Вся папка
https://yadi.sk/d/1CEABt7iWZneNQ?w=1

Светлана Кекова. Там жили понедельник и среда
https://yadi.sk/d/Huv4VB9aVmCw_w

Игорь Кручик / Лина Костенко. Рядом с белою башней черный тополь. Ты спи
https://yadi.sk/d/AdDceWR-DbYHVQ

Мария Петровых. О, какие мне снились моря!
https://yadi.sk/d/oxkWaa9MJfx2PQ

Дмитрий Веневитинов. Домовой
https://yadi.sk/d/GyXaoc9bmjlrXg

Владислав Ходасевич. В заседании
https://yadi.sk/d/5IO4fD0-y4pUTg

Дмитрий Кедрин. Кровь
https://yadi.sk/d/6bFb4BlIuK-nCA

Григорий Кружков / Томас Харди. Волы
https://yadi.sk/d/N9Xdw8xvRS_sVw

Виктор Топоров / Томас Харди. Волы
https://yadi.sk/d/CcvWbQT6T3bGCg

Алексей Сальников. Барашек
https://yadi.sk/d/SzUPylkeu9FhQQ

Марк Тарловский. (Техника)*(Чутье)
https://yadi.sk/d/rmhXLtt4nCwjgg

Корней Чуковский. Обжора
https://yadi.sk/d/wQ_HluqCNJ9H9Q

Настя Денисова. когда мне было десять
https://yadi.sk/d/Wj9FEdIaGKmNLg

Евгения Лавут. скажи мне кудесник любимец благой
https://yadi.sk/d/oY_NhrSwiIjw-g

Мария Шкапская. Острилось и жгло меня смертное жало
https://yadi.sk/d/rMNTFZRa9BCa1Q

Николай Гумилев. Много есть людей, что, полюбив
https://yadi.sk/d/d6nHjIcIR2hGcQ

Татьяна Щербина. О пределах
https://yadi.sk/d/7cx4K5TExyfySA

Андрей Белый. В полях
https://yadi.sk/d/shDO-i_tRi0_eg

Сергей Есенин. Греция
https://yadi.sk/d/J1v-G7ATUlfgVw

Александр Блок. Фабрика
https://yadi.sk/d/QWMbcEW7LQltKg

Дмитрий Якимов. когда туман тяжол и влажен
https://yadi.sk/d/VtfvWg75mWopIQ

#pomespenyeach

Стихотворение Строчкова вроде бы как читается на два голоса, условного “я” и условного “Бога”, но при попытке прочитать его вслух довольно скоро становится понятно, что это иллюзия; это богоискательское (или богоборческое) высказывание. *** Что именно происходит в стишке Михайлик, по-моему, не вполне понятно, но елки, какой сильный текст. *** Это стихотворение Фета я читаю глазами Гаспарова; в нем происходит нечто невероятное для вроде как обычного более или менее любовного высказывания того времени: “я горю от любви” превращается в реальную картину пожара, в 451 по Фаренгейту. Как это может быть при том что большая часть поэтической продукции того времени это вот как Фофанов — непонятно. *** Стихотворение Гиппиус может быть знакомо вам по песне Псоя Короленко. *** Следующие три вхождения вдохновлены гаспаровской книгой “Метр и смысл” (ну, в смысле, они там упомянуты): визионерски-сомнабулическая Шагинян; удивительный Регистан — который у Гаспарова, как иногда случается, никак не уточнен (и не ищется в сети; сборников много, но онлайн почти ничего); это наверняка не Габриэль Эль-Регистан, соавтор — вместе с Сергеем Михалковым — текста к гимну Советского Союза, а Гарольд Регистан, его сын; это псевдоним, конечно, но не испанский, как кажется, а самаркандский, так называется площадь в центре Самарканда. Регистаны были армяне из Узбекистана. И Оболдуев с трехстопным амфибрахием типа “работай, работай, работай”. *** Захлебывающийся пятистопный анапест Адамовича разъясняется в последних строчках. *** Очень трудно отделаться от мысли, что “Философ” Шуфа — это подтекст “Ночи” Пастернака; может быть, конечно, случайность. Цитата из “Ночи” стояла эпиграфом к какой-то популярной советской книжке про космос (“И страшным, страшным креном / К другим каким-нибудь / Неведомым вселенным / Повернут Млечный Путь”) — мне с тех пор кажется, что это и есть смысловой узел стихотворения. *** У Маяковского (вот еще один поэт первого ряда, который здесь появляется впервые) эмоция очень неожиданная для лирической поэзии, по крайней мере русской; с другой стороны, сюжет “Евгения Онегина”, в сущности, точно таков же. *** Николай Морозов (1854–1946) четверть века просидел в заключении как политический узник (в смысле, при царе), и придумал, помимо прочего, идею про фальсификацию истории, которую потом подхватили Фоменко со товарищи. Стихотворение довольно чудовищное, но мысль, вокруг которой он мучительно вертится, вполне ценная. Впрочем, Бродский сказал проще: “С точки зренья комара, / человек не умира”.

222. Владимир Строчков. Я говорю, устал, устал, отпусти [1992]
223. Николай Некрасов. Свадьба [1855]
224. Ольга Зондберг. Оперение змия за многие лета полета [1994]
225. Елена Михайлик. Над пустой и безвидной землей под какою плитою [2008]
226. Афанасий Фет. Ты вся в огнях. Твоих зарниц [1886]
227. Константин Фофанов. Вечернее небо, лазурные воды [1888]
228. Зинаида Гиппиус. Электричество [1901]
229. Мариэтта Шагинян. Memento mori [1921]
230. Гарольд Регистан. Синий-синий вечер [?]
231. Георгий Оболдуев. Поэту [1947]
232. Марина Цветаева. Второе путешествие [1910]
233. Георгий Адамович. По широким мостам… Но ведь мы все равно не успеем [1921]
234. Владимир Шуф. Философ [1885]
235. Борис Пастернак. Ночь [1956]
236. Анна Ахматова. Под крышей промерзшей пустого жилья [1915]
237. Константин Симонов. Тринадцать лет. Кино в Рязани [1942]
238. Осип Мандельштам. В хрустальном омуте какая крутизна! [1919]
239. Осип Мандельштам. Чернозем [1935]
240. Владимир Маяковский. Отношение к барышне [1920]
241. Александр Пушкин. Как сладостно!… но, боги, как опасно [1818]
242. Николай Морозов. Мы умираем только для других [1919]

Вся папка:
https://yadi.sk/d/nznyb-xCKQGAkA?w=1

Владимир Строчков. Я говорю, устал, устал, отпусти
https://yadi.sk/d/Y9e9L0oYejanMw

Николай Некрасов. Свадьба
https://yadi.sk/d/q-Hy93WqA59DKw

Ольга Зондберг. Оперение змия за многие лета полета
https://yadi.sk/d/HVqI7dAYHuV_kA

Елена Михайлик. Над пустой и безвидной землей под какою плитою
https://yadi.sk/d/gydspvaAD0aDIg

Афанасий Фет. Ты вся в огнях. Твоих зарниц
https://yadi.sk/d/pWdzgav4IyTTMQ

Константин Фофанов. Вечернее небо, лазурные воды
https://yadi.sk/d/XHZ53v8n2u0aJA

Зинаида Гиппиус. Электричество
https://yadi.sk/d/LgrpQ0ASca-hTg

Мариэтта Шагинян. Memento mori
https://yadi.sk/d/BjoTl-ct_Pmg6Q

Гарольд Регистан. Синий-синий вечер
https://yadi.sk/d/ImeZXKHmnP8Bww

Георгий Оболдуев. Поэту
https://yadi.sk/d/gu2qpG1cE4fmtQ

Марина Цветаева. Второе путешествие
https://yadi.sk/d/Z590cu64FSfV2Q

Георгий Адамович. По широким мостам… Но ведь мы все равно не успеем
https://yadi.sk/d/P9C6nwYWYa6h3g

