В 455 году вандалы — древний восточногерманский союз племен — захватили Рим, где в течение двух недель грабили город. Их жестокость к памятникам культуры стала причиной того, что имя народа стало нарицательным.

К сожалению, каждую весну в усадьбе Быково мы наблюдаем современную версию этой истории. Объектами «интереса» уже были лавочки, вазоны, информационный стенд, цветники. В этом году досталось Ротонде.

На днях пара ребят перебралась по тонкому льду на остров с Ротондой, чтобы накарябать крышкой от бутылки на стене Ротонды "У меня мокрый ботинок”. Нетрезвый юноша, наверняка, очень гордился своим смелым поступком совершенным на глазах у его спутницы.

Духу древнего народа вандалов оказывается сложнее всего противостоять именно подросткам, поэтому мы просим вас поговорить дома и в школах о разнице между самовыражением и вандализмом. Мы не публикуем лица ребят, но возможно кто-то из вас узнает их и сможет обсудить этот вопрос с их родителями.

Важно понимать: то, что кажется шалостью, на языке закона называется порчей или повреждением объекта культурного наследия, а за подобные «автографы» предусмотрена вполне конкретная юридическая ответственность, в т.ч. для родителей.

Усадьба Быково — это наше общее пространство, поэтому от нас с вами зависит то, что увидят здесь следующие поколения: творения лучших архитекторов или хронику чьих-то мокрых ботинок.

Ваши #SAVEBYKOVO ❤️
Сохраним Быково

Сезон субботников в усадьбе Быково. Быть или не быть?

Друзья, обычно в это время мы начинаем планировать первые субботники: определяем объём и очередность работ, решаем, как совместить дела, общение и удовольствие от первых встреч, загадываем хорошую погоду и каждый час проверяем прогноз.

Но в этот раз всё по-другому.
Впервые за 10 лет встал вопрос: а надо ли?

Вы знаете, что у построек на территории усадьбы появился новый собственник.
Мы пока не имеем прямого контакта, но узнали, что команда нового собственника активно решает вопрос об аренде парка и не возражает против проведения субботников.

Сейчас мы на распутье.

С одной стороны реальность — парк нуждается в заботливых руках, особенно после прошедшей, очень снежной зимы. На днях мы были в усадьбе, картина типично послезимняя: много валежника, ощущение запущенности, тишина, много мусора — собрали несколько мешков, сколько могли сами вывезти.

С другой стороны — мы не хотим, чтобы душевный порыв и забота о месте, которое мы любим, воспринимались как "бесплатная работа на нового хозяина". Мы знаем, такое мнение есть и это тоже важно.

Поэтому вопрос, который мы поднимаем сегодня: а стоит ли нам продолжать?

Хочется верить, что начинается долгожданный процесс восстановления усадьбы, но пока нет никаких реальных подтверждений.
Вслед за постройками парк скоро обретёт нового пользователя, но пока мы не знаем точно, как сложится этот процесс.
С одной стороны — там, где есть бюджет, не нужны волонтёры.
С другой, усадьба Быково — это давно не только архитектура и парк, это люди.

Мы слышим и понимаем разные точки зрения.
Как вы чувствуете: нужно ли продолжать устраивать субботники?
Нам действительно важно обсудить и принять общее решение, ведь волонтёры — это мы с вами.

Ваши #SAVEBYKOVO ❤️
Сохраним Быково

📸 Автор фото с Ротондой Виктор Архипенко @avikn_photo

🏛️ 18 апреля — Международный день памятников и исторических мест.
⠀
Сегодня весь мир отмечает День всемирного наследия — день, когда мы вспоминаем о том, что история — это не просто страницы учебников, а живые камни, старые стены и тихие усадебные аллеи, которые помнят куда больше нас.
⠀
Этот праздник был учреждён в 1982 году под девизом «Сохраним нашу историческую родину» — и с каждым годом эти слова звучат всё актуальнее.
⠀
Мы, волонтёры усадьбы Быково Воронцовых-Дашковых, мечтаем о том дне, когда  18 апреля здесь  откроются двери для всех, кто любит историю. Когда по отреставрированным залам дворца    снова будут ходить люди — с интересом, с трепетом, с желанием прикоснуться к живой памяти XVIII–XIX веков.
⠀
В этом году усадьба обрела нового владельца. Хочется с надеждой смотреть в будущее и верить, что этот красивый и значимый уголок истории найдёт в новых руках достойную судьбу. Пока же — ждём, переживаем и продолжаем любить это место так, как умеют любить только те, кто вложил в него своё время и душу. 🕰️
⠀
Берегите историю — она часть каждого из нас. ❤️
#ДеньПамятников #УсадьбаБыково #ВоронцовыДашковы #Волонтёры #Наследие@savebykov

📜 Страницы истории усадьбы Быково
⠀
После Отечественной войны 1812 года усадьба Быково была восстановлена её владельцем — графом Иваном Илларионовичем Воронцовым-Дашковым. Здесь часто бывал его сын — Илларион Иванович, один из ярчайших государственных деятелей своего времени.
⠀
Но в истории этой семьи есть и менее известное имя.
Ирина Ивановна Воронцова-Дашкова (в замужестве Паскевич) — образованная, владевшая несколькими иностранными языками, она вошла в историю литературы как переводчик. И какой!
⠀
📖 1879 год. Париж.
Выходит первый французский перевод романа Льва Толстого «Война и мир».
⠀
На обложке — скромно: Une Russe («Одна русская»).
За этим псевдонимом скрывалась она.
Перевод был первым — а значит, неизбежно несовершенным. Но именно через него Европа впервые прочитала Толстого.
⠀
💬 Иван Тургенев написал самому Толстому:
«Перевод несколько слабоват — но сделан с усердием и любовью… Я надеюсь… на прочное, хотя медленное, завоевание».
Он оказался прав.
⠀
🌍 Книга разошлась по Европе, попала к критикам и писателям. Среди первых читателей — Флобер, Золя, Мопассан. И началось то самое «медленное завоевание» — путь Толстого к мировой славе.
⠀
✨ История Быково — это  люди и их дела, которые иногда меняли мир.
⠀
На фото:
1. Усадьба Быково.
2.
Ирина Ивановна Воронцова-Дашкова/ Паскевич (1835–1924) — русская благотворительница, хозяйка литературного салона, переводчица. Дочь графа Ивана Илларионовича Воронцова-Дашкова, сестра графа Иллариона Ивановича Воронцова-Дашкова
3. Обложка  романа "Война и мир", первое издание 1879 года, La Guerre et la Paix.
4. Издание романа "Война и Мир".
Л. Н.Толстой
5. Портрет И. Тургенева. Написан в Париже по заказу Павла Третьякова, который формировал в своём собрании галерею портретов выдающихся деятелей русской культуры. Это был первый заказ, который Илья Репин выполнил для коллекции «лучших людей".