В пятницу был последний учебный день в универе…

На занятие пришло три студента: два парня и одна девушка.

Мы с ними провели все 3,5 часа просто болтая о жизни: они расспросили меня, чем я занимаюсь, как живу.

Ребятам 18 лет, но по разговорам они очень зрелые. Они успешно закончили первый курс. На последнее занятие необязательно было приходить, но они пришли, потому что «мадам, мы знаем, что вам не заплатят, если мы не придём»🥹 Это было очень мило!

Мы впервые мешали два языка, много говорили и на французском, всё-таки последнее занятие, и не хотелось им лишний раз делать мозги английским. Расспросили меня про планы на лето, я рассказала про свои соло-путешествия, и девчонка спросила:

- Madame, comment vous faites pour voyager toute seule ? Vous avez pas peur ?
- J’ai déménagé toute seule, pourquoi j’aurais peur de voyager seule ? 😃

- Мадам, а как вы путешествуете одна? Вам не страшно?
- Я переехала одна, с чего бы мне было страшно одной путешествовать?

После окончания занятия меня позвали к себе админы, угостили вкусняшками и… попросили остаться на следующий учебный год, предложив другие группы и повышение зп 🥺

Я сразу согласилась. Да, это сложная работа, и я предпочитаю работать с учениками онлайн, но как показывает лето: онлайн — это нестабильно, почти все ушли в отпуск, а пока я иду к цели получить французский паспорт, мне нельзя находиться в нестабильном положении, и надо батрачить.

Мне предложили больше дней работы, сказали, что студенты обо мне хорошо отзывались в этом году (почему они мне лично почти не говорили это?) Я ещё сразу согласилась, потому что я почасовик, который в любой момент может уйти, если надоест. А пока есть возможность, надо её не упускать, я считаю 🙂

И вот так каждый год — во время учебного года «Господи, как же меня достали студенты», а летом «я не могу без этой работы». Буду делать им новую программу обучения, хочу внедрить интересные техники и задания, чтобы они на всю жизнь меня запоминали как лучшего препода🤭

Я в вечном городе… в седьмой раз с 2022 года!

Я везде говорю по-итальянски, но вчера меня отфутболила работница метро.

Дело в том, что я валидировала свой билет в метро, я была только с поезда, а пройдя ещё метров 500 увидела второй валидатор, и мой билетик не сработал тут. Я начала объяснять ей ситуацию, мол я уже валидировала, а она говорила мне, что это неправда, что там нет валидаторов, а потом и вовсе начала говорить: «я тебе не помогу», «я не понимаю», «что ты ко мне пристала?!»

На моих глазах выступили слёзы, ведь работница отмахивалась от меня и отходила всё дальше и дальше, будто бы я была прокажённой. Было видно, что я женщине просто не понравилась… Я попросила её позвать кого-то, кто говорит на англ/фр/исп/рус, РАЗ ОНА МЕНЯ НЕ ПОНИМАЕТ, на что она сделала ещё более злое лицо и ушла. А время был поздний час, и некому было мне помочь.

Я отошла и увидела её коллегу. Подбежала к нему с целью наябедничать, смогла снова объяснить ситуацию, а он не понимал, откуда там первый валидатор, но согласился помочь и пропустил так.

Мне было очень обидно, написала об этом в Тредс, где сравнила итальянцев, которые всегда хвалят, и французов, которые часто поносят наш французский, а меня ещё больше засрали 🙂‍↕️ мол надо учить язык, «это только в вашем мирке французы обсирают ваш французский». Не хочу больше туда писать о таких ситуациях, только здесь буду всё рассказывать 🥺

Знаете, Испания и Италия — страны, где с любым уровнем языка тебе помогут, это проверено и мной, и многими моими знакомыми. Будь то А1 или В2 — всегда будут хвалить ваш уровень языка и помогать по максимуму. Просто мне попалась одна единственная злая женщина.

Во Франции же я, мои ученики и мои знакомые всегда сталкивались с тем, что их французский мало кто признавал. В 2019 году, когда я только переехала с DALF С1, со мной переходили на арабский, испанский и португальский.

