После долгожданного релиза игры в жанре стратегии в реальном времени "Command & Conquer: Red Alert 3", фанаты серии были в восторге от вступительного ролика, который сопровождался маршем.
Однако, как оказалось, не все были в восторге от этого марша. В частности, русская аудитория была недовольна. В чём же причина?

Звукорежиссёр игры Ник Лавиерс объяснил, что они хотели добиться аутентичного звучания, но не смогли найти средства и время для найма русских певцов. Поэтому песню исполняет хор из Сан-Франциско, который имеет опыт исполнения русских опер.
Слова песни были написаны одним из продюсеров игры Грегом Касавиным, а затем переведены на русский язык его отцом. Оригинальный текст выглядит следующим образом:

Наш Советский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят бесцельно, без всяких забот
А Советский медведь на охоте.

Наше братство - хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все кто с нами - сильны
Все кто против, держись
Чтоб нам всем не пришлось потрудится.

Все народы, не стоит того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущественной в мире.

Марш получился увлекательным, музыка, созданная Джеймсом Ханниганом, несомненно, великолепна, но вот текст оказался просто ужасным.
Исправление ошибки произошло почти через двадцать лет. Это сделали русские фанаты легендарной стратегии.
Наконец-то! Теперь «Советский марш» из «Red Alert 3» звучит без клюквы, водки и советского медведя:

Советский Союз бьёт заклятых врагов!
Империалистов, хозяев оков.
Вставай пролетарий, рви рабскую плеть
И гимн победный будет весь мир петь!

Под красное знамя в единый союз
Всех объединяет Великая Русь
В несокрушимый надежный оплот
Где к коммунизму Ленин ведёт нас!

Вставай же с колен мир голодных рабов
Теперь мы едины, где каждый готов
Смелее товарищ, порвём цепи зла
Идёт борьба за правое дело!

Вперёд за победой для нашей страны!
Мы красному знамени будем верны!
И Ленин великий наш путь озарил

Мужчины, с праздником, вас!

Каждую ночь — погружение в мир неизведанных феноменов, странностей, Миров и Вселенных. И всё это возможно благодаря музыке.
Присоединяйтесь. Канал SECTOR Progressive.
Ежедневно, с 00:00 до 6:00 по московскому времени.
👉 http://sectorradio.com/

EN
We remind you, because Facebook systematically violates Russian cybersecurity legislation and at the same time is a very overloaded platform with various scripts, we have decided to freeze the official SECTOR Radio Facebook page.
Switch to a more progressive, democratic and easy way of communication -- VK and Telegram.
We will be glad to see you:
https://vk.com/sectorradio
https://t.me/sectorradio
_______________________
RU
Напоминаем, что в связи с тем, что Facebook систематически нарушает российское законодательство в области кибербезопасности и в то же самое время, является очень перегруженной различными скриптами платформой, мы приняли решение заморозить официальную страницу SECTOR Radio в Facebook.
Переходите на более прогрессивный, демократичный и лёгкий способ общения -- VK и Telegram.
Мы будем рады вас видеть:
https://vk.com/sectorradio
https://t.me/sectorradio

Дорогие друзья!

Как вы смотрите на идею организовать эфир с участием электронных музыкантов из экзотических стран? Например, из Китая, Северной Кореи, ЮАР, Пакистана, Ливии и даже Мозамбика?

Вы полагаете, что в этих местах не создают электронную музыку? Будет ли вам интересно узнать больше о творчестве таких талантливых исполнителей?

Пишите свои комментарии.

Дорогие слушатели!

В связи с повторной кибератакой на серверы SECTOR Radio, осуществляемой предположительно с территории Украины, возможны временные технические неполадки, включая отсутствие сигнала или некорректное отображение информации о воспроизводимых фонограммах.

Руководство радиостанции предпринимает все необходимые меры для оперативного восстановления нормальной работы инфраструктуры. Приносим извинения за возможные неудобства, вызванные данной ситуацией.

Благодарим за понимание и поддержку в этот период.

