Писос…

Последний пост про жару 😃

Эксклюзивное предложение от Sateaching 🤩 КУРС ПО ФОНЕТИКЕ

Если вы до сих пор не понимаете, почему в одном слове ставится accent, а в другом нет, если иногда читаете слова наугад, если вам интересно, как реально звучит французский в разных странах — этот курс для вас.

Курс запускается с 2023 года, а в 2026 он был полностью переделан и перенесён на платформу EdVibe, куда мы добавили новые упражнения.

ФОНЕТИКА ФРАНЦУЗСКОГО 🇫🇷 

Это не «фонетика из учебника». Курс собран из реальных наблюдений, исследований и моего преподавательского опыта.

Что разбираем: 

🔵 как читаются все гласные и согласные звуки, со всеми исключениями
🔵логику accents и орфографии
🔵региональные различия французского
🔵особенности речи носителей 
🔵связь фонетики и этимологии
🔵 эволюцию французского произношения
🔵 все типы liaisons
🔵 где можно опускать [ə], а где нельзя
🔵 и многое другое

На курсе:

🇫🇷 17 видео-уроков
🇫🇷 мой авторский сборник на 131 страницу
🇫🇷 схемы и таблицы
🇫🇷 аудиоматериалы для тренировки слуха
🇫🇷 смешные видео для закрепления материала

Бонусы:
⚪️ shadowing-задания
⚪️ игра «угадай, что сказали»
⚪️ скороговорки
⚪️ разбор произношения глаголов в futur simple и conditionnel présent

Если хотите наконец системно разобраться во французской фонетике и начать слышать язык, обязательно присоединяйтесь к курсу!

Курс подходит всем уровням. Доступ на платформе — 3 месяца (если сделаю дольше, никто не пройдет…) Идеально — A1–A2, но даже на C1–C2 найдёте инструменты, которые можно применять в преподавании.

Цена курса – 210€, но неделю действует скидка 50€. Решаемся сейчас и осваиваем французскую фонетику, чтобы к сентябрю уже быть асом произношения! 🇫🇷

❗️UPD 9 июля: цена теперь 210€

Оплатить можно, написав мне — @sateatime (ссылка на платформе не работает, убрала)

В этом курсе недоступны наши созвоны, которые были с ребятами. Дополнительно можно с преподавателем или со мной приобрести час-два созвона, где мы разберем все сложные моменты и дополнительные материалы. Это оплачивается отдельно и по необходимости.

«Хочу быть на твоем месте»

Вечером решила пойти посмотреть закат, но когда шла и любовалась ослепительным солнцем на улице Риволи между садом Тюильри и колоннами, у меня заурчал живот. И не просто заурчал, а потребовал то, что я обычно ем раз в полгода, — макдак.

Взяла бургер и пошла есть его в саду Тюильри. Села напротив воздушного олимпийского шара, наблюдала за медленным закатом и прохожими и наслаждалась каждым кусочком.

Когда я почти доела бургер, ко мне подсел парень. Неудивительно, ведь я сидела и откровенно кайфовала от всего: начиная от погоды и заканчивая утолением голода.

Паренёк сразу выдал:

- Ça se voit que tu kiffes la vie !
- Pas le choix, elle est faite pour en profiter, non ? Je la croque à pleines dents 🤣
- Ouais mais toi c’est différent ! J’aurais aimé être à ta place.

- Видно, что ты кайфуешь от жизни!
- Выбора нет, она создана для того, чтобы ею наслаждаться, разве нет? Я вгрызаюсь в неё по полной (обыграла своё поедание бургера и выражение «наслаждаться жизнью по полной»)
- Да, но у тебя это по-другому! Я бы хотел оказаться на твоем месте.

Чувак не оценил мою метафору, тем самым резко стал неинтересной мне персоной…

- Détrompe-toi, — ответила сухо я.
- Pourquoi ?
- Je suis un être humain, j’ai des soucis etc
- C’est quoi tes soucis ?
- T’es mon psy ?
- Non, mais j’ai envie de te connaître un peu.
- On commence pas par ça, et de toute façon je suis pas intéressée…

- Заблуждаешься.
- Почему?
- Я обычный человек, у меня есть проблемы и всё такое.
- Какие у тебя проблемы?
- Ты мой психолог?
- Нет, но я хочу немного тебя узнать.
- Не с этого начинают, и вообще я не знакомлюсь…

Знаете, он мне не понравился ещё до того, как открыл рот. Хоть у меня и нет какого-то типажа, но я не могу быть с кем-то сильно ниже меня ростом, хотя мордашка у него была симпатичная, и голос очень красивый😫

Он не сдавался:
- T’es seule ?

-Ты одна?

Я начинаю язвить, чтобы отстал:
- Non, avec mon burger.
- Ça commençait bien pourtant ! Bon, je te laisse alors…
- Allez !

- Нет, с моим бургером.
- А ведь так хорошо начиналось! Ну ладно, оставляю тебя тогда…
- Ага, давай!

Как только он ушёл, я погрузилась в какую-то меланхолию, и меня догнали мысли «ты так ни с кем и не познакомишься», «ты умрёшь с кошкой», «твои шутки никому не интересны». Я их быстро прогнала, глубоко вздохнула и достала книжку.

Не знаю, что за аура у меня была вчера, но после 10 минут чтения, ко мне подошёл супер скромный парень-ботан и не побоялся спросить моё имя… Не хотела его расстраивать и сказала, что уже есть молодой человек.

- Ah, je m’en doutais …

- А, я так и думал…

Читать дальше я не смогла по двум причинам: 1) у меня было ощущение, что на меня зыркают люди, 2) я прокручивала в голове эти диалоги с молодыми людьми.