Владимир Шуф. Философ
https://yadi.sk/d/YWL1Jd9WlgVZ-g

Борис Пастернак. Ночь
https://yadi.sk/d/LjPqxRxFMFaMSA

Анна Ахматова. Под крышей промерзшей пустого жилья
https://yadi.sk/d/dCHWVnXuu1XfTw

Константин Симонов. Тринадцать лет. Кино в Рязани
https://yadi.sk/d/-fxO6C6Ln2WnGQ

Осип Мандельштам. В хрустальном омуте какая крутизна!
https://yadi.sk/d/DdSARxMPljra5A

Осип Мандельштам. Чернозем
https://yadi.sk/d/lIQK1uagh1FAYA

Владимир Маяковский. Отношение к барышне
https://yadi.sk/d/902_hnc0sM7zGA

Александр Пушкин. Как сладостно!… но, боги, как опасно
https://yadi.sk/d/CkvnW8sRy7gqzA

Николай Морозов. Мы умираем только для других
https://yadi.sk/d/03tMNLqG69Vfkw

#pomespenyeach

Стихотворение Добролюбова написано в том жанре, который по-русски плохо понимают (сарказм), и тем размером (“Тучки небесные, вечные странники”) который в этой теме приводит в недоумение даже Гаспарова. *** “Ах восточные переводы, как болит от вас голова”. Бедные великие поэты XX века (особенно Пастернак), каково им приходилось от необходимости заниматься переводом. Я с некоторым усилием нашел оригинал де Кинтала — что ж, перевод очень точный (а вот про Исаакяна ниже ничего сказать не могу, хотя стишок трогательный буквально до слез). *** Стихотворение Батюшкова читаю с некоторым содроганием, думая о том, как всякие “Хижины дяди Тома” нынче убирают в спецхран. *** У Векшиной, про которую я раньше не слышал, и узнал, если не ошибаюсь, благодаря Льву Оборину, чувство юмора, которое мне очень нравится. В “Монологе” даже лучше чем в “Водителях”, хотя и те прекрасны. *** В “Записях и выписках” есть жутковатое замечание: “Потребительское отношение к человеку у М. Цветаевой: зажечь им себя и выбросить, как спичку”. Вот в “Вокзальном силуэте” оно практически декларируется. *** У меня есть некоторая телега, которую я несколько раз повторял, когда рассказывал о переработке книги “Здесь был Рим” на английский. Там упоминается перстень Поликрата, и по-русски (говорил я) об этом речь идет вскользь, потому что и так все знают, а по-английски (я проверял) образованные люди про Поликрата, как правило, не слышали, так что надо рассказать подробнее. Между тем недавние опросы показали, что и у нас молодое поколение легенду не знает (старшее, как правило, хотя бы из “Трех мушкетеров” или каких-то пересказов мифов — но не Куна, у Куна вроде нет — что-то помнит). Энивей, мне казалось, что Поликрат нам известен благодаря Шиллеру-Жуковскому; при этом я с удивлением обнаружил, что помню несколько строчек из текста Лозинского, а вовсе не Жуковского. Оба перевода прекрасны, но Лозинский, пожалуй, мне нравится больше (“Но вот уже, под общий говор, / Спешит ошеломленный повар” — а?). *** Стихотворение Шостаковской написано лет десять назад, но в последние недели внезапно приобрело жутковатую актуальность, почти доходящую до уровня репортажа. (Что рифмуется с “мужик”? Вот именно.) *** И два стихотворения про перстень, почти наверняка связанные друг с другом. Текст Бродского существует сейчас еще в виде реальной песенки, где, конечно же, поют “колечко — канешна”; это, канешна, еще не “бесценный — занесённый”, но уже где-то близко.

243. Аполлон Капелькин (Николай Добролюбов). Родина Великая [1854]
244. Анна Ахматова / Антеру де Кинтал. Тот счастлив, кто прошел среди мучений [1920 / ?]
245. Федор Сологуб. Безумное светило бытия [1922]
246. Юлия Винер. Мне показалось приятным лицо встречного мужчины [2007]
247. Константин Батюшков. Вакханка [1815]
248. Павел Гольдин. Когда быка стало не отличить от коровы [2010]
249. Федор Тютчев. Лебедь [1838–39]
250. Владислав Ходасевич. Жеманницы былых годов [1912]
251. Анастасия Векшина. Водители Тадеуш и Зенон [2018]
252. Анастасия Векшина. Монолог продавца глиняных игрушек [2009]
253. Самуил Маршак. О рифме и прочем [1964]
254. Марина Цветаева. Вокзальный силуэт [1909]
255. Михаил Лозинский / Фридрих Шиллер. Перстень Поликрата [1937 / 1797]
256. Вера Звягинцева / Аветик Исаакян. Погляди, сестра моя, погляди [? / 1904]
257. Ирина Шостаковская. вот смотри: висит мужик [2011]
258. Николай Гумилев. Перстень [1921]
259. Иосиф Бродский. Песенка [1962?]

Вся папка
https://yadi.sk/d/97SyxJSAMtMd1g?w=1

Аполлон Капелькин (Николай Добролюбов). Родина Великая
https://yadi.sk/d/o0JJs9UcEZSRZQ

Анна Ахматова / Антеру де Кинтал. Тот счастлив, кто прошел среди мучений
https://yadi.sk/d/Nux72cNgcZzzyA

Федор Сологуб. Безумное светило бытия
https://yadi.sk/d/fpj2-2ESgL-uvw

Юлия Винер. Мне показалось приятным лицо встречного мужчины
https://yadi.sk/d/qedXywObRmT2Cg

Константин Батюшков. Вакханка
https://yadi.sk/d/mS9TeI5A5r0bgg

Павел Гольдин. Когда быка стало не отличить от коровы
https://yadi.sk/d/MLNLm19OYa62DA

Федор Тютчев. Лебедь
https://yadi.sk/d/nWPaw3UI6QzUgw

Владислав Ходасевич. Жеманницы былых годов
https://yadi.sk/d/WWOZqpRwnJYZOA

Анастасия Векшина. Водители Тадеуш и Зенон
https://yadi.sk/d/OO7xcy9Qb6msPw

Анастасия Векшина. Монолог продавца глиняных игрушек
https://yadi.sk/d/PnG5R0VyzaZXjQ

Самуил Маршак. О рифме и прочем
https://yadi.sk/d/dX8IOMIagIy0WQ

Марина Цветаева. Вокзальный силуэт
https://yadi.sk/d/4kGqcx6EKtvI8A

Михаил Лозинский / Фридрих Шиллер. Перстень Поликрата
https://yadi.sk/d/pWZcfOI1A7jZlA

Вера Звягинцева / Аветик Исаакян. Погляди, сестра моя, погляди
https://yadi.sk/d/vut6WxB5oNLQJQ

