Интересная ситуация складывается с переводом на английский язык такого простого и короткого русского имени, как Лев.

Давайте рассмотрим русских Львов в английском языке, начнем, конечно же, с самого знаменитого из них - Льва Николаевича Толстого. На английский его имя переводится как Leo, а вот большевика Троцкого в западных текстах можно встретить под именем Leon. Что же касается, например, Льва Яшина, Лещенко, Ландау, то их неизменно зовут Lev. Как же так вышло?

Толстой здесь, конечно же, уникален, поскольку его имя изначально переводилось как Leo. Судя по всему, такая практика переводов была принята в XIX веке, когда имя человека просто переводилось на английский язык. Мы можем проследить в западной прессе, а, точнее, в газете The New York Times, что, начиная с 1869 года, Толстой упоминается под именем Leo. Leo он и в переводах "Анны Карениной" 1901 года и "Войны и мира" 1904 года за авторством Constance Garnett.

А вот Троцкий в той же газете The New York Times в репортажах о русской революции часто встречается под именем Leon, и реже как Leo. По одной из версий Троцкий хорошо владел французским языком - это, возможно, единственное, что у него было общего с Толстым. После приезда на Запад в политическую ссылку он, скорее всего, представлялся французским вариантом имени Leon, который сразу же подхватила западная пресса.

Однако традиции меняются, и во второй половине XX века стало принято переводить имена ближе к их обычному звучанию на родном языке, поэтому больше мы не встречаем вариантов Leo и Leon, а только твердое имя Lev.

Роберт Крамб, "Краткая история Америки", 1968 год.

Британская карикатура на политику Черчилля по отношению к Советскому Союзу, 1946 год.

Красноярский край, 1980-е

Зацени

@kozadonat_bot

Книготорговцы снова и снова обсуждают проблему ценовой конкуренции в оффлайне и онлайн. Они искренне верят, что если уравнять цены на книги, то покупатели вернутся в книжные магазины и всё станет, как раньше.
Я уже писала, что не верю в это.

На мой взгляд, для многих покупателей значимым фактором является удобство совершения покупок и экономия времени. После пандемии мы привыкли заказывать всё онлайн, и огромная часть прежнего трафика (я в том числе) не вернулась в торговые центры и супермаркеты. И вовсе не из-за цены, а потому что прочувствовали этот кайф, когда с дивана у тебя есть возможность неограниченного выбора, плюс заказанный товар тебе доставят на дом или в пункт выдачи, которые сейчас на каждом шагу.
Продукты онлайн точно покупать выходит дороже, а посещаемость супермаркетов падает и падает.

Книги - это не еда, конечно, но многие читатели предпочтут так же широкий ассортимент, удобство доставки, экономию времени. Даже если в магазинах цены сравнять с маркеплейсами, людям будет всё равно удобнее зайти в интернет и сделать заказ, чем тратить время на поездку в оффлайновую точку продаж. Точнее, даже в несколько, потому что в Читай-городе нет книг независимых издательств, а в независимых книжных нет продукции холдинга.

Времена изменились, и покупатели тоже. Книжным магазинам стоит подумать о том, как улучшить свой сервис, разнообразить линейку продаваемых книг и предлагать дополнительные преимущества, а не только надеяться на уравнивание цен.

Чтобы сотрудники перестали тормозить, нужно перестать им объяснять. Это как так?

1. Надоело всё своим сотрудникам объяснять? Так и не нужно объяснять, потому что это неэффективно! Эту забавную историю я услышал в интервью одной девушки, которую недавно назначили CEO одной большой компании.

2. До этого она всю жизнь работала в продажах, и всегда была очень быстрой. Она этому очень сильно радовалась, пока в один прекрасный день её руководитель не сказал ей: «Ты слишком быстрая, и это плохо» 😉

3. «Это плохо, потому что остальные члены команды за тобой не успевают. А продажи — это всё-таки командный вид спорта. Поэтому тебе нужно замедлиться.».

4. Тогда она замедлилась, начав объяснять другим членам команды каждый свой шаг. Однако это ни к чему хорошему не привело, потому что в результате она стала работать так же медленно, как и остальные ☹️

5. После чего тот же чувак объяснил ей, что она неправильно замедляется 😉 Потому что «замедлиться» — это не начать объяснять, а начать задавать вопросы!