Я встала и пошла до левого берега. Шла и грустила, потому что испытываю неимоверно сильное чувство к этому городу, которое переворачивает внутри всё.

Это и любовь, и ненависть.

Как они уживаются во мне? Как это вообще возможно? И почему с каждым годом оба чувства становятся только острее?

Я даже поплакала на пути к метро.

Знал бы тот чувак, сколько всего происходит внутри меня, прежде чем захотеть оказаться на моём месте.

В пятницу был последний учебный день в универе…

На занятие пришло три студента: два парня и одна девушка.

Мы с ними провели все 3,5 часа просто болтая о жизни: они расспросили меня, чем я занимаюсь, как живу.

Ребятам 18 лет, но по разговорам они очень зрелые. Они успешно закончили первый курс. На последнее занятие необязательно было приходить, но они пришли, потому что «мадам, мы знаем, что вам не заплатят, если мы не придём»🥹 Это было очень мило!

Мы впервые мешали два языка, много говорили и на французском, всё-таки последнее занятие, и не хотелось им лишний раз делать мозги английским. Расспросили меня про планы на лето, я рассказала про свои соло-путешествия, и девчонка спросила:

- Madame, comment vous faites pour voyager toute seule ? Vous avez pas peur ?
- J’ai déménagé toute seule, pourquoi j’aurais peur de voyager seule ? 😃

- Мадам, а как вы путешествуете одна? Вам не страшно?
- Я переехала одна, с чего бы мне было страшно одной путешествовать?

После окончания занятия меня позвали к себе админы, угостили вкусняшками и… попросили остаться на следующий учебный год, предложив другие группы и повышение зп 🥺

Я сразу согласилась. Да, это сложная работа, и я предпочитаю работать с учениками онлайн, но как показывает лето: онлайн — это нестабильно, почти все ушли в отпуск, а пока я иду к цели получить французский паспорт, мне нельзя находиться в нестабильном положении, и надо батрачить.

Мне предложили больше дней работы, сказали, что студенты обо мне хорошо отзывались в этом году (почему они мне лично почти не говорили это?) Я ещё сразу согласилась, потому что я почасовик, который в любой момент может уйти, если надоест. А пока есть возможность, надо её не упускать, я считаю 🙂

И вот так каждый год — во время учебного года «Господи, как же меня достали студенты», а летом «я не могу без этой работы». Буду делать им новую программу обучения, хочу внедрить интересные техники и задания, чтобы они на всю жизнь меня запоминали как лучшего препода🤭

Я в вечном городе… в седьмой раз с 2022 года!

Я везде говорю по-итальянски, но вчера меня отфутболила работница метро.

Дело в том, что я валидировала свой билет в метро, я была только с поезда, а пройдя ещё метров 500 увидела второй валидатор, и мой билетик не сработал тут. Я начала объяснять ей ситуацию, мол я уже валидировала, а она говорила мне, что это неправда, что там нет валидаторов, а потом и вовсе начала говорить: «я тебе не помогу», «я не понимаю», «что ты ко мне пристала?!»

На моих глазах выступили слёзы, ведь работница отмахивалась от меня и отходила всё дальше и дальше, будто бы я была прокажённой. Было видно, что я женщине просто не понравилась… Я попросила её позвать кого-то, кто говорит на англ/фр/исп/рус, РАЗ ОНА МЕНЯ НЕ ПОНИМАЕТ, на что она сделала ещё более злое лицо и ушла. А время был поздний час, и некому было мне помочь.

Я отошла и увидела её коллегу. Подбежала к нему с целью наябедничать, смогла снова объяснить ситуацию, а он не понимал, откуда там первый валидатор, но согласился помочь и пропустил так.

Мне было очень обидно, написала об этом в Тредс, где сравнила итальянцев, которые всегда хвалят, и французов, которые часто поносят наш французский, а меня ещё больше засрали 🙂‍↕️ мол надо учить язык, «это только в вашем мирке французы обсирают ваш французский». Не хочу больше туда писать о таких ситуациях, только здесь буду всё рассказывать 🥺

Знаете, Испания и Италия — страны, где с любым уровнем языка тебе помогут, это проверено и мной, и многими моими знакомыми. Будь то А1 или В2 — всегда будут хвалить ваш уровень языка и помогать по максимуму. Просто мне попалась одна единственная злая женщина.

Во Франции же я, мои ученики и мои знакомые всегда сталкивались с тем, что их французский мало кто признавал. В 2019 году, когда я только переехала с DALF С1, со мной переходили на арабский, испанский и португальский.

В комментариях в Тредс мне написали, мол ой а как это возможно, ведь С1 — это уже высокий уровень языка.

Да, и что? Во Франции этого не всегда достаточно.

Когда я переезжала, у меня был академический французский: я поступила на 2 курс магистратуры Сорбонны и переехала, но свободного владения всё равно не было. С1 ≠ С2, где человек почти не запинается, выражается на любую тему, может дать миллион синонимов, знает тонкости регистров и стилей и тд. Да даже с С2 порой людям не хватает разговорных моментов, культурологических знаний, des réfs, а для этого нужно либо пожить в стране и окружить себя языком во всех сферах, либо постоянно вариться в культуре изучаемого языка (фильмы, общение, мемы, новости, вообще всё). Во всех случаях нужно постоянное присутствие языковой среды.

Мне нужен ваш опыт в комментах! Вы уже рассказывали о каких-то случаях, но интересно, когда помогали, а когда отказывались или «не понимали» вас. Потому что я знаю, что, например, армянин за руку человека доведет до нужного места и накормит ещё. А другие? Вот по-разному.