Политическое настроение и естественные на него реакции такие, что не знаешь, что сказать. (Тут надо, наверное, помнить и о том, что этот пузырь тонок, и даже с некоторыми из знакомых поделиться сложно: они не знают, о чем это все вообще. Про незнакомых и говорить нечего.) Но — Je sais aussi, dit Candide, qu’il faut cultiver notre jardin. Выхода-то другого нет.
Избранные фильмы и сериалы, просмотренные в уходящем году. (Полный список я на днях вывешу для статистики.) Enjoy if you still can.

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/chto-iz-filmov-i-serialov-mne-ponravilos-v-2021-godu-61cb00d5b16a74104d692c23?&

#pomespenyeach

Стихотворение Мандельштама, неуютно-актуальное (как и весь корпус позднего Мандельштама), сохранилось, в частности, в виде аккуратной лубянской записи (кажется, собственноручной, сделанной самим Мандельштамом). *** Козловское “Погребение” — это перевод стихотворения The Burial of Sir John Moore after Corunna (1816) ирландского поэта Чарлза Вольфа (1791–1823), которое не только было вскоре переведено на русский, но и вошло во множество англоязычых антологий XIX века. Вольфа по этому стихотворению только и знают, причем многие — до сих пор. Но перевод Козлова при всей его точности еще лучше, сравните довольно прозаические строчки оригинала — ‘We carved not a line, and we raised not a stone, / But left him alone with his glory’ со сдержанно-яростным вторым лицом у Козлова. *** Три стихотворения подборки — честное слово, совершенно случайно — начинаются с оборота “Вот n + уточняющее пояснение”: у Ахмадулиной “Вот девочки — им хочется любви”, у Блока “Вот девушка, едва развившись” и у Тихонова “Вот птица — нет ее свежей”. *** Стихотворение Каролины Павловой перекликается со свежепопулярным фильмом, только у нее аж две кометы. *** У Логвиновой получилась имитация какого-нибудь условного Катулла (или, скорее, Сафо) — хотя для полноты картины мне очень хотелось бы поменять “твою светлую голову” на “светлую твою голову” в последней строфе. *** Я хотел еще одно рождественско-новогоднее стихотворение добавить, но не сложилось, надеюсь, в следующий раз, сезон-то еще только начался; пока же вот такой очень печальный позднесоветский мемуар Орловой.

912. Осип Мандельштам. Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым [1933]
913. Сергей Гандлевский. Поездка: автобус, безбожно кренясь [1987]
914. Иван Козлов. На погребение английского генерала сира Джона Мура [1825]
915. Сергей Скуратовский. Старый учитель русского языка [2021]
916. Белла Ахмадулина. Апрель [1960]
917. Каролина Павлова. Две кометы [1855]
918. Зинаида Гиппиус. Напрасно [1918]
919. Александр Блок. Вот девушка, едва развившись [1914]
920. Велемир Хлебников. Люди, когда они любят [1911]
921. Анна Логвинова. В жизни бы не узнала, в чем смысл маникюра [2011]
922. Дмитрий Кедрин. Архимед [1941]
923. Николай Тихонов. Вот птица — нет ее свежей [1935]
924. Полина Корицкая. Про Олега [2017]
925. Алиса Орлова. воспоминание [2018]

ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/xz7DhONMPpRWlw

Тексты 912–925
https://disk.yandex.ru/d/wcX2Tygz2WG5vA

Осип Мандельштам. Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым
https://disk.yandex.ru/d/inxWcIleWZpYzQ

Сергей Гандлевский. Поездка: автобус, безбожно кренясь
https://disk.yandex.ru/d/IxCNHJdOs0s2Kg

Иван Козлов. На погребение английского генерала сира Джона Мура
https://disk.yandex.ru/d/T0xepeUS2L7__A

Сергей Скуратовский. Старый учитель русского языка
https://disk.yandex.ru/d/67fewhSwoxctJw

Белла Ахмадулина. Апрель
https://disk.yandex.ru/d/OjHbpBN9PJacHA

Каролина Павлова. Две кометы
https://disk.yandex.ru/d/90fdPdt_U5FzEw

Зинаида Гиппиус. Напрасно
https://disk.yandex.ru/d/1Y-0BzZ1cwty0Q

Александр Блок. Вот девушка, едва развившись
https://disk.yandex.ru/d/U9xDga8qB0DxKA