Ирина Шостаковская. вот смотри: висит мужик
https://yadi.sk/d/XOZDsCI8yS7ujw

Николай Гумилев. Перстень
https://yadi.sk/d/arZBAFizNv5SbQ

Иосиф Бродский. Песенка
https://yadi.sk/d/tjCRovS21QkPXQ

#pomespenyeach

Я наконец-то раздобыл книгу, которая у меня когда-то была, а потом куда-то делась; она называется “Сто одна поэтесса серебряного века”, издана (довольно паршиво, с жуткой обложкой) в 2000 году, и главным ее вдохновителем и автором большей части справочного аппарата был Гаспаров. Книга довольно редкая, я нашел ее у какого-то украинского букиниста, и поскольку посылка пришла из страшной враждебной страны, на почте я ее получил запакованной в три разных почтовых пакета с разными замочками. В этой подборке из нее взяты стихотворения Мадатовой, Волчанецкой (но они там не все эротически-любовные) и трагически-урбанистическое стихотворение Дмитриевой; я буду понемножку их вытаскивать. *** У меня спросили на днях, почему я читаю [ч]то — но это, конечно, не так, просто [ш]то привычно и не замечается; а петербургских поэтов я стараюсь читать по их орфоэпической норме. (В этой подборке Дмитриева, Кушнер, Бродский.) *** В обзорной гаспаровской заметке про Вергилия сказано, что эпохи сентиментальные, оборачивающеся в прошлое, любят Дидону, а эпохи брутальные, устремленные в будущее — Энея; по стишку Бродского можно не сомневаться, к какой эпохе принадлежит автор. *** Когда-то на семинаре словенского языка и культуры в Любляне я занимался в продвинутой “литературной” группе, где занятия вел выдающийся ученый, прекрасный поэт — к сожалению, рано скончавшийся — Тоне Претнар; на одном из занятий он прочитал нам свой перевод “Баллады” Ходасевича. Он опубликован, но найти мне его не удалось, и я, конечно, ничего не помню, кроме того, что там, где у Ходасевича “пред идиотствами Шарло”, строчка в словенском тексте кончается на “Шарло Шаплэн”; мне это ужасно понравилось. (Правда, я видел версию поклонников Чаплина, что это, конечно, какой-то другой Шарло, ну не мог Ходасевич так нехорошо про великого актера.) *** “Наездники” Пушкина, в сущности, обычное гусарско-романтическое стихотворение, но когда мы видим, что автору 17 лет, как про кого-то другого (про Цветаеву?), но по такому же поводу писал Брюсов, “у нас опускаются руки”. *** Стишок Гумилева про хорей и анапест (неопубликованный при жизни; там даже есть пропуск слова, который мне пришлось произвольно заполнить) издевательски написан ямбом.

260. Владимир Маяковский. Крым [1927]
261. Осип Мандельштам. Дворцовая площадь [1915]
262. Марина Цветаева. Роландов Рог [1932]
263. Анатолий Мариенгоф. Не умеем мы [1939]
264. Серафима Мадатова. Я прижалась щекою к дивану зеленому [1920]
265. Александр Пушкин. Новоселье [1830]
266. Наум Гребнев / Наапет Кучак. Ловчий сокол я с красным кольцом [1972 / XVI в.]
267. Елизавета Дмитриева. Петербургу [1922]
268. Марина Цветаева. Домики старой Москвы [1912]
269. Александр Кушнер. Подсела в вагоне. “Вы Кушнер?” — “Он самый” [2001]
270. Иосиф Бродский. Дидона и Эней [1969]
271. Екатерина Волчанецкая (Ровинская). Хочется любви, простой и бесхитростной [1923]
272. Николай Заболоцкий. Последняя любовь [1957]
273. Владислав Ходасевич. Баллада [1925]
274. Ирина Машинская. А у нас, Никола, ни кола, ни двора, но, мой свет, собираться пора [2013]
275. Александр Пушкин. Наездники [1816]
276. Николай Гумилев. В дни нашей юности, исполненной страстей [1920]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/COPF0fvpZcu83A?w=1

Владимир Маяковский. Крым
https://disk.yandex.ru/d/6kWmMZkfZH5TQA

Осип Мандельштам. Дворцовая площадь
https://disk.yandex.ru/d/PQGcgjNTQoAdBw

Марина Цветаева. Роландов Рог
https://disk.yandex.ru/d/K8Q6Wa1eKlCajw

Анатолий Мариенгоф. Не умеем мы
https://disk.yandex.ru/d/-u-OKHUn7rtMDw

Серафима Мадатова. Я прижалась щекою к дивану зеленому
https://disk.yandex.ru/d/f-Tg_Nj_Pgq_WQ

Александр Пушкин. Новоселье
https://disk.yandex.ru/d/xLkeMVqczvD4WQ

Наум Гребнев / Наапет Кучак. Ловчий сокол я с красным кольцом
https://disk.yandex.ru/d/Zos1w7FWd-Q3FA

Елизавета Дмитриева. Петербургу
https://disk.yandex.ru/d/grZpeAHHKtN5yw

Марина Цветаева. Домики старой Москвы
https://disk.yandex.ru/d/QDb7_Da6OirgFg

Александр Кушнер. Подсела в вагоне. “Вы Кушнер?” — “Он самый”
https://disk.yandex.ru/d/QOWHFHQ82OFJ1g

Иосиф Бродский. Дидона и Эней
https://disk.yandex.ru/d/aszxS3ohDMZSXw

Екатерина Волчанецкая (Ровинская). Хочется любви, простой и бесхитростной
https://disk.yandex.ru/d/4u3azEdjd5s47g

Николай Заболоцкий. Последняя любовь
https://disk.yandex.ru/d/FRqxqNmPKU-EVg

Владислав Ходасевич. Баллада
https://disk.yandex.ru/d/EP-NjDs5Z0_EVg

Ирина Машинская. А у нас, Никола, ни кола, ни двора, но, мой свет, собираться пора
https://disk.yandex.ru/d/yyMUgtws5WLcVA

Александр Пушкин. Наездники
https://disk.yandex.ru/d/fDbK2JwCBP_QCg

Николай Гумилев. В дни нашей юности, исполненной страстей
https://disk.yandex.ru/d/4ZLpOSuU2voFKA

#pomespenyeach

Елизавета Пиленко, по первому мужу Кузьмина-Караваева, по второму Скобцова, больше известна под монашеским именем Мать Мария; в оккупированной Франции она спасала военнопленных и евреев, была схвачена фашистами и отправлена в Равенсбрюк, где ее казнили в газовой камере в конце марта 1945 года, за неделю до прихода советских войск. Стихотворения, в которых выражается сильное религиозное чувство, мне всегда кажутся подозрительными, а тут еще и удивительный выбор размера, так что поверить, что это не пародия, по-моему, очень сложно. Но, видимо, нет. (Автору 20 лет.) *** Стихотворение Кековой тоже богоискательское (хотя почему “тоже”, Кузьмина-Караваева ничего не ищет), но тут уже не до шуток. *** Когда в “Балладе о извозчике” появляется комиссар Зон, сразу, конечно, дергаешься: нет ли в этом антисемитизма? Но с другой стороны, а кто он должен быть? (Да и не делает он ничего плохого.) Интересно же вот что: “комиссару ходить лень”, настойчиво повторяет Одоевцева; между тем от улицы Бассейной, той, где потом прославится гражданин рассеянный, до площади Урицкого (так называлась Дворцовая площадь) — полноценных 10 километров, в основном по Московскому проспекту; комиссару придется бежать совсем не маленькое расстояние. *** Сергей Кузнецов отметил, что всех переводчиков Бодлеровского “Альбатроса” не отпускает очевидная рифма “матрос — альбатрос” (в оригинале, во-первых, сказано “члены экипажа”, les hommes d’équipage; во-вторых “матрос” все равно matelot и не рифмуется с albatros). Не знаю, правда ли это, но побуждение понятное. *** У Гандлевского там, где я нахожу этот сонет, написано “сторожа кричат в Мадриде”; я взял на себя смелость исправить цитату из Пушкина по орфографии Пушкина, тем более и рифма получается более точной. *** Не комиссар ли Зон встречается с лирической героиней Веры Инбер в шестиколонном кабинете? *** Nach Osten Ветцеля вдвое длиннее текста Жуковского, так что конспективный перевод в России не Гаспаров придумал.

