Громкая держава
2.97K subscribers
170 photos
3 files
285 links
О Древнем Риме и не только: записи и выписки Виктора Сонькина, автора исторического путеводителя "Здесь был Рим".
Download Telegram
#pomespenyeach

(ссылки, в том числе на подкасты, в комментах)

Это тоже пока тот период Серебряного века, когда в поэзии не случился еще взрывной расцвет. (Как любые вкусовые высказывания, тем более про поэзию, это в высшей степени субъективно; может, кто-нибудь считает что лучше Блока в русской поэзии никого не было; я и сам Блока любил в позднеподростковом возрасте, довольно много знал наизусть — но это до того, как вчитался в других — Мандельштам мне был еще недоступен, а, скажем, про Ходасевича я даже не слышал. [Правда, бабушка могла иногда что-нибудь обширно процитировать — например, Кузмина, “Разве не правда” итд.; но даже не всегда могла сказать, чьи это стихи.]) Бальмонт — очень разбрасывающийся, очень плодовитый, очень много путешествовавший, очень много переведший; едва ли не лучше всего он помнится по тому, что вспоминала Ахматова (а об этом в свою очередь вспоминал Найман; двойной тулуп, тут, конечно, требуется осторожность) — “Вдруг в дверях появился маленький рыжий Бальмонт, прислонился головой к косяку, сделал ножки вот так [тут она складывала руки крест-накрест] и сказал: “Почему я, такой нежный, должен все это видеть?” Очень здравый вопрос. А, еще, конечно, бесценная справочная заметка Гаспарова, начинающася так: “Константин Дмитриевич Бальмóнт (настоящая фамилия Бáльмонт)…” *** Брюсов — один из культурных героев Гаспарова, мало про кого он писал больше; но если объем текстов про Мандельштама не удивляет, то про Брюсова, пожалуй, удивляет. Я спекулятивно думаю, что Гаспаров примерял Брюсова на себя — не гениальный, но очень трудолюбивый, и за счет этого оказавшийся важным для культуры. Только Гаспаров (опять-таки, всерьез ли — понять трудно) напрасно считал себя не гениальным. Но это другой вопрос. *** Стихотворение Анненского, по-моему, очень блоковское — хотя далеко не все его стихи близки этой поэтике. *** Про Балтрушайтиса тоже, кажется, самая известная история — как на какой-то тусовке он представился изрядно выпившему Куприну, и тот, поглядев на него мутным взглядом, сказал — “Спасибо, я уже набалтрушался” (наверное, анекдот про телеграмму со съемок, где подпись “Адомайтис” превратилась в “Одумайтесь!” — из того же источника). Мне тут интереснее всего, как человек стал поэтом на неродном языке (по-литовски он в пожилом возрасте тоже писал). *** Гаспаров пишет в сопроводительной аннотации, что “Нищ и светел” — памятник “трудных опытов” “соборности” в семейной жизни (женой Вяч. Иванова была Лидия Зиновьева-Аннибал; я посмотрел в википедии ее фотографию; джизус, в наши дни 41 год — возраст смерти З.-А. [от скарлатины] — почти детство; а выглядит она если не как старушка, то, ну, как немолодая дама). *** “Родина” Белого, к сожалению, звучит очень современно буквально всегда. *** Про Сергея Соловьева все современники-поэты и критики отзывались пренебрежительно; а мне вот этот его гимн Анадиомене нравится.

1347. Константин Бальмонт. Святой Георгий [1900]
1348. Валерий Брюсов. Раб [1900]
1349. Зинаида Гиппиус. Всё кругом [1904]
1350. Федор Сологуб. Живы дети, только дети [1897]
1351. Иннокентий Анненский. Кулачишка [1906]
1352. Юргис Балтрушайтис. Одиночество [1904]
1353. Вячеслав Иванов. Нищ и светел [1906]
1354. Андрей Белый. Родина [1908]
1355. Александр Блок. Просыпаюсь я — и в поле туманно [1903]
1356. Сергей Соловьев. Гимн Анадиомене [1906, 1909]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/YEAmySISwok0Mw