- Перезапустили все потоки в формате Flac, обновив кодеки
- Существенно расширили музыкальные базы каналов Progressive, Nota и Next
- У нас стало ещё больше треков с объёмным звуком
- Готовим контент с ещё одним форматом объемного звучания — Virtual Dolby Surround

Что общего между Enigma и Enya?

Enya — ирландская певунья с мягким и поистине волшебным голосом, Энья Патриша Ни Бреннан — без сомнения, одна из самых очаровательных и элегантных женщин в музыкальном мире. Её творчество лишено вульгарности, а наряды столь же изысканны и утончённы, как и её музыка.

Дебютная песня Эньи "Orinoco flow", выпущенная в 1988 году, произвела настоящий фурор в музыкальном мире и три года держалась на верхних строчках различных чартов! Что же мы знаем об этой удивительной певице?

За 37 лет своей сольной карьеры Энья продала более 75 миллионов копий альбомов. Хотя она никогда не относила себя к стилям "New age" или "Celtic", ей часто приписывают достижения именно в этих направлениях. Несмотря на гаэльскую специфику большинства её песен, их эмоциональный пейзаж и ностальгическое настроение понятны и знакомы каждому.

Кто же пишет все эти прекрасные песни? Раскроем секрет — триумвиратом Эньи выступают её старые друзья, супружеская пара Никки и Рома Райанов. Ники помогает Энье записывать музыку, которую она сочиняет и наигрывает на фортепьяно, а Рома, знаток эльфийского языка, — стихи. У Эньи есть много песен, тексты которых никто не понимает, ибо написаны они, как и у «Энигмы», на несуществующих языках.

Энья живёт в замке, который она назвала «Мандерли», — в том самом, за владение которым в 1997 году шла борьба с другим исполнителем ирландского фольклора — танцором Майклом Флетли. Оба хотели купить замок, но Энья назвала больший ценник — 3,8 миллиона евро. Затворница Энья редко появляется на публике и за всю свою жизнь дала всего три интервью. Что касается России, то мы не можем порадовать вас возможным приездом певицы с концертом. Как и Лорина МакКеннитт, Энья посещала Россию в тайне от всех, о чём есть свидетельство в книге "Biographies".

Энья по-своему несчастна. Представьте себе, она до сих пор не замужем. О мужчинах она говорит следующее: «Мне трудно найти того мужчину, который не находил бы меня тоскливой или тёмной, как они говорят, сложной...» С родственниками, коих у Эньи много, певица встречается редко. Зато у повелительницы замка с добрый десяток кошек.

Слушайте творчество Эньи на SECTOR Radio. У нас звучат ремастированные записи великой певуньи, раскрывая превосходный музыкальный материал в полной мере.

Международный День космонавтики -- день, когда мы празднуем торжество человеческой мысли, силы и духа, заключённые в труде многих тысяч людей, работавших над советской космической программой и победивших как тогда казалось невозможное: отправить человека в открытое космическое пространство!
Нужно понимать, что большая часть человечества того времени глубоко верило в божественность творения Мидгард-земли и они были уверены в том, что Юрий Алексеевич Гагарин наконец ответит на вопрос "есть ли Бог на небе". И он ответил -- "В космос летал, Бога не видал"...

Тем сильнее и наглядней были различия в философиях советской космической программы и американской, где один из первых людей, ступивших на Луну-месяц, астронавт Базз Олдрин, прочел на естественном спутнике Земли строчку из Евангелие от Иоанна про виноградную лозу (15:5) и совершил таинство евхаристии.

Тем не менее, именно приведенная выше цитата Ю.А. Гагарина способствовала появлению многочисленных антирелигиозных плакатов. Нельзя сказать, что Гагарин стал автором абсолютно всех приписываемых ему цитат, однако, если говорить про обсуждаемый отрывок, то существует параллельное свидетельство брата Юрия, Валентина Гагарина, который описывает один случай в своей книге "Мой бра Юрий".