277. Елизавета Кузьмина-Караваева. Послание [1912]
278. Светлана Кекова. В озере мелком резвятся уклейки [1999]
279. Ирина Одоевцева. Баллада о извозчике [1922]
280. Петр Вяземский. Жизнь наша в старости — изношенный халат [ок. 1877]
281. Николай Гумилев. Жираф [1907]
282. Вильгельм Левик / Шарль Бодлер. Альбатрос [1965 / 1859]
283. Сергей Гандлевский. Мне тридцать, а тебе семнадцать лет [1986]
284. Лидия Лесная. Из цикла “Он” [1914]
285. Борис Херсонский. Несколько маленьких дощечек [2009]
286. Вера Инбер. При свете лампы — зеленом свете [1924]
287. Вадим Шефнер. Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена [1946]
288. София Парнок. Дай руку, и пойдем в наш грешный рай! [1932]
289. Нина Васильева. На Петропавловском соборе куранты [1918]
290. Василий Жуковский / Фридрих Ветцель. Песня [1815 / 1802?]
291. Стефан Грааль-Арельский (Петров). Турнир [1912]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/rPhqJpsXY-AcFQ?w=1

Елизавета Кузьмина-Караваева. Послание
https://disk.yandex.ru/d/8YQl_D18VG86tA

Светлана Кекова. В озере мелком резвятся уклейки
https://disk.yandex.ru/d/ccssestLCvvc4w

Ирина Одоевцева. Баллада о извозчике
https://disk.yandex.ru/d/VEUl5vCaZT-AoQ

Петр Вяземский. Жизнь наша в старости — изношенный халат
https://disk.yandex.ru/d/A1YVd9koZQMq-A

Николай Гумилев. Жираф
https://disk.yandex.ru/d/VqwFhqzI98oMww

Вильгельм Левик / Шарль Бодлер. Альбатрос
https://disk.yandex.ru/d/VIHENe8mDLWn2Q

Сергей Гандлевский. Мне тридцать, а тебе семнадцать лет
https://disk.yandex.ru/d/_uLnkf_BfZxQVg

Лидия Лесная. Из цикла “Он”
https://disk.yandex.ru/d/dE9z5usu_N3z9w

Борис Херсонский. Несколько маленьких дощечек
https://disk.yandex.ru/d/u7RJEMsRiXzv1w

Вера Инбер. При свете лампы — зеленом свете
https://disk.yandex.ru/d/6rqSfY9XCYXqmw

Вадим Шефнер. Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена
https://disk.yandex.ru/d/M-T7CEa8W7729A

София Парнок. Дай руку, и пойдем в наш грешный рай!
https://disk.yandex.ru/d/HrgC8pgpRVqIpw

Нина Васильева. На Петропавловском соборе куранты
https://disk.yandex.ru/d/VQrjY-GTh15C0w

Василий Жуковский / Фридрих Ветцель. Песня
https://disk.yandex.ru/d/jlsAN1trZEQqiQ

Стефан Грааль-Арельский (Петров). Турнир
https://disk.yandex.ru/d/ukmAPCXhTaZcNg

#pomespenyeach

Шуточное стихотворение Саши Черного про полицейского, которого одолела демократизация, и которого автор утешает, было очень популярно в перестроечную эпоху, потому что, well, там есть слово “перестройка”. Но что бы вы думали? Вот прошло тридцать с лишним лет… *** Большая почти драматическая сценка Апухтина лучше всего известна из-за вставной части — “Да, васильки, васильки” — которая оторвалась от контекста и стала жить самостоятельной жизнью, очень далеко уйдя и от оригинального текста тоже. *** Классическое и, наверное, самое известное стихотворение Межирова я читаю в том, что мне кажется его изначальным видом; судя по всему, история про “когда не хватало “предложенных мер” не устроила цензоров-коммунистов (и она была просто выброшена), а про войну, наоборот, изначально было сказано с недостаточным пафосом. Есть, конечно, некоторая ирония в том, что с 1992 года поэт жил в США. C другой стороны, тут тоже в этот момент казалось, что коммунисты кончились. *** Стихотворение Веры Ильиной написано под таким влиянием Пастернака, что кажется слегка пародийным. *** Евангельская история про Марфу и Марию — это, конечно, литературный шедевр невероятного калибра, вечный конфликт, вечное несогласие — особенно комично, что христианская этика, конечно, всегда всех учит вести себя как Марфа, несмотря на вроде бы прямое и противоположное указание Христа. Версия Копыловой прямолинейная, но очень, мне кажется, близкая к оригиналу. *** Стихотворение Феофана Прокоповича написано до того, как Ломоносов и Тредиаковский сломали и перемонтировали на немецко-античный лад структуру русского стиха; оно силлабическое, а это крайне непривычный и непонятный для нас тип стиха; я не уверен, что где-нибудь не ошибся с ударением (к счастью, для силлабики это не очень важно). *** “Ветер нам утешенье принес” — одно из моих любимых (и, по-моему, довольно непрозрачное, как почти все у него) стихотворений Мандельштама. *** “В больнице” существует (и легко ищется) в авторском исполнении. *** За стихотворения Чуковской и Цветкова приношу благодарность Анатолию Воробью.
.
292. Татьяна Ефименко. Я хлеб и мед носила Пану в лес [1916]
293. Борис Слуцкий. Говорит Фома [1952–56]
294. Михаил Кузмин. Вот барышня под белою березой [1921]
295. Саша Черный. До реакции [1906]
296. Федор Тютчев. По дороге во Вщиж [1871]
297. Николай Заболоцкий. Облетают последние маки [1952]
298. Мария Закревская-Рейх. Васильки [1909]
299. Евгений Баратынский. Подражателям [1826]
300. Фейга Коган. Даль [1912]
301. Алексей Апухтин. Сумасшедший [1890]
302. Александр Межиров. Коммунисты, вперед! [1950]
303. Николай Некрасов. Праздному юноше [1878]
304. Вера Ильина. Идти на Смоленский, где за пять полен [1921]
305. Белла Ахмадулина. В тот месяц май, в тот месяц май [1959]
306. Любовь Копылова. Марфа [1918]
307. Марина Цветаева. Только девочка [1909–10]
308. Феофан Прокопович. Плачет пастушок в долгом ненастьи [1730]
309. Екатерина Галати. Город [1916]
310. Осип Мандельштам. Ветер нам утешенье принес [1922]
311. Александр Пушкин. Еще дуют холодные ветры [1828]
312. Борис Пастернак. В больнице [1956]
313. Лидия Чуковская. Лыжная тропка спустилась к реке [ante 1978]
314. Алексей Цветков. Зачем же ласточки старались? [1978]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/5yGDa_YKaaJZ7w?w=1

Татьяна Ефименко. Я хлеб и мед носила Пану в лес
https://disk.yandex.ru/d/8Sd_7LaXLXKICw

Борис Слуцкий. Говорит Фома
https://disk.yandex.ru/d/tgeWvFatiEctmA

Михаил Кузмин. Вот барышня под белою березой
https://disk.yandex.ru/d/_Zc1YgDIAyU-VA

Саша Черный. До реакции
https://disk.yandex.ru/d/pRbTYMzcs5oIwA

Федор Тютчев. По дороге во Вщиж
https://disk.yandex.ru/d/J-nZjw2oVdJjgA

Николай Заболоцкий. Облетают последние маки
https://disk.yandex.ru/d/jwZUxSk3I8kRkQ

Мария Закревская-Рейх. Васильки
https://disk.yandex.ru/d/WyxlWDePASVa_A

Евгений Баратынский. Подражателям
https://disk.yandex.ru/d/k5NaxXObArmzew

Фейга Коган. Даль
https://disk.yandex.ru/d/_IbBUzbzwVUpUg

Алексей Апухтин. Сумасшедший
https://disk.yandex.ru/d/HZVKo9CWSZHdig

Александр Межиров. Коммунисты, вперед!
https://disk.yandex.ru/d/XtzmdeMOmJNiFA

Николай Некрасов. Праздному юноше
https://disk.yandex.ru/d/WxKmu_W7qZ9qCQ

Вера Ильина. Идти на Смоленский, где за пять полен
https://disk.yandex.ru/d/lY2wUWQDCWi3xQ