Тексты 1347–1356
https://disk.yandex.ru/d/WCD86Zsopgcuqw

Константин Бальмонт. Святой Георгий
https://disk.yandex.ru/d/5_I6cIki5JXLTg

Валерий Брюсов. Раб
https://disk.yandex.ru/d/b9QFWwyU5cr6ww

Зинаида Гиппиус. Всё кругом
https://disk.yandex.ru/d/3mOfqoWFNufKTA

Федор Сологуб. Живы дети, только дети
https://disk.yandex.ru/d/uLFDj1UCdyEX5g

Иннокентий Анненский. Кулачишка
https://disk.yandex.ru/d/5imtX_Jz50hKUQ

Юргис Балтрушайтис. Одиночество
https://disk.yandex.ru/d/hJJM2vfvhtJFFw

Вячеслав Иванов. Нищ и светел
https://disk.yandex.ru/d/pBSfTM9ifOxeFw

Андрей Белый. Родина
https://disk.yandex.ru/d/kt1rvQXpNA9eJA

Александр Блок. Просыпаюсь я — и в поле туманно
https://disk.yandex.ru/d/m2QTO9-PQ1IqKw

Сергей Соловьев. Гимн Анадиомене
https://disk.yandex.ru/d/LkUPW34jufV4hA
#pomespenyeach

(Русская поэзия серебряного века 1890–1917. Антология. М., “Наука”, 1993) Невероятный, исключительный в истории русской литературы поэтический взлет еще не начался — но обратите внимание, что типичной для конца XIX века неуклюжести пришел конец; хорош поэт или плох, одышливости Случевского он (или, конечно, она) уже не достигает. В этой подборке несколько текстов у меня вызывают некоторое недоумение: это что, прямо настолько заметные литераторы, что их имело смысл включать в подборку? (Это больше всего относится к Флоренскому и Рериху — впрочем, текст последнего, примерно верлибр, неожиданно поэтичный.) Гофмана многие, я думаю, помнят, не помня, что это Гофман (“Виктор-ликтор”, как называли его современники за то, что он некоторое время служил верным оруженосцем Брюсова; кстати, редкое имя для русского поэта, мне кажется) по пародии на тему “Жил-был у бабушки серенький козлик” в знаменитом сборнике “Парнас дыбом” (первое издание — 1925, Харьков): “И шелест чьих-то длинных, длинных, красиво загнутых рогов” (у Гофмана было, конечно, “ресниц”). В стихотворении Волошина — одно из сравнительно ранних упоминаний Коктебеля, который благодаря ему уже становился меккой для русских литераторов; в частности, именно благодаря ему замкнутая и некрасивая Екатерина Васильева послала в журнал “Аполлон” свои стихи, представившись таинственной затворницей Черубиной де Габриак, отчего главный редактор журнала, Сергей Маковский, в нее заочно влюбился; после бестактной развиртуализации Гумилева они с Волошиным скандально стрелялись, но обошлось без жертв. Герцык тоже пользовалась вниманием Волошина, Цветаева вспоминала, что он “живописал мне ее: глухая, некрасивая, немолодая, неотразимая… Пришла и увидела — только неотразимую. Подружились страстно”. У Городецкого несчастливая поэтическая судьба — он в дальнейшей, пост-серебряновечной жизни, писал (в том числе оперные либретто; если я не ошибаюсь, советский вариант “Жизни за царя”, “Иван Сусанин” — его рук дело) много, но, отмечает составитель, “не создал ничего значительного”. Ну а Кузмин, конечно, великий, это вот уже один из сполохов того, что мы привыкли называть серебряным веком.

1357. Эллис. Братьям-рыцарям [1911]
1358. Леонид Семенов. Сказка про белого бычка [1903]
1359. Павел Флоренский. На мотив из Платона [1905]
1360. Николай Рерих. Не закрой [1916]
1361. Виктор Гофман. После первой встречи [1903]
1362. Максимилиан Волошин. Я иду дорогой скорбной в мой безрадостный Коктебель [1907]
1363. Черубина де Габриак. Наш герб [1909]
1364. Аделаида Герцык. Я живу в пустыне, вдали от света [1906–09]
1365. Сергей Городецкий. На побегушках [1906]
1366. Юрий Верховский. Как ты привык к плохим обоям [1914]
1367. Михаил Кузмин. Гуси [1914]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/SSfVEqFifgysdQ