Велемир Хлебников. Люди, когда они любят
https://disk.yandex.ru/d/meOCpENtFxv4cQ

Анна Логвинова. В жизни бы не узнала, в чем смысл маникюра
https://disk.yandex.ru/d/TNORQJx_jttUrw

Дмитрий Кедрин. Архимед
https://disk.yandex.ru/d/Al4Urzrsr8LxBQ

Николай Тихонов. Вот птица — нет ее свежей
https://disk.yandex.ru/d/NddcZQsBDI6UsQ

Полина Корицкая. Про Олега
https://disk.yandex.ru/d/PwyiQZkZLospAQ

Алиса Орлова. воспоминание
https://disk.yandex.ru/d/LrzXzR_PGv3uvA

С несколько сбивающим с толку названием — потому что до расшифровки дело еще не дошло. Но скоро дойдет!

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/kak-udalos-rasshifrovat-egipetskie-ieroglify-61cecffbf16e7d6eaf02c07c

#pomespenyeach

(ссылки, в том числе на подкасты, в следующем посте)

“Примерзло яблоко” я увидел у френда в качестве стоического комментария к текущему, гкхм, процессу; и правда утешительное стихотворение, особенно если посмотреть на дату (“Не возьмешь моего румянца” по разным параметрам из той же категории.). *** “Античная картина” Мориц — стихотворение такое многослойное и глубокое, что (ну дальнейшие скорбные песнопения понятны). *** Маргинальное, никогда не публиковавшееся стихотворение маргинального поэта (и переводчика, в том числе русской поэзии на немецкий) Усова (1896–1943) я прочитал в статье Гаспарова, где он очень подробно (и довольно убедительно) объясняет, почему первый вариант — оригинал, а второй — перевод. Независимо, мне кажется, от этого, и раньше, чем я прочитал статью (но тут я могу ошибаться), мы с @Olga Prokhorova играли в такую игру, и я “переводил”, в частности, “Наступление” Гумилева. К сожалению, полный текст у меня совершенно выветрился из памяти, хотя когда-то я его помнил хорошо, и, главное, уже совершенно не понимал, где “оригинал”, а где мой “перевод”. Последняя строфа звучала так: “И победе, словно невесте / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам”. *** В пронзительном стихотворении Хайтлиной все полностью переворачивается после последней строки, да и то, наверное, не обязательно сразу. *** В завершение сезона — самое известное из многочисленных рождественских стихотворений Бродского, трогательное и человекоцентричное: Рождество — это не запах водки, хвои и трески, а то, что ты чувствуешь наедине с собой на дверном сквозняке.

926. Леонид Мартынов. Примерзло яблоко [1952]
927. Федор Тютчев. Видение [1829]
928. Юнна Мориц. Античная картина [1973]
929. Ефим Зубков. Пела женщина о том [ante 1976]
930. Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца [1924]
931. Александр Пушкин. Иностранке [1822]
932. Полина Орынянская. Поворот [2021]
933. Николай Гумилев. Наступление [1914]
934. Дмитрий Усов. Переводчик [1928]
935. Аля Хайтлина. Встреча [2020]
936. Павел Антокольский. Венера в Лувре [1928]
937. Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ? [2021]
938. Василий Тредиаковский. Песенка любовна [1730]
939. Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие [1915]
940. Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря [1895]
941. Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок [1918]
942. Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы [1971]

ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/NA4PIBRmoIJEJQ

Тексты 926–942
https://disk.yandex.ru/d/0a1b5PQz-TPRfQ

Леонид Мартынов. Примерзло яблоко
https://disk.yandex.ru/d/lj5VA0tpFOT35Q

Федор Тютчев. Видение
https://disk.yandex.ru/d/eCiUm950EkD1yQ

Юнна Мориц. Античная картина
https://disk.yandex.ru/d/GWogyJQ6j3yo3Q

Ефим Зубков. Пела женщина о том
https://disk.yandex.ru/d/N3hbiN6GTb6OiQ

Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца
https://disk.yandex.ru/d/TtHDihugq6BhVA