Белла Ахмадулина. В тот месяц май, в тот месяц май
https://disk.yandex.ru/d/ZlAmB3cSjOByZg

Любовь Копылова. Марфа
https://disk.yandex.ru/d/d44eqq7iD666Yg

Марина Цветаева. Только девочка
https://disk.yandex.ru/d/h_PK6bSsrp0z9w

Феофан Прокопович. Плачет пастушок в долгом ненастьи
https://disk.yandex.ru/d/Myv_-XA8BIDUXw

Екатерина Галати. Город
https://disk.yandex.ru/d/-ydbUxIFBzpimw

Осип Мандельштам. Ветер нам утешенье принес
https://disk.yandex.ru/d/pSnmVo074zT-Sg

Александр Пушкин. Еще дуют холодные ветры
https://disk.yandex.ru/d/bShsRFh66LZhzA

Борис Пастернак. В больнице
https://disk.yandex.ru/d/J1TcQhac5lgPxw

Лидия Чуковская. Лыжная тропка спустилась к реке
https://disk.yandex.ru/d/JjbvRhiqbcSELw

Алексей Цветков. Зачем же ласточки старались?
https://disk.yandex.ru/d/5TgLeayHGxlJPg

#pomespenyeach

Про эту подборку у меня мало замечаний, но стихи хорошие! Вот, например, трогательная “Скрипичная мелодия” Арсеневой, про бананы в Петрограде 1916 года (Арсенева прожила долгую — больше девяноста лет — жизнь, в отличие от многих людей этого поколения, и ее стихотворные сборники выходили в Москве в 1958 и 1968 году). *** С оригиналами народных стихов бывших советских республик часто возникает проблема; насколько я понял из комментариев в “Библиотеке поэта”, оригинал “Белой юрты” был опубликован почти одновременно с переводом; реально ли это народный текст? Что это вообще? Как звучит Гамзатов по-аварски? *** Стихотворение Лохвицкой я пытаюсь прочитать как не-порнографическое (в жанре снафф), но фантазии у меня не хватает. *** Очень трогательный ранний Евтушенко с полной капитуляцией перед женским всем. *** “Милая” Анненского больше всего, наверное, известна по строчке, которую Ахматова взяла эпиграфом к сборнику “Белая стая” — “Горю и ночью дорога светла”. *** В стихотворении Смелякова, тоже очень трогательном (но иначе, чем у Евтушенко), особенные чувства вызывает место, где у него никакая осмысленная рифма к слову “пионера” не находится, и он лепит первое попавшееся (как у Сергея Михалкова “Появился детский врач / Глеб Сергеевич Пугач”; почему Пугач? а вот!). *** Анна Горенко — русскоязычная израильская поэтесса примерно нашего поколения, умершая от передоза в 1999 году; псевдоним ее — это настоящая фамилия Ахматовой (а ее настоящая фамилия — Кáрпа). *** Кто-то недавно (кажется, Борис Локшин) отметил, что это стихотворение Слуцкого полностью описывает все нынешние (и все прошлые и будущие) поколенческие разногласия. Слуцкий вообще очень умный, собака.

315. Каролина Павлова. Снова над бездной, опять на просторе [1857]
316. Клара Арсенева. Скрипичная мелодия [1916]
317. Евгений Баратынский. На что вы, дни! Юдольный мир явленья [1840]
318. Даниил Хармс. Все все все деревья пиф [1929]
319. Александр Наумов (Илья Наймарк) (Узбекская народная). Белая юрта [1984]
320. Михаил Айзенберг. Слово не ветер; не оживет, пока [2017]
321. Афанасий Фет. Над озером лебедь в тростник протянул [1854]
322. Мирра Лохвицкая. В сумерке тонет гарем [ок. 1900]
323. Марина Цветаева. Ночи без любимого — и ночи [1918]
324. Елена Гуро. А теплыми словами потому касаюсь жизни [1914, посм.]
325. Евгений Евтушенко. Ты большая в любви. Ты смелая [1953]
326. Дмитрий Сухарев. “С детьми ходили за лавандой” [1981]
327. Афанасий Фет. Отчего со всеми я любезна [1882]
328. Осип Мандельштам. Отчего душа — так певуча [1911]
329. Иннокентий Анненский. Милая [1907]
330. Надежда Львова. Знаю я: ты вчера, в ресторане [1914]
331. Ярослав Смеляков. Аленушка [1953]
332. Давид Бурлюк. Занемогла не захотела [ок. 1913]
333. Анна Горенко. Где ночь отвесная в падении свободном [2003, посм.]
334. Александр Кушнер. Гофман [1981]
335. Анна Ахматова. В каждый сутках есть такой [1917]
336. Мальвина Марьянова. Живая и мертвая [1923]
337. Иннокентий Анненский. Желание [1904]
338. Борис Слуцкий. Кто еще только маленький [1975]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/6-3ff34UVNq7YQ?w=1

Каролина Павлова. Снова над бездной, опять на просторе
https://disk.yandex.ru/d/Yu6Nh1mFFCDBoQ

Клара Арсенева. Скрипичная мелодия
https://disk.yandex.ru/d/0efKINMgL_nCBg

Евгений Баратынский. На что вы, дни! Юдольный мир явленья
https://disk.yandex.ru/d/aUT4LnwbYl1OgQ

Даниил Хармс. Все все все деревья пиф
https://disk.yandex.ru/d/_RRW1VZpMxffRA

Александр Наумов (Илья Наймарк) (Узбекская народная). Белая юрта
https://disk.yandex.ru/d/My2l1pTBaAZYwg

Михаил Айзенберг. Слово не ветер; не оживет, пока
https://disk.yandex.ru/d/89hIi5F8f6kDvw

Афанасий Фет. Над озером лебедь в тростник протянул
https://disk.yandex.ru/d/Kjktji5nEEVSpA

Мирра Лохвицкая. В сумерке тонет гарем
https://disk.yandex.ru/d/CKHYJDKc-L7gpg

Марина Цветаева. Ночи без любимого — и ночи
https://disk.yandex.ru/d/zpH7Np9KouTxdA

Елена Гуро. А теплыми словами потому касаюсь жизни
https://disk.yandex.ru/d/pbizPPivk-aA7A

Евгений Евтушенко. Ты большая в любви. Ты смелая
https://disk.yandex.ru/d/Qq7CmJ1jTLktCw

Дмитрий Сухарев. “С детьми ходили за лавандой”
https://disk.yandex.ru/d/242-U_E2dWZLyw

Афанасий Фет. Отчего со всеми я любезна
https://disk.yandex.ru/d/eUkw2TJbFaCwEQ

Осип Мандельштам. Отчего душа — так певуча
https://disk.yandex.ru/d/bCy-GbDhGR9SMg

Иннокентий Анненский. Милая
https://disk.yandex.ru/d/Ot5gL2ji3einYw

Надежда Львова. Знаю я: ты вчера, в ресторане
https://disk.yandex.ru/d/E3XB3C2FY0c3Bg

Ярослав Смеляков. Аленушка
https://disk.yandex.ru/d/CQ0KfKE4LDMXUg

Давид Бурлюк. Занемогла не захотела
https://disk.yandex.ru/d/H7I0zmvOmUHIuw

Анна Горенко. Где ночь отвесная в падении свободном
https://disk.yandex.ru/d/Qd30WkkYm9ol-Q