Тексты 1347–1356
https://disk.yandex.ru/d/fRuZRnvc4LSdMA

Эллис. Братьям-рыцарям
https://disk.yandex.ru/d/WO7AyvmU4tlHyw

Леонид Семенов. Сказка про белого бычка
https://disk.yandex.ru/d/Vq-crOkfMNrnFg

Павел Флоренский. На мотив из Платона
https://disk.yandex.ru/d/OagjLwN1IrKwYA

Николай Рерих. Не закрой
https://disk.yandex.ru/d/1pgSLFRvSpiRew

Виктор Гофман. После первой встречи
https://disk.yandex.ru/d/LhEufkpv5tPLjQ

Максимилиан Волошин. Я иду дорогой скорбной в мой безрадостный Коктебель
https://disk.yandex.ru/d/wD5C2VsJ7kC_Hw

Черубина де Габриак. Наш герб
https://disk.yandex.ru/d/uoYqjV416ijTfg

Аделаида Герцык. Я живу в пустыне, вдали от света
https://disk.yandex.ru/d/dMUUDqalq3OQAA

Сергей Городецкий. На побегушках
https://disk.yandex.ru/d/VfMY4dQOmmvlmw

Юрий Верховский. Как ты привык к плохим обоям
https://disk.yandex.ru/d/v2y2teVk7cB8Gw

Михаил Кузмин. Гуси
https://disk.yandex.ru/d/7ieQW0uY7V-vKg
#pomespenyeach
“Завет”, как часто у Ходасевича, стихотворение вроде бы очень простое и какое-то старомодно-классическое, но стоит глянуть внимательнее — там и с ритмом оказывается все не так просто, и образность необычная, и глагольные рифмы обманчиво-просты. *** Киссин (Муни) — близкий друг Ходасевича; в 1916 году, находясь на войсковой санитарной службе, он застрелился в Минске. Приведенное стихотворение — почти прямое отражение блоковского “Авиатора”, опубликованного в те же годы (но, кажется, чуть раньше) — примерно тот же трагизм (немного менее явный), тот же Я4 с рифмовкой АбАб, но короче и с более тесным переплетением культурных ассоциаций, главным образом — в срединных двух строфах — критско-микенских, связанных с трагической историей Икара (то есть у Муни самолет эксплицитно не падает, но что с Икаром-то произошло мы знаем). *** Тиняков, из богатых орловских крестьян, поразил современников, которые вроде бы должны были уже попривыкнуть, эротизмом, бесстыдством и всякой аморалкой; действительно, приведенное стихотворение для русской поэзии, в медианном разрезе целомудренной, довольно отъявленное — хотя если вдуматься, ничего даже отдаленно порнографического в нем нет, а последнюю строку можно воспринять как своеобразный отзвук морализма. *** Стишок Зоргенфрея, где взгляд лирического героя поднимается из-под земли, начинается тем же словом “страшно”, что стишок Садовского. *** Кондратьев учился в гимназии у Анненского, воспринял от него любовь к античности (в версии Кондратьева довольно поверхностную); в приведенном стихотворении есть явный перифраз пушкинской (ну, горациевской) фразы, очень узнаваемый и от этого слегка комичный. *** В Якутию-то ссылали многих, но, кажется, не многие использовали этот экзотизм для создания художественных миров — а вот у Чулкова он прямо в полный рост. Несмотря на очень прохладное отношение к советской реальности, умер Чулков хотя и в 1939 году, но своей смертью. *** “Его серьезность вызывает иногда даже улыбку”, — писал про Бородаевского Гумилев. Приведенное стихотворение до такой степени построено по канонам Дмитрия Александровича Пригова, что становится не по себе; знал ли Пригов про такого предшественника? Даже вот это “ударюсь когтем я и гневный вопль подъемлю”, где происходит неловкий переход из будущего в настоящее время, не говоря уж про концовку. *** Модест Гофман учился на историко-филологическом факультете в Петербурге и вторую книгу стихов, “Гимны и оды”, составил в основном из подражаний античным размерам; приведенное стихотворение — это примерно так называемая третья архилохова строфа.