В комментариях в Тредс мне написали, мол ой а как это возможно, ведь С1 — это уже высокий уровень языка.

Да, и что? Во Франции этого не всегда достаточно.

Когда я переезжала, у меня был академический французский: я поступила на 2 курс магистратуры Сорбонны и переехала, но свободного владения всё равно не было. С1 ≠ С2, где человек почти не запинается, выражается на любую тему, может дать миллион синонимов, знает тонкости регистров и стилей и тд. Да даже с С2 порой людям не хватает разговорных моментов, культурологических знаний, des réfs, а для этого нужно либо пожить в стране и окружить себя языком во всех сферах, либо постоянно вариться в культуре изучаемого языка (фильмы, общение, мемы, новости, вообще всё). Во всех случаях нужно постоянное присутствие языковой среды.

Мне нужен ваш опыт в комментах! Вы уже рассказывали о каких-то случаях, но интересно, когда помогали, а когда отказывались или «не понимали» вас. Потому что я знаю, что, например, армянин за руку человека доведет до нужного места и накормит ещё. А другие? Вот по-разному.

Сегодня день взятия Бастилии, и вот салюты, которые у нас были вчера 🥹🎆

С каждым годом всё красивее и красивее…

Крупнейший пожар в Île-de-France…

Горит лес Фонтенбло🌳🔥

Там недавно задержали 18-летнего парня. По данным Le Parisien, при нём нашли зажигалку, а его руки были покрыты сажей. С ним был другой парень 20-ти лет.

Если подозрения подтвердятся, получается, два ненорма смогли устроить катастрофу, с которой борются уже третьи сутки сотни пожарных… а сколько животных погибло 😪

Я видела пожар из самолёта в воскресенье, было очень страшно. Сначала подумала, что горит какое-то предприятие, а потом в машине увидела новость и сообщила таксисту, на что он удивился! Тогда пожар только начинался 😞

Жена Макрона — преподаватель.
Жена Цукерберга — преподаватель.
Жена Байдена — преподаватель.
Жена Буша — преподаватель.
Я тоже преподаватель.

Совпадение? Не думаю 💅 😅

Из разговора с таксистом

Таксист:

- Moi j’ai grandi dans un quartier chaud
- Dans le 93 ?
- Oui
- St Denis, Bondy, Bobigny ?
- Pire, La Courneuve

Перевод и объяснение:

- Я вырос в неблагополучном районе.
- В 93-м?
- Да.
- Сен-Дени, Бонди, Бобиньи?
- Хуже. Ла Курнёв.

Контекст:

quartier chaud — буквально «горячий район», то есть неблагополучный, криминальный, опасный район.

le 93 — разговорное название департамента Сена-Сен-Дени (Seine-Saint-Denis) к северу от Парижа, который во Франции часто ассоциируется с бедными кварталами и высокой преступностью.

La Courneuve — коммуна в этом же департаменте, имеющая репутацию одного из самых сложных пригородов Парижа.

Затем таксист рассказал об этом пригороде, потому что единственное, что я знала о нём, — это то, что там самое дешёвое жилье.

Он поведал мне о cité des 4000 — это огромный жилой квартал, построенный в 50-60 годах — тогда символ прогресса (лифты, отопление, ванные), позже — символ гетто и разрухи из-за нехватки денег на обслуживание.

Два трагических случая определили его репутацию:
— 1983: девятилетний мальчик случайно застрелен соседом.
— 2005: 11-летний мальчик вышел мыть машину с отцом и погиб под пулями разборок наркоторговцев.

После этого туда приезжал Саркози и произнес свою знаменитую фразу, что квартал нужно «отмыть керхером». Посмотреть в оригинале можно тут.

С 2005-х начался долгий снос самых проблемных домов и точечная застройка новым жильем. Последний снесли в 2020.

Вот так после 15-минутной поездки в такси можно узнать целую историю одного пригорода. Я туда лично не совалась, зато была в тех, которые перечислила, и это опыт на всю жизнь 🫠 😅

А какие у вас есть истории из неблагополучных районов Парижа и подПарижья?