Александр Кушнер. Гофман
https://disk.yandex.ru/d/WKz1kqTTETHXkA

Анна Ахматова. В каждый сутках есть такой
https://disk.yandex.ru/d/LH1PrCYM7AIsMg

Мальвина Марьянова. Живая и мертвая
https://disk.yandex.ru/d/oCXngHgFUCHyIA

Иннокентий Анненский. Желание
https://disk.yandex.ru/d/FuyGZfEsfoglgQ

Борис Слуцкий. Кто еще только маленький
https://disk.yandex.ru/d/TLEo1a4Q-Iy12Q

#pomespenyeach

Знаменитый стишок Бальмонта (как прекрасно было написано в гаспаровской подборке стихов конца XIX — начала XX века, Бальмóнт, настоящая фамилия Бáльмонт) больше всего известен как пример приема, называющегося эпанафора (эпифора — когда периоды кончаются одинаково, анафора — когда начинаются, эпанафора — и то, и другое). *** Когда-то в перестройку по телевизору могли показать все что угодно. Однажды показали, как поэты т. н. “Ордена куртуазных маньеристов” читают свои стихи. Дмитрий Быков читал “Фантазию на тему русской классики” — а он читает стихи не как поэт, а прямо как человек; помню ее с тех пор. *** С “Берлинского”, кажется, мое знакомство с Ходасевичем началось, и мне и сейчас кажется, что это одно из сильнейших стихотворений вообще. *** Мария-Магдалина-Франческа Людвиговна Моравская — конечно, полька по национальности, но стихи писала по-русски. Софья Парнок отмечала, что главный пафос ее лирики — “жалость к себе самой”. После революции Моравская уехала в Японию, потом в США, потом в Латинскую Америку, где читала лекции на испанском языке. *** Алыкул Осмонов — киргизский поэт, и приведенная версия Владимира Леоновича мне представляется едва ли не издевательской: так поэт мог изобразить патриархального, примитивного киргиза. Но учитывая тематику стихотворения, я вполне допускаю, что именно в этом был замысел самого Осмонова. И кто все эти женщины, жены рассказчика? (Наверное, дочери.) Словарик: Балыкчи (Балыкчы, потом некоторое время Иссык-Куль, ныне опять Балыкчи) — город на западной оконечности Иссык-Куля; тулпар — сказочный неутомимый конь; курут — отжатый высушенный творог в форме шариков; джал — подгривный жир лошади; сузьма — отцеженное кислое молоко; “Айчурек” — первая киргизская национальная опера; маданият — культура. *** Поплавская известна благодаря текстам, положенным на музыку — это стихотворение поет Петр Лещенко, еще более известного “Попугая Флобера” (не имеющего отношения к настоящему попугаю настоящего Флобера и роману Барнса) — Вертинский. *** Пастернак остается Пастернаком в переводе кого угодно — такие сверхпрозаические обороты внутри дико лирического текста (“Теперь, по сходству с теми”) мало у кого еще встречаются. *** В этом стихотворении Пушкина — очередное скорбное прощание с молодостью, что для него в принципе очень характерно (в том же году: “Оставим юный пыл страстей — / Вы старшей дочери своей, / Я своему меньшому брату”); не знаю, это общий троп того времени или он что-то предчувствовал про себя уже тогда. *** Почти все стихотворения Сергея Круглова религиозны в прямом смысле; в какой-то момент он стал священником и перестал писать стихи, но потом стихи все-таки оказались сильнее (священником он быть не перестал, но стихи пишет). *** Стихотворение Гандлевского, на мой взгляд, очень интересно риторически. ЛТП — лечебно-трудовой профилакторий.

339. Константин Бальмонт. Я мечтою ловил уходящие тени [1895]
340. Дмитрий Быков. Фантазии на тему русской классики [1988]
341. Роберт Рождественский. Ты мне сказала: “Ночью…” [1986?]
342. Осип Мандельштам. Я около Кольцова [1937]
343. Давид Самойлов. Осень [1961]
344. Каролина Павлова. Венеция [1858]
345. Владислав Ходасевич. Берлинское [1922]
346. Евгений Баратынский. В глуши лесов счастлив один [1824]
347. Марина Цветаева. Был мне подан с высоких небес [1918]
348. Мария-Магдалина-Франческа Моравская. Мечты [1914]
349. Михаил Кузмин. Утраченного чародейства [1922]
350. Владимир Леонович / Алыкул Осмонов. От Балыкчи до Фрунзе [? / 1945]
351. Яков Полонский. На могиле [1842]
352. Рюрик Ивнев. Я убил залетевшего в щели [1912]
353. Наталья Поплавская. Ты едешь пьяная и очень бледная [1917]
354. Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Я помню, ты стояла [? / 1840]
355. Николай Гумилев. Русалка [1904]
356. Александр Пушкин. Алексееву [1821]
357. Сергей Круглов. Армагеддон [1996]
358. Анна Регат. Стадо вернулось с ревом и стоном [1918]
359. Сергей Гандлевский. Отечество, предание, геройство [1983]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/Pm4Uv8MnJTdMRQ?w=1

Константин Бальмонт. Я мечтою ловил уходящие тени
https://disk.yandex.ru/d/ZyrIctKI4yrDhA

Дмитрий Быков. Фантазии на тему русской классики
https://disk.yandex.ru/d/3zaVRQXbRRxAEw

Роберт Рождественский. Ты мне сказала: “Ночью…”
https://disk.yandex.ru/d/VbIeMt8mQX70jg

Осип Мандельштам. Я около Кольцова
https://disk.yandex.ru/d/pjtIjoJQ61ZruA

Давид Самойлов. Осень
https://disk.yandex.ru/d/BbS2Mg4Sb5vGiQ

Каролина Павлова. Венеция
https://disk.yandex.ru/d/nlV2sEug97FcQQ

Владислав Ходасевич. Берлинское
https://disk.yandex.ru/d/kwH5-r8sC9-Llg

Евгений Баратынский. В глуши лесов счастлив один
https://disk.yandex.ru/d/_C-x6gjv1MVixw

Марина Цветаева. Был мне подан с высоких небес
https://disk.yandex.ru/d/jPKXz4_iavp3mQ

Мария-Магдалина-Франческа Моравская. Мечты
https://disk.yandex.ru/d/LSEir5zlX99dcQ

Михаил Кузмин. Утраченного чародейства
https://disk.yandex.ru/d/E_mYpDrWaKxb7A

Владимир Леонович / Алыкул Осмонов. От Балыкчи до Фрунзе
https://disk.yandex.ru/d/0qOPZ8i7RxV7mA

Яков Полонский. На могиле
https://disk.yandex.ru/d/ADuOZorD6xBZTQ

Рюрик Ивнев. Я убил залетевшего в щели
https://disk.yandex.ru/d/TWBvH0nwtrhIZA

Наталья Поплавская. Ты едешь пьяная и очень бледная
https://disk.yandex.ru/d/VaqQU-UOUXncwA

Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Я помню, ты стояла
https://disk.yandex.ru/d/txUY3_lIBmu9XQ

Николай Гумилев. Русалка
https://disk.yandex.ru/d/Z1HerQkfiSOw8g

Александр Пушкин. Алексееву
https://disk.yandex.ru/d/k2rMKsonuyA_tw

Сергей Круглов. Армагеддон
https://disk.yandex.ru/d/yZuAkHL1RPmogQ

Анна Регат. Стадо вернулось с ревом и стоном
https://disk.yandex.ru/d/XeXpVIdpOhzm-A

Сергей Гандлевский. Отечество, предание, геройство
https://disk.yandex.ru/d/3kJjlCXx1CagUA