1368. Владислав Ходасевич. Завет [1912]
1369. Самуил Киссин (Муни). И вот достигнута победа [1912–13]
1370. Борис Садовской. Страшно жить без самовара [1913]
1371. Александр Тиняков. В чужом подъезде [1912]
1372. Вильгельм Зоргенфрей. Страшно. Ушли, позабыли [1904–07]
1373. Сергей Кречетов-Соколов. Братья [1910]
1374. Александр Кондратьев. Щедрою властной рукой бросил я образы миру [1909]
1375. Георгий Чулков. Песня [1911]
1376. Владимир Пяст. Элегия [1903–07]
1377. Валериан Бородаевский. Когда Господь метнет меня на землю [1913]
1378. Алексей Скалдин. Эвридика [1912]
1379. Модест Гофман. О, для чего этот день безрадостный боги нам послали! [1910]
1380. Виктор Стражев. В сверканье уличного гула [1907]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/8_Z4stNjpY-lxg

Тексты 1368–1380
https://disk.yandex.ru/d/BBRzZc7CHVYW9Q

Владислав Ходасевич. Завет
https://disk.yandex.ru/d/9_kuGZI1fYBO-g

Самуил Киссин (Муни). И вот достигнута победа
https://disk.yandex.ru/d/6vtc3ppsKPXiAA

Борис Садовской. Страшно жить без самовара
https://disk.yandex.ru/d/HGAWaIYYyAS6Og

Александр Тиняков. В чужом подъезде
https://disk.yandex.ru/d/nuOw9L-seuLXbA

Вильгельм Зоргенфрей. Страшно. Ушли, позабыли
https://disk.yandex.ru/d/e9iJuQuyD7e6kg

Сергей Кречетов-Соколов. Братья
https://disk.yandex.ru/d/BP3ZAZ57KCOyhw

Александр Кондратьев. Щедрою властной рукой бросил я образы миру
https://disk.yandex.ru/d/3NgWtl90D9bOqA

Георгий Чулков. Песня
https://disk.yandex.ru/d/D48EGqV31kKseQ

Владимир Пяст. Элегия
https://disk.yandex.ru/d/vSaQxUY8JjyO0A

Валериан Бородаевский. Когда Господь метнет меня на землю
https://disk.yandex.ru/d/4iBHcqYlKTTZHw

Алексей Скалдин. Эвридика
https://disk.yandex.ru/d/2ayxv_WQqKhAHw

Модест Гофман. О, для чего этот день безрадостный боги нам послали!
https://disk.yandex.ru/d/fUbULn8yyzdjkQ

Виктор Стражев. В сверканье уличного гула
https://disk.yandex.ru/d/0eMWllJ9-ZHVOQ
#pomespenyeach

“Помирать собрался, а рожь сей” — кажется, только этот сумрачный лозунг, состоящий исключительно из допотопных слов, входивших еще в праиндоевропейский язык (Шлейхер и ко. наверняка легко бы его туда перевели), и удерживает как-то, хотя назвать процесс “удерживанием” тоже сложно. Сегодня — грузинская подборка; практически все окрестные страны сейчас постоянно бурлят в новостях, и Грузия не исключение. *** После сверхклассического Пушкина, снова абсолютно запредельного, если прорваться сквозь хрестоматийный глянец, следует трогательно-бахвальский автопортрет Леонидзе в переводе Мандельштама. *** У Кушнера Грузия по касательной, стихотворение на самом деле о устаревших, устаревающих и непривычных позициях ударения, и от этого читать его довольно трудно; тонкая, как всегда у Кушнера, версификационная работа. *** После тоже очень известного Пастернака идет Бараташвили в переводе Пастернака, но если не знать, что это перевод — можно и не догадаться, а вот кто переводчик понятно с первых слов. (Дата в фигурных скобках, потому что в 1967 году, через семь лет после смерти Бориса Леонидовича, был опубликован сборник грузинской поэзии с этим стихотворением, а публиковался ли этот перевод при жизни — мне найти не удалось.) *** У Ахмадулиной, конечно, описан реальный эпизод биографии, и я по ходу дела задумался — Шура-то какого пола? В зависимости от этого картина прямо радикально разная. *** У Мориц не случайно в последней строфе (вдруг, без всякого, мм, объявления войны) выскакивает “Я — в своем уме”. Как многие поэты, предчувствовала, значит. *** Зарисовка Тихонова — типичная продукция Союза Писателей: свозили в Грузию, накормили хачапурями, напоили вином, будь любезен напиши несколько стишков о том, как хороши пятнадцать-республик-пятнадцать-сестер, блять. *** В коротком стихотворении Самойлова смешивается покорность судьбе (точнее, то, что называется плохо переводимым словом resignation), издевка и намек на отмщение. *** У Мандельштама тоже не высказывание, а именно что зарисовка, но между “на отъебитесь” и “гениально” есть некоторая разница. *** Запуская проект, я не то чтобы даже внятно, но как-то подсознательно пообещал себе, что тут не будет моих стихов (которых, впрочем, и так, в общем, не существует) и переводов; но ведь это обещание распространяется на меня лично, а не на всех носителей фамилии, верно? Стихотворение Табидзе — одно из самых хрестоматийных в Грузии (одних прочтений на ютубе без счета), и переводили его тоже много раз; но вот это безысходное томление — оно, конечно, всегда живет в поэтической душе, так что удивляться нечему.