Александр Пушкин. Иностранке
https://disk.yandex.ru/d/AV2LmTk5SZ2UMQ

Полина Орынянская. Поворот
https://disk.yandex.ru/d/5c-eQ3G2Xk5olw

Николай Гумилев. Наступление
https://disk.yandex.ru/d/ooJs5J6Fc--CJg

Дмитрий Усов. Переводчик
https://disk.yandex.ru/d/sl30IDK4crrphQ

Аля Хайтлина. Встреча
https://disk.yandex.ru/d/a5w07018HJ53KQ

Павел Антокольский. Венера в Лувре
https://disk.yandex.ru/d/3beRmLpjkn_IEA

Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ?
https://disk.yandex.ru/d/oPo2WnMsA_sXpQ

Василий Тредиаковский. Песенка любовна
https://disk.yandex.ru/d/D5dZrSr8mOHk6g

Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие
https://disk.yandex.ru/d/Nq4sCQTAVvjT3Q

Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря
https://disk.yandex.ru/d/G3cev5aIowTBlQ

Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок
https://disk.yandex.ru/d/R903cWQ-wXz7lw

Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы
https://disk.yandex.ru/d/rKkrXhS1IBcRzg

Как расшифровали египетские иероглифы, продолжение.

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/kak-udalos-rasshifrovat-egipetskie-ieroglify-prodoljenie-61dee09937100e0fd8a2820d

#pomespenyeach

(ссылки, в том числе на подкасты, в следующем посте)

Смагина, насколько я понял, живет во Флоренции и водит по ней экскурсии, так что это зарисовка от чистого сердца. Я один раз во Флоренции был даже довольно прицельно, с Александрой Борисенко, с (не осуществившимися пока) целями разработать детскую экскурсионную программу, и в очередной раз убедился, что для меня это город страшный и внутренне враждебный, в отличие от Рима и даже, скажем, Венеции. *** Довольно точный и едва ли не более мускулистый чем байроновский оригинал перевод Толстого (со множеством ударений, непривычных современному слуху). *** Неожиданно лирическо-импрессионистическая зарисовка Бурлюка — не очень похожая на “будем лопать пустоту”. *** Я прочитал книжку Глеба Морева про советскую жизнь Мандельштама, и он там продолжает настаивать на гаспаровской идее (по-моему, очень убедительной), что Мандельштам после сталинской эпиграммы (о которой, как тоже довольно убедительно показано, Сталин почти наверняка не узнал) довольно резко повернул к приятию советской действительности и восхвалению Сталина; отрицание этого поворота (который по текстам, ну, отрицать непросто) — наследие Надежды Яковлевны. Но до первого ареста были стихи “Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым” (см. 60-й выпуск) и “Квартира тиха, как бумага” — яростно антисоветские. *** Памяти Анатолия Генриховича Наймана — стихотворение “Да что, в самом деле, случилось?” *** Брошенный отрывок Пушкина, я подозреваю, вы не знаете (если вы не Дмитрий Сичинава или кто-нибудь такое); отрывок же и проч., я вот не знал. А он гениален; но после вопроса в начале второго четверостишия говорить оказалось особенно нечего — а публиковать так в это время было еще не принято. Вот оно и сидит в полных собраниях и в хрестоматии не вылезает. *** Стихотворение Парнок, написанное за год до смерти — неожиданно мрачное; я корпус ее не знаю, но до сих пор мне попадались в основном скорее оптимистические стишки.

951. Давид Самойлов. Двор моего детства [1966]
952. Ольга Смагина. Во флорентийских больницах [2021]
953. Надя Делаланд. я думаю писать стихи нормально [2021]
954. Елена Михайлик. Шарлемань перешел Гиндукуш, и его костры [2010]
955. Алексей К. Толстой / Джордж Г. Байрон. Ассирияне шли, как на стадо волки [1856 / 1815]
956. Иннокентий Анненский. Зимний романс [1911]
957. Давид Бурлюк. На зелени травы сияет первый снег [ante 1914]
958. Осип Мандельштам. Квартира тиха, как бумага [1933]
959. Анатолий Найман. Да что, в самом деле, случилось? [2002]
960. Николай Власов-Окский. Летняя ночь [1924]
961. Александр Пушкин. Я возмужал среди печальных бурь [1834]
962. София Парнок. Что это значит — “седьмое небо”? [1932]

ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/E_OiI48VWP6wTA

Тексты 951–962
https://disk.yandex.ru/d/G2Pu9EOfq4i-ag

Давид Самойлов. Двор моего детства
https://disk.yandex.ru/d/ofT9LoEFsQvmAQ

Ольга Смагина. Во флорентийских больницах
https://disk.yandex.ru/d/hwcNbXCxZZpNhA

Надя Делаланд. я думаю писать стихи нормально
https://disk.yandex.ru/d/m0ggIUfSaZviiw

Елена Михайлик. Шарлемань перешел Гиндукуш, и его костры
https://disk.yandex.ru/d/Kcz9-Hzt9fzZGg

Алексей К. Толстой / Джордж Г. Байрон. Ассирияне шли, как на стадо волки
https://disk.yandex.ru/d/mqP5-rIdNfbpJg

Иннокентий Анненский. Зимний романс
https://disk.yandex.ru/d/_FyAtR76bG1EPg

Давид Бурлюк. На зелени травы сияет первый снег
https://disk.yandex.ru/d/oAPE775ES55WYA

Осип Мандельштам. Квартира тиха, как бумага
https://disk.yandex.ru/d/InGRjoY6PEFM5Q

Анатолий Найман. Да что, в самом деле, случилось?
https://disk.yandex.ru/d/Jxixn_yfg9DbDg

Николай Власов-Окский. Летняя ночь
https://disk.yandex.ru/d/vE7llCa9HVGMUA

Александр Пушкин. Я возмужал среди печальных бурь
https://disk.yandex.ru/d/EZud5QA6WWgrdA

София Парнок. Что это значит — “седьмое небо”?
https://disk.yandex.ru/d/5T8hLCgVHX57rQ

С 11 по 14 февраля этого года я собираюсь (это первый для меня опыт с этой компанией) сопровождать туристическую группу в египетскую Александрию. В группе осталась пара мест — ссылка в следующем посте с картинками.

Для моего первого опыта с молодой и изобретательной компанией fram.club мы выбрали Александрию — и это во всех отношениях сложно и увлекательно. Сложно — потому что вообще-то я пока что никогда там не был. Сложно — потому что даже в начале XX века, да что там — даже уже в начале нашей эры Александрию описывали как тень, мираж, оболочку александрийского духа; а после египетской революции 1950-х годов и изгнания или выдавливания иностранцев из Александрии, города par excellence космополитического, это прошлое отошло еще дальше в прошлое.

Но оно там на каждом шагу. Но тени Александра Великого (строго говоря, не то чтобы бывавшего в Александрии — по крайней мере, живым), Клеопатры (самой знаменитой, the Клеопатры, седьмой — но и всех ее предшественниц-тезок тоже), великих александрийских поэтов и ученых — от Каллимаха, изменившего представление о поэзии вообще, до Эратосфена, с невероятной точностью измерившего земной шар; Гипатии, одной из первых мучениц христианской эпохи (ну, в смысле, мучеников и мучениц, которых казнили ЗА христианство, уже сколько-то было, по крайней мере согласно христианскому преданию; а вот мученики, которых казнили христиане, и которых потом тоже будет без счета, с Гипатии более или менее начинаются); христианских мистиков и еретиков; Михаила Кузмина ("Разве не правда, что жемчужина в уксусе тает"), величайшего греческого поэта Константиноса Кавафиса (в александрийском музее-квартире которого, говорят, так же трогательно избегают упоминать его сексуальную ориентацию, как в музее Чайковского в Клину), писателей Лоренса Даррелла, брат которого Джеральд, правда, больше известен в России — но уж в Александрии-то точно нет; Ивлина Во, Э. М. Форстера и многих, многих других — все эти тени там на каждом шагу. А главное (что меня особенно подбадривает) — люди, побывавшие в Александрии, неизменно восторгаются ею и стремятся туда вернуться. А, и еще мы собираемся съездить в Рашид, бывшую Розетту, где нашли Розеттский камень — наверное, самый важный для гуманитарной науки артефакт за всю историю человечества; и прокатиться там по Нилу (ну, знаете, как у Агаты Кристи) — раньше Нил изливался в море прямо в Александрии, но с давних времен его русло несколько изменило направление.

С ковидной точки зрения, чтобы попасть сейчас в Египет, достаточно свежего отрицательного теста, но существенно, что визу надо оплатить и получить онлайн — и хотя это делается оперативно, лучше все-таки не откладывать.

До встречи!