось?

Начинаю читать, а первая работа вообще идеальная. Моя розовая ручка даже подсохла, потому что я её не использовала. Читаю вторую — похожие конструкции. Сидят эти парни недалеко друг от друга, чтобы перефразировать так, нужно иметь хороший язык, а у обоих он такой себе.

Читаю третью работу — полнейший бред 🙄 Исчеркала всё. Поставила 10/20 (это минимум, я не люблю занижать и принимать пересдачи). Первым двум работам поставила 18/20 (потому что 20 — это уровень Бога, а 19 — мой). Но отложила обе работы.

Продолжаю читать, а там половина работ похожи друг на друга. Один студент даже написал в конце письма prénom NOM (имя, фамилия). И тут-то до меня допирает — они каким-то образом скатали всё с чатажпт. Но как, если у них отнимали телефоны и типа следили за ними?

Взяла все работы, и там где suspicion de triche (подозрение в списывании) поставила 10/20, а тем, кто сам писал (пусть иногда и бред) — от 15 до 18 из 20.

Выставила оценки сразу в системе, но я их могу корректировать (они этого не знают). Прихожу к ним и слышу ор! Распетушились. «Как, мадам?», «почему?», «за что?» и ребята, которые получили от 15 баллов: «вау, мадам, я думал, будет ниже плинтуса…»

Я им объявляю, что те, кто докажут, что написали сами, я повышу оценку. Петушки не утихли. Я начинаю просить устно перевести целые предложения из их работ, а они ни бе ни ме. Только двое доказали мне, что сами писали (там были какие-то ошибки, но я всё равно заподозрила).

Честно, я не знаю, что делать с этим. Сказала им, что на мой устный экзамен придут голые и выбритые налысо. Они мне ещё признались, что наблюдающая за ними сидела втыкала в комп, а отличница сдала своих одногруппников после занятия: «Мадам, люди берут по два телефона, один сдают, а со второго списывают». Откуда у студентов бабки на два телефона? 😐

Обращение к коллегам: что делать? Когда я готовилась к экзамену В2 по испанскому, меня тянуло к чатужпт, но я не пользовалась им!

«Сегодня матч футбольный, будут громить Париж»

Еще до своего переезда в эту прекрасную страну я бы не поняла это предложение, и как одна часть связана с другой, а теперь сама пишу такое.

Я проснулась в пять утра от шума какой-то молодёжи, которая прямо под моим домом бурно обсуждала письки, и от полицейских сирен, которые не прекращались. Не знаю, что произошло ночью (может ничего и просто готовятся к сегодняшней жести), но было страшновато. Я спала с открытыми окнами, но с прикрытыми жалюзи, закрытыми на замочек, чтобы моя кошка не самоликвидировалась.

А кстати, во Франции, если вы оставляете окна (или двери) открытыми, и к вам залезают воры, страховые ничего не возместят.

Так совсем недавно французская пара лишилась двух машин: воры влезли через приоткрытое окно ночью и забрали ключи со столика. Страховая отказала — в договоре было условие, что все окна должны быть закрыты. Суды, вплоть до Кассационного, поддержали страховую. Ребята жили на третьем этаже!!! Даже на третий этаж спокойно залезают.

Статья супер свежая, вчерашняя, почитайте, если интересны подробности.

Ну а я сегодня буду сидеть дома и с закрытыми окнами ночью, хоть у меня и спокойный район 😅 Никогда не знаешь, где будут бушевать casseurs.