1381. Александр Пушкин. На холмах Грузии лежит ночная мгла [1829]
1382. Осип Мандельштам / Георгий Леонидзе. Автопортрет [1921–29]
1383. Александр Кушнер. В лазурные глядятся озера [1980–89]
1384. Борис Пастернак. На Грузии не счесть [1936]
1385. Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Таинственный голос [{1967} / 1836]
1386. Белла Ахмадулина. Я знаю, все будет: архивы, таблицы… [1975]
1387. Юнна Мориц. Ночной Тбилиси [1962]
1388. Николай Тихонов. Радуга в Сагурамо [1948]
1389. Давид Самойлов. Ты подарила мне вину [1985]
1390. Осип Мандельштам. Мне Тифлис горбатый снится [1920, 1927, 1935]
1391. Михаил Сонькин / Галактион Табидзе. Ветер мчит, ветер мчит, ветер мчит [2022 / 1924]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw




Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/Cjea6yjZuR1Vyg

Тексты 1381–1391
https://disk.yandex.ru/d/IDn9Cxb0iCySPg

Александр Пушкин. На холмах Грузии лежит ночная мгла
https://disk.yandex.ru/d/nmZPHmlF0CSj0w

Осип Мандельштам / Георгий Леонидзе. Автопортрет
https://disk.yandex.ru/d/NxND0u05nsP17A

Александр Кушнер. В лазурные глядятся озера
https://disk.yandex.ru/d/yG6nDpjjE6Nfpw

Борис Пастернак. На Грузии не счесть
https://disk.yandex.ru/d/GnuLbj8cY6SLEQ

Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Таинственный голос
https://disk.yandex.ru/d/zy_D21glPY-uYw

Белла Ахмадулина. Я знаю, все будет: архивы, таблицы…
https://disk.yandex.ru/d/ddmQv3BJfNblrg

Юнна Мориц. Ночной Тбилиси
https://disk.yandex.ru/d/xgGd0_9-UpokpQ

Николай Тихонов. Радуга в Сагурамо
https://disk.yandex.ru/d/0jzTJ_3YcMRCDA

Давид Самойлов. Ты подарила мне вину
https://disk.yandex.ru/d/2sATJsmuoyrOSw

Осип Мандельштам. Мне Тифлис горбатый снится
https://disk.yandex.ru/d/xwpDrQKhC-b0Ig

Михаил Сонькин / Галактион Табидзе. Ветер мчит, ветер мчит, ветер мчит
https://disk.yandex.ru/d/f47ELHGvNwXvzg
#pomespenyeach

(А рожь сей; приходится это повторять себе при совершении любого действия, от таблетки до лекции.) Мрачный и страшный “Вальс” Горалик; примитивистский “Кеннет Голдсмит”; изысканный переход четырехстопного амфибрахия из “Песни о Вещем Олеге” в трехстопный в стихотворении Самойлова. “Пригласил ее в гости” Холина напоминает мне стилистику Анатолия Гаврилова, но даже не знаю, у кого безнадежнее. Знаменитый (и текстологически зыбкий) “Ворон” Глазкова описывает так многих из нас — мы обращаемся к мирозданию с разными вопросами и воображаем, что оно отвечает, а меж тем оно как тот ворон. С Горбаневской мне посчастливилось быть шапочно знакомым; на меня произвел сильное впечатление эпизод, случившийся, когда мы (случайно так вышло) прилетели в Шереметьево из Парижа одним рейсом. Пока все ждали багажа, Горбаневская курила. В Шереметьеве! Возле лент багажа! Времена были еще не совсем безумно-антитабачные, но уж конечно никаких мест для курения вокруг в помине не было. Мне кажется, это многое говорит о человеке. (А стихотворение хорошее.) Уже прочитав стишок Куляхтина, обнаружил его небольшую подборку с другим стишком, который на меня в момент публикации (в начале века) произвел сильное впечатление, хотя я не помнил, чей он (и кто меня на него навел, про это у меня тоже лишь догадки и напрямки, хотя довольно уверенные). Прочитаю потом. “Пророки” Пушкина и Лермонтова, конечно, как мало что демонстрируют идеологическую (и даже, скорее, эмоциональную) разницу авторов.