#pomespenyeach

Про “Снежного человека” Заболоцкого я помню замечание в одной из первых статей Ю. Лотмана, которые мне довелось прочитать — что там counterintuitively атомные бомбы грозят снизу, а не сверху. *** В “Балладе о синем пакете” пришлось приложить все усилия, чтобы не читать последнее двустишие с грузинским акцентом, хотя это, надо думать, в любом случае антиисторично. *** “Мат” Павловой в данном случае шахматный. *** В однотомнике Луговского из большой серии “Библиотеки поэта” едва ли не самая пронзительная строфа “Медведя” убрана в “варианты”, а вместо нее в основном тексте “Кто твою хозяйку приголубит? / Мать с отцом встречают Новый год, / Домработница танцует в клубе, / К девочке мохнатый сон идет”. Большинство сетевых публикаций используют изначальную версию, за которую, видимо, автору какое-нибудь партийное начальство дало по шапке. *** Лев Никулин был вполне активный и многостаночный советский поэт, но в 1915 вот устроил такую довольно милую мистификацию. *** По энергичному наставлению Сумарокова трудно даже представить, что тексту больше двух с половиной веков. *** Если искать в сети “Сыча” Десанки Максимович, гугл среди прочего показывает (мне, по крайней мере) меня — видимо, потому, что я когда-то читал оригинал и перевод на вечере в рамках проекта “Стихи про меня”. Оригинал в авторском исполнении несложно найти в сети (ссылка). Интересно, что бешеные анжамбманы целиком на совести Бродского, хотя перевод довольно точный. *** Стихотворение Стырской находится в той серой полосе, которые иные, наверное, могут уже назвать порнографией, хотя на мой взгляд оно не более чем эротическое. *** Я не нашел время первой публикации этого стихотворения Мориц; согласитесь, что ааааааа. *** Брошенное, как очень многое в эти годы, четверостишие Пушкина, как обычно, такое, что безумно жалко, что он так мало стихов писал в зрелости. *** Стишок Гумилева — один из первых, которые я увидел и выучил (кажется, он был в той приснопамятной огоньковской подборке, с Лениным на обложке) и один из любимых. *** Стишок Павловой я взял за неожиданное в 1845 году слово “коммунист”.

360. Николай Заболоцкий. Снежный человек [1957]
361. Николай Тихонов. Баллада о синем пакете [1922]
362. Вера Меркурьева. Как все [1922]
363. Елена Михайлик. В тот момент, когда в тексте (на сцене, на улице) рассыпаются стены [2020]
364. Валерий Брюсов. В раю [1903]
365. Вера Павлова. Мат [1998]
366. Владимир Луговской. Медведь [1939]
367. Николай Олейников. Чарльз Дарвин [1933]
368. Анжелика Сафьянова (Лев Никулин). Intime (Варианты) [1915]
369. Марина Цветаева. Наука Фомы [1923]
370. Александр Сумароков. На суету человека [1759]
370. Иосиф Бродский / Десанка Максимович. Сыч [1960-е / ?]
371. Дмитрий Мережковский. Что ты можешь? В безумной борьбе [1891]
372. Елизавета Стырская. Душит вновь горячая петля [1922]
373. Марина Цветаева. Легкомыслие! — Милый грех [1915]
374. Зинаида Гиппиус. Берегись… [1913]
375. Юнна Мориц. иной живет во тьме [?]
376. Надежда Лохвицкая (Тэффи). На острове моих воспоминаний [1910]
377. Александр Пушкин. Надо мной в лазури ясной [1830]
378. Николай Гумилев. Оборванец [1912]
379. Каролина Павлова. Преподаватель христианский [ca. 1845]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/LHkscwdclW09dw?w=1

Николай Заболоцкий. Снежный человек
https://disk.yandex.ru/d/U9MdpiXTt3_jAQ

Николай Тихонов. Баллада о синем пакете
https://disk.yandex.ru/d/RLSquQC9XrNE3A

Вера Меркурьева. Как все
https://disk.yandex.ru/d/iQ-Z8MWCJ3awmw

Елена Михайлик. В тот момент, когда в тексте (на сцене, на улице) рассыпаются стены
https://disk.yandex.ru/d/lV1p9M_Jmoii5g

Валерий Брюсов. В раю
https://disk.yandex.ru/d/7Fhryv0MBWRF-g

Вера Павлова. Мат
https://disk.yandex.ru/d/fiIG5gE3xckdGw

Владимир Луговской. Медведь
https://disk.yandex.ru/d/Eg8fM6Kfe6LNfg

Николай Олейников. Чарльз Дарвин
https://disk.yandex.ru/d/OVVmsXmyAy3WTA

Анжелика Сафьянова (Лев Никулин). Intime (Варианты)
https://disk.yandex.ru/d/1FiOlL3GW4hKVw

Марина Цветаева. Наука Фомы
https://disk.yandex.ru/d/y1Ob1BMlnU4kLA

Александр Сумароков. На суету человека
https://disk.yandex.ru/d/mEvAsG8IX1N4Sg

Иосиф Бродский / Десанка Максимович. Сыч
https://disk.yandex.ru/d/FKCeuLMNRa7RBg

Дмитрий Мережковский. Что ты можешь? В безумной борьбе
https://disk.yandex.ru/d/V0gUCnHpWOdICQ

Елизавета Стырская. Душит вновь горячая петля
https://disk.yandex.ru/d/G8sbLFnKOjWUUg

Марина Цветаева. Легкомыслие! — Милый грех
https://disk.yandex.ru/d/v6oqBgZ0JUS2Dg

Зинаида Гиппиус. Берегись…
https://disk.yandex.ru/d/CfSPsxJBLwojsw

Юнна Мориц. иной живет во тьме
https://disk.yandex.ru/d/AD6fNWFJD6PzDw

Надежда Лохвицкая (Тэффи). На острове моих воспоминаний
https://disk.yandex.ru/d/sc50aMaYxSRXTg

Александр Пушкин. Надо мной в лазури ясной
https://disk.yandex.ru/d/ibrJA_kFT7QixA

Николай Гумилев. Оборванец
https://disk.yandex.ru/d/GChzbq78Cge-lQ

Каролина Павлова. Преподаватель христианский
https://disk.yandex.ru/d/rfRw0wmcxF85wA

Десанка Максимович читает стихотворение Ćuk
https://www.youtube.com/watch?v=jpcns8Lwg7A

#pomespenyeach

Стишок Шельваха такой из очевидно написанных в стол — интересно, насколько это (и термин) понятно тем, кто ничего такого не застал; впрочем, поглядишь на баталии вокруг Киры Ярмыш, и задумаешься. *** Ефименко в этой подборке уже была, но то было стихотворение из гаспаровского сборника “Сто одна поэтесса Серебряного века” (что лукавство, там есть несколько мужчин под женскими псевдонимами) — а это я нашел где-то еще. Ефименко убили бандиты в начале Гражданской войны. *** Центральное, самое страшное и самое непонятное из поздних стихотворений Мандельштама, существующее во множестве редакций. У Гаспарова есть целая небольшая книжка, посвященная его анализу; прекрасная и увлекательная, как всегда, но, мне кажется, избыточная (как и его анализ мандельштамовского “Домби и сына”): для сложных стихотворений Мандельштама самый надежный ключ — это воспоминание Одоевцевой (“На берегах Невы”), безусловно приукрашенное, но по сути, мне кажется, верное: как Мандельштам, читая ей “Я так боюсь рыданья Аонид”, вдруг прерывается и спрашивает, кто такие эти чертовы Аониды, и не выдумал ли их Пушкин; Одоевцева предлагает ему Данаид (про Аонид она тоже не знает), но Мандельштам этим возмущен: ему нужно “торжественное, трагическое, рыдающее ао”. Вот так и в “Солдате” — а получается страшно и гениально. *** У Пушкина не все альбомные стихотворения гениальны, но тут прямо ах, особенно масштаб перехода от этого канцелярского перечисления публикаций к последним двум строчкам. *** В стишке Ровинского гендерная идентичность протагониста/ки остается неясной; интересно, намеренно ли. *** “Дарий” Шмакова существует еще в редакции Бродского — но без нее он мне нравится больше, несмотря на пару ритмических неточностей (скорее всего, случайных) и прекрасное “ихних” — слово, которого вообще очень не хватает в литературном русском языке. Кавафис действительно многословен, но tableau безупречное.