Дело было в родном доме Юрия в Гжатском районе. Он подошел к окну, у ограды стояли бабушки в темных шалях, несмотря на сильную жару. Гагарин обрадовался и вышел поприветствовать. Через некоторое время бабушки спросили его, видел ли он в космосе Бога:

— Юра, сынок, ты скажи нам: видел ли ты Его?
— Кого?
— Кого... Ну его... Господа Бога нашего, — решилась наконец тетя Маня. — И как он допустил тебя туда?
Юра громко рассмеялся:
— Нет, не видел, бабушки, и думаю, вы только не обижайтесь, но думаю я, что его совсем в природе не существует.
После тетя Маня спросила Юрия, почему он в фуражке. Гагарин ответил, что так по уставу положено, и сразу снял головной убор, положив на крыло автомобиля. Тетя Маня подошла к Юрию и выдернула у него волос с головы. Гагарин слегка возмутился и потребовал объяснения:

— Юрушка, сынок, ты уж прости меня, старуху неразумную. Нам ведь, по темноте нашей, чего только не наговорили. Что наказал тебя Господь, без волос оставил, что парик ты носишь, из шерсти собачьей сделанный. А ведь волос-то у тебя свой, настоящий...

В соответствии с установившейся практикой, мы подготовили для наших слушателей обширную программу на «Юрьеву ночь» — с 12 на 13 апреля. На двух каналах, Progressive и Space, в течение всей ночи будут звучать исключительно произведения русских музыкантов. Начало — в 00:00 (МСК).

Не пропустите!

[EN]
International Cosmonautics Day is a day when we celebrate the triumph of human thought, strength and spirit, embodied in the work of many thousands of people who worked on the Soviet space program and won what seemed impossible at the time: to send a man into outer space!
It should be understood that most of humanity at that time deeply believed in the divinity of the creation of Midgard-earth, and they were confident that Yuri Alekseevich Gagarin would finally answer the question "is there a God in heaven?" And he replied, "I've been into space, but I've never seen God."..

The differences between the philosophies of the Soviet space program and the American one were all the stronger and more evident, where one of the first people to set foot on the Moon-moon, astronaut Buzz Aldrin, read a line from the Gospel of John about the vine (15:5) on the Earth's natural satellite and celebrated the sacrament of the Eucharist.

Nevertheless, it was the above quote by Yuri Gagarin that contributed to the appearance of numerous anti-religious posters. It cannot be said that Gagarin became the author of absolutely all the quotations attributed to him, however, if we talk about the passage under discussion, then there is a parallel testimony from Yuri's brother, Valentin Gagarin, who describes one case in his book "My Brother Yuri."

It was at Yuri's hometown in the Gzhatsky district. He went to the window, and grandmothers in dark shawls were standing by the fence, despite the intense heat. Gagarin was delighted and went out to greet them. After a while, the grandmothers asked him if he had seen God in space.:

— Yura, my son, tell us: have you seen Him?
"Who?"
—Who?".. Well, him... For God's sake," Aunt Manya finally decided. —And how did he get you there?"
Yura laughed out loud:
— No, I haven't seen it, grandmothers, and I think, don't be offended, but I think it doesn't exist at all in nature.
Afterwards, Aunt Manya asked Yuri why he was wearing a cap. Gagarin replied that this was the way it was supposed to be, and immediately took off his headdress, placing it on the fender of the car. Aunt Manya went up to Yuri and pulled out a hair from his head. Gagarin was slightly indignant and demanded an explanation.:

"Yurushka, my son, forgive me, I'm an unreasonable old woman. After all, in our darkness, we've been told all sorts of things. That the Lord punished you, left you without hair, that you wear a wig made of dog hair. But you have your own real hair...

In accordance with established practice, we have prepared for our listeners an extensive program for St. George's Night — from April 12 to 13. Two channels, Progressive and Space, will exclusively feature works by Russian musicians throughout the night. It starts at 00:00 (Moscow time).

Don't miss it!

Прямо сейчас, и всю ночь — произведения только русских музыкантов электронного жанра.
На каналах Progressive и Space.
С Международным днём космонавтики!

Если вы пропустили ночной эфир, посвящённый Международному дню космонавтики, то у вас есть возможность насладиться им в аудиозаписи. Программа была полностью составлена из произведений русских музыкантов.