1392. Линор Горалик. Вальс [2022]
1393. Кузьма Коблов. Кеннет Голдсмит, я люблю тебя! [2017]
1394. Давид Самойлов. Из детства [1956]
1395. Игорь Холин. Пригласил ее в гости [ante 1999]
1396. Николай Глазков. Ворон [1938]
1397. Наталья Горбаневская. Но спесь — не в том, чтоб спеть [ca. 1988]
1398. Александр Куляхтин. В небольшом городке, на поганой реке [?]
1399. Вероника Боде. Заблудился ты в небе что делать никого не зови [1996]
1400. Александр Пушкин. Цветок [1828]
1401. Виталина Тхоржевская. Разлинованный как география катится шар [1995]
1402. Михаил Лермонтов. Пророк [1841]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/IplHFugO7TRvcw

Тексты 1392–1402
https://disk.yandex.ru/d/QGtcJxkYq1pKtg

Линор Горалик. Вальс
https://disk.yandex.ru/d/W0FZBcnWfA1AVQ

Кузьма Коблов. Кеннет Голдсмит, я люблю тебя!
https://disk.yandex.ru/d/wzFAKnmbjLIUsA

Давид Самойлов. Из детства
https://disk.yandex.ru/d/YUJ2dlx7eyPI8Q

Игорь Холин. Пригласил ее в гости
https://disk.yandex.ru/d/oD6DNl6X2PGEyQ

Николай Глазков. Ворон
https://disk.yandex.ru/d/rm4Nd_JzUTAxWA

Наталья Горбаневская. Но спесь — не в том, чтоб спеть
https://disk.yandex.ru/d/zr3uhXw6Jlh77Q

Александр Куляхтин. В небольшом городке, на поганой реке
https://disk.yandex.ru/d/ad1w2NOHZMxdVg

Вероника Боде. Заблудился ты в небе что делать никого не зови
https://disk.yandex.ru/d/T1LTiPWsW33a1A

Александр Пушкин. Цветок
https://disk.yandex.ru/d/Wn5Vy0W2_gRtFg

Виталина Тхоржевская. Разлинованный как география катится шар
https://disk.yandex.ru/d/ODX7HMbmvwyJ6Q

Михаил Лермонтов. Пророк
https://disk.yandex.ru/d/6ZRq3GKtRDhQXA
Я давно уже повторяю про себя одну и ту же пословицу — судя по древности входящих в нее корней, очень древнюю — "Помирать собрался, а рожь сей". В духе этого (ведь месяц планирования в наши дни — срок с трудом представимый) сообщаю вам, друзья, что мы с компанией "Фрам" хотим повторить февральскую (кхм) поездку в Александрию, которая была для меня первым визитом в этот удивительный город или, скорее, призрак города — но тем даже и интересней.
Подробности в ссылке. Не забывайте, что добраться до Александрии можно далеко не только из Москвы, так что подобный маршрут вас, где бы вы ни были, никак не сковывает. За перепост буду признателен.

Если нужны какие-то уточнения и дополнения, обращайтесь: @Herewasrome

https://fram.club/alexandria
Но рожь-то сеять надо? В том числе плуг там, лошадь, стойло, то-се? Иными словами — открыт для предложений работы. Самое прямолинейное — перевод на английский (я подозреваю, что сейчас это много кому может понадобиться). Уровень — от такого, которому порадуется любой зарубежный работодатель, до такого, которое спокойно можно отдавать в печать (это значит, что в процессе участвует высококвалифицированный британский или американский редактор). Первое дорого, второе еще дороже, но тут ничего не поделать. Интересуют меня не медицинские документы и проч. (их я тоже умел переводить, но сколько можно), а скорее, условно говоря, книги и статьи.
Менее прямолинейные виды деятельности сильно осложняются текущим состоянием рыбной промышленности. Тем не менее — интеллектуальная поддержка путешествий, лекции, поиск информации и прочее что придет в голову. Я знаю иностранные языки (некоторые даже довольно хорошо) и хорошо умею пользоваться интернетом (что, как я постоянно убеждаюсь при контакте с молодежью, умение на удивление редкое). Спасибо за внимание, за рекомендации буду признателен. Очередной выпуск "Слов и звуков" запланирован, как обычно, в воскресенье.
@Herewasrome
#pomespenyeach

1414. Аполлон Майков. Барельеф [1842]
1415. Ольга Рожанская. Клавдий Тиберий Германик, опора сограждан [ante 2000]
1416. Федор Тютчев. Опять стою я над Невой [1868]
1417. Валентин Берестов. Загреб — Милан, 1978 [1978]
1418. Анатолий Гаврилов. Перед сном я рассказываю про ужасы [2018]
1419. Александр Куляхтин. Ты знаешь, с тех пор как мне стукнуло пять [2001]
1420. Александр Пушкин. Гонимый рока самовластьем [1832]
1421. Михаил Михайлов. Недоразумение [1862–64]
1423. Николай Заболоцкий. Медленно земля поворотилась [1957]
1424. Игорь Белов / Галина Крук. множество вещей исчезает быстрее чем мы успеваем их заметить [2007]
1425. Елена Сунцова. У хлеба есть лицо [2012]

(А рожь.) “Барельеф” я прочитал уже довольно давно, но с каким-то браком в аудиозаписи, отчего отложил, и теперь вот вспомнил и перечитал. *** Попавшееся мне в ленте стихотворение Рожанской риторически безупречное и абсолютно достоверное — действительно, на римских памятниках такие надписи встречаются, “этот водопровод, от ветхости расшатавшийся” — при том, что возвели его типа пять лет назад. *** Аэропортная зарисовка Берестова предсказывает куда более серьезные проверки, вошедшие во всеобщую практику после событий 2001 года. *** Вот тот стишок Куляхтина, про который я в позапрошлый раз вспоминал; очень хороший, по-моему. *** У Пушкина альбомные стихи бывают очень проходные, как и положено альбомным стихам, а бывают вдруг совершенно настоящие, как это. (Сегодня на переводческой конференции коллега-китаист поделился воспоминанием о том, как на другой конференции коллега-китаец подсел к нему и сказал: “Ты мне только одно скажи. Вот Пушкин — он почему великий?” Ну тут только плакать в ответ.) *** Стихотворение Галины Крук — перевод с украинского.
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/0ep4S0cVitN_qw

Тексты 1414–1425
https://disk.yandex.ru/d/kOJiAbaXfMVs_Q

Аполлон Майков. Барельеф
https://disk.yandex.ru/d/c-AyyG5jj4hwZw

Ольга Рожанская. Клавдий Тиберий Германик, опора сограждан
https://disk.yandex.ru/d/h3nbOH9x19D9jw

Федор Тютчев. Опять стою я над Невой
https://disk.yandex.ru/d/Rdb5xhGUT6ZmPg

Валентин Берестов. Загреб — Милан, 1978
https://disk.yandex.ru/d/6sLiEj_xEtkc7A

Анатолий Гаврилов. Перед сном я рассказываю про ужасы
https://disk.yandex.ru/d/8QY4Ggz_J49neg

Александр Куляхтин. Ты знаешь, с той пор как мне стукнуло пять
https://disk.yandex.ru/d/wESxeTuBhNkoHQ

Александр Пушкин. Гонимый рока самовластьем
https://disk.yandex.ru/d/3gr6eBrWRJ_oRA

Михаил Михайлов. Недоразумение
https://disk.yandex.ru/d/fCVzUmcCVsu52g

Николай Заболоцкий. Медленно земля поворотилась
https://disk.yandex.ru/d/hOqu57h7-OT2qQ

Игорь Белов / Галина Крук. множество вещей исчезает быстрее чем мы успеваем их заметить
https://disk.yandex.ru/d/CwLLD-OrG6JUEA

Елена Сунцова. У хлеба есть лицо
https://disk.yandex.ru/d/rb7S0Auzxh2dGA
#pomespenyeach