380. Анна Ахматова. И мальчик, что играет на волынке [1911]
381. Алексей Шельвах. Requiem [1980]
382. Алексей К. Толстой. Как селянин, когда грядет [1858]
383. Татьяна Ефименко. Сперва словами мы друг друга испытали [1916]
384. Осип Мандельштам. Стихи о неизвестном солдате [1937]
385. Александр Пушкин. Н. Н. (“Примите Невский альманах”) [1825]
386. Константин Вагинов. Психея [1924]
387. Арсений Ровинский. Женя Шевченко прислушивается к себе [2012]
388. Василий Жуковский / Людвиг Уланд. Победитель [1822 / 1809]
389. Мария Ботева. В каждом городе должен быть магазин Океан [2010]
390. Линор Горалик. “Камон, бро”, — говорит Авель белыми трясущимися губами [2020]
391. Геннадий Шмаков / Константинос Кавафис. Дарий [?]
392. Александр Пушкин. На Фотия [1824]
393. Бенедикт Лившиц. Тепло [1911]

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/FAD6xOq8dmdpNw?w=1

Анна Ахматова. И мальчик, что играет на волынке
https://disk.yandex.ru/d/3Ejmqop1qYo8jQ

Алексей Шельвах. Requiem
https://disk.yandex.ru/d/bW8luTDWjSz1XA

Алексей К. Толстой. Как селянин, когда грядет
https://disk.yandex.ru/d/k--g7bSwizBYHQ

Татьяна Ефименко. Сперва словами мы друг друга испытали
https://disk.yandex.ru/d/yrPMfWfdnKukLg

Осип Мандельштам. Стихи о неизвестном солдате
https://disk.yandex.ru/d/qk1zjJ_Xx9xUOw

Александр Пушкин. Н. Н. (“Примите Невский альманах”)
https://disk.yandex.ru/d/l-4nxbPYmfgQjg

Константин Вагинов. Психея
https://disk.yandex.ru/d/JvFwu-5Fe8-JnA

Арсений Ровинский. Женя Шевченко прислушивается к себе
https://disk.yandex.ru/d/BhHsa1-guCemYQ

Василий Жуковский / Людвиг Уланд. Победитель
https://disk.yandex.ru/d/FS68cbk89hI1hw

Мария Ботева. В каждом городе должен быть магазин Океан
https://disk.yandex.ru/d/UIIQJ5MVucaW8g

Линор Горалик. “Камон, бро”, — говорит Авель белыми трясущимися губами
https://disk.yandex.ru/d/2ylRrhQ06zTHig

Геннадий Шмаков / Константинос Кавафис. Дарий
https://disk.yandex.ru/d/PozvUWLuZfoQNQ

Александр Пушкин. На Фотия
https://disk.yandex.ru/d/LIRg1o4Oz-Qkjw

Бенедикт Лившиц. Тепло
https://disk.yandex.ru/d/5excQ0tNULvYGg

#pomespenyeach

Эпиграмма Шумахера, судя по цитатам, излюбленный стишок Гаврилова, и не зря. *** Пародии на русских символистов удивительны не столько даже сами по себе, сколько годом создания. *** Несколько стихотворений связаны с тем, что я читаю монументальную подборку Сергея Чупринина “Оттепель”. В частности, “Ты спрашивала шепотом” Евтушенко, стихотворение довольно мило-проходное, вызывало невероятную бурю, тонну откликов и окриков, и в результате было toned down (“смикшировано”, как сказал бы один наш давний знакомец) автором, так, что в оригинальном виде — приведенном в “Оттепели”, как прочитано здесь — его в сети найти непросто; практически все сексуальные намеки, и без того очень целомудренные, были выкорчеваны под корень. Это очень попортило стихотворение, прямо скажем. *** “Физики и лирики” Слуцкого — четкое, афористичное до такой степени, что мем сохранился до наших дней, выражение появившейся именно в тот момент дихотомии. *** “Солдат” — стихотворение из первой стихотворной подборки Новеллы Матвеевой, но нашли ее в том же 1959 году, и история этих поисков и вытаскивания юной, никому не известной поэтессы на свет — отдельная увлекательная история. *** “Последняя электричка” Вознесенского — еще один повод для возмущения и окриков, и тут мне причины понятнее, там все-таки ясная и не очень пролетарская социальная мысль, в отличие от “Шепотом” Евтушенки. *** “Летний дождь” Майкова (я не знал даже что это Майков) мне знаком по дедушкиному исполнению; в отличие от maternal бабушки, которая знала тонны стихов, maternal дедушка к этому особенно склонен не был, но вот этот стишок почему-то декламировал, особенно когда шел дождь. *** У Хармса, как часто бывает, стихотворение невероятно страшное. *** К “Прохожему” Заболоцкого, кажется, у тогдашних критиков тоже были претензии. Но в отличие от эксцессов молодых поэтов оно еще и гениальное, с пугающей и темной концовкой. *** Ахматова пришла в сильное волнение, прочитав стихотворение Мориц, посвященное памяти Табидзе, и искала с ней встречи; Мориц уклонялась: я, мол, так вас почитаю, что просто умру от этого. В результате молодую поэтессу зазвали куда-то обманом, а там ап! и Ахматова. Мне этот стишок совсем не кажется каким-то прекрасным (в отличие от многих других тогдашних стихов Мориц), он как раз совершенно ясно показывает, что ее нынешнее безумие не возникло на пустом месте. (Отдельно забавно, что там довольно неуместно рифмуется “площадь” и “лошадь”, как в еще более известном стихотворении Мориц — “Разве, разве я не лошадь? / Разве мне нельзя на площадь?”) Но, видимо, Ахматова и ее окружение отреагировали именно на безумие: про Сталина открыто сказано “кретин” (хотя вроде бы что такого), слыханное ли дело. *** К этому стишку Цветаевой в рукописи испуганная авторская приписка, что понимать надо, в общем, наоборот. Но нет, поздно.

Следующая подборка будет типологически отличаться от предыдущих.

394. Георгий Кубатьян / Матеос Зарифян. Сострадание [1983/1921]
395. Борис Пастернак. Бабье лето [1947]
396. Александр Беляков. все что было задано [2021]
397. Петр Шумахер. К памятнику Крылова [1866]
398. Иван Бунин. Одиночество [1903]
399. Владимир Соловьев. Пародии на русских символистов [1895]
400. Иосиф Уткин. Философское [1935]
401. Евгений Баратынский. Авроре Шернваль [1824]
402. Евгений Евтушенко. Ты спрашивала шепотом [1959]
403. Борис Слуцкий. Физики и лирики [1959]
404. Новелла Матвеева. Солдат [1961]
405. Андрей Вознесенский. Последняя электричка [1959]
406. Иосиф Бродский. На отъезд гостя [1964]
407. Аполлон Майков. Летний дождь [1856]
408. Светлана Кекова. Насекомые призрачных мест [2015]
409. Иннокентий Анненский. Старая шарманка [1907]
410. Даниил Хармс. Так начинается голод [1937]
411. Николай Заболоцкий. Прохожий [1948]
412. Юнна Мориц. Памяти Тициана Табидзе [1962]
413. Федор Сологуб. Вывески цветные [1896]
414. Марина Цветаева. Бог — прав [1918]