6. Ведь когда ты объясняешь, никто ничему не учится. А когда ты задаёшь вопросы — люди начинают думать. А когда они начинают думать — они начинают учиться.

7. Так что, если ты считаешь, что твоя команда тормозит, не нужно им всё разжёвывать на пальцах, как дуракам. Нужно задавать им вопросы, как умным. И тогда есть шанс, что они такими станут 🚀

🔥 А вот место, где умные люди могут брать для своих проектов интересные идеи — из моих разборов новых интересных стартапов на fastfounder.ru/news

Интересный такой момент. В России обитают настоящие толпы недоученного в ВУЗах дурачья, которые что-то слышав про исторические источники, воспринимают любой текст дошедший из прошлого, как безусловно правдивый документ. При том, что он им по факту не является и лишь может стать таковым только после тщательной критики источника, рассмотрения его объективности, степени полноты информации, степени заинтересованности автора в формировании определенной картины.

Приведу пример. Вот есть такая большая книга "Майн Кампф", ее ученые вполне охотно используют для изучения идеологии национал-социализма. Но никто никогда в здравом уме не станет использовать тексты оттуда для изучения ситуации в Германии или Франции в момент написания книги. Потому что эти тексты заведомо недостоверны.

Или еще пример. Возьмем тексты современных оппозиционеров и релокантов. Их вполне можно использовать для изучения этой среды как социально-политического феномена. Но изучать по ним реальность современной России чуть менее чем бессмысленно, потому что это тоже лютая пропаганда, в которой степень достоверности рассказываемого может достигать отрицательных значений.

Или же, в них могут содержаться реальные факты, которые, однако, подверглись обработке и трактовке в необходимом авторам ключе. То есть в этом случае использовать данные из этих источников можно, но крайне осторожно и только после сопоставления с информацией полученной из заведомо не пересекающихся источников.

И кроме того, все источники еще и делятся на группы в зависимости от базовой достоверности. Наиболее достоверны - законодательные источники. Их можно брать и сразу использовать. Наименее достоверны литературные произведения. Личные документы (мемуары и пр.) по степени достоверности находятся ближе к литературным источникам.

Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен на Всемирном экономическом форуме в январе 2025 года заявила, что свобода от российских энергоресурсов досталась европейцам очень дорого.

Издание решило выяснить точную цену этой "свободы". За импорт энергоресурсов в 2022-2024 годах страны ЕС переплатили 544 млрд евро, подсчитала газета на основе отчетности Евростата. Эти деньги заработали США, Великобритания, Норвегия и страны Ближнего Востока.

С учетом всех косвенных эффектов общие потери экономики Евросоюза превысили 1,3 трлн евро, или 2,4%, если сравнивать прогноз МВФ с данными Eurostat о фактическом росте. В итоге удар пришелся по кошелькам обычных граждан, которые недополучили 1,6 трлн евро доходов, или 6,3% валового объема оплаты труда за 2022-2024 годы.

Раздел “Threesome”.

Поставки лимонов из Турции за рубеж будут временно приостановлены с 8 апреля в связи с неблагоприятными погодными условиями в районах сбора цитрусовых и необходимостью защиты внутреннего спроса, сообщает агентство Ilkha со ссылкой на сообщение министерства торговли Турции.

По информации агентства Anadolu, собранной на основе данных Ассоциации экспортеров Средиземноморья, в 2024 году из Турции за рубеж было отправлено 1 млн 639 тыс. т цитрусов. Экспорт цитрусов принес Турции в 2024 году $1 млрд 46 млн 128 тыc.

Первое место в распределении экспорта по странам в 2024 году заняла Россия, объем экспорта составил $375 млн. Далее следует Ирак с объемом экспорта на сумму $197 млн, Украина с $108 млн, Румыния с $49 млн и Польша с $48 млн.

Доброе утро, страна!

Слово «авокадо» произошло от древнеацтекского «ауакатль», что в переводе означает «мужское яйцо».

Сломал систему)