1426. Алексей Гмырев. Призыв [1905–06]
1427. Филипп Шкулев. Гуди, набат! [1912]
1428. Евгений Тарасов. Спите, братья [1905]
1429. Глафира Галина. Как хорошо!.. Взгляни: вдали [1902]
1430. Скиталец. Четверо [1905]
1431. Николай Гумилев. Соединение [1917–18]
1432. Анна Ахматова. Вечерние часы перед столом [1913]
1433. Осип Мандельштам. Петербургские строфы [1913]
1434. Михаил Зенкевич. Сумрачный бог [1912]
1435. Владимир Нарбут. Одно влеченье: слышать гам [1920]
1436. Михаил Лозинский. Соблазненный [1909]
1437. Николай Недоброво. Ты помнишь камыш над гладью моря? [1916]
1438. Елизавета Кузьмина-Караваева. Завороженные годами [1916]
1439. Владимир Шилейко. Над мраком смерти обоюдной [1917]
1438. Георгий Иванов. Как древняя ликующая слава [1915]
1439. Георгий Адамович. Опять, опять, лишь реки дождевые [1916]
1440. Игорь Северянин. Январь [1910]

(А рожь.) Продолжаем антологию “РУССКАЯ ПОЭЗИЯ
СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА. 1890-1917”. *** Гмырев — рабочий, без всякого образования (окончил три класса), умер молодым. *** Шкулев больше всего известен (надо, наверное, уточнять “был” — вряд ли постсоветское поколение такое знает) текстом песни “Мы кузнецы, и дух наш молод”. *** Тарасов — довольно яростный революционер (встречался с Лениным, возвращался в Россию из эмиграции с чужим паспортом), впоследствии переквалифицировавшийся почти в управдомы (работал инженером, экономистом). *** Галина после революции тоже не писала; из ее гражданской лирики было хорошо известно стихотворение “Лес рубят, молодой, нежно-зеленый лес”, но, наверное, больше всего прославилась приведенная миниатюра — благодаря романсу Рахманинова (op. 21, двенадцать романсов — на очень свежие стихи, потому что написал он это в том же 1902 году; завершает этот цикл, кстати, еще один романс на стихи Галиной, “Как мне больно”). То ли по музыкально-содержательной надобности, то ли случайно первая строчка превратилась из “Как хорошо” в “Здесь хорошо”. В романсе синтаксис стихотворения разметан по кочкам, не очень понятно, где кончаются и начинаются строчки, при том что вроде бы проще использованного Галиной четырехстопного ямба ничего и быть не может. *** Скиталец (Степан Гаврилович Петров) был не только поэтом, но и музыкантом (гусляром), который успешно декламировал и пел свои стихи. Приведенное стихотворение страшноватое: казалось бы, что может быть риторически проще, чем рассказать историю про четырех братьев в трудное время? Но построение разваливается, не успев соорудиться; завораживающее зрелище. *** Дальше начинается немножко другая история. Вот коротенькое, почти салонное стихотворение Гумилева — и мы сразу как будто перепрыгиваем в другой мир. *** Same Ахматова. *** Same, конечно, и Мандельштам, хотя приведенное стихотворение очень трудно сопоставить, скажем, с темными воронежскими стихами; но все они, четверо, таковы (может быть, Цветаева чуть меньше прочих; интересно, что было бы со стихами Гумилева, если бы его жизнь закончилась как у нормальных людей, в 1937-м). *** Зенкевич в советскую пору работал по большей части как поэтический переводчик; его собственные стихи — нагромождение биологических и геологических, в основном намеренно отталкивающих образов. *** Нарбут, вероятно, погиб в 1938, как и Мандельштам, хотя официально в свидетельстве о смерти был указан 1944 год. Украинец; в этом смысле интересно, что украинское слово “курча” (цыпленок), которым заканчивается стихотворение — вопреки видимости, среднего рода, поэтому “баюкаемое”. *** Про Лозинского, еще одного прапрадеда моих детей, великого переводчика, мне больше всего нравится история, которую рассказывала (мне, или по крайней мере при мне) его дочка, Наталья Михайловна: она родилась — в 1915 году — очень страшненькой, но, увидев новорожденную, Гумилев сказал счастливому отцу: “Держу пари на дюжину тутавенского, она будет прехорошенькой!” [Конечно, оказался прав.] Мы потом всем семейством пытались разобраться, что он имел в виду, что исказилось в “тутавенское”; видимо, тотавельское (Tautavel), сухое красное из Русийона. (cont'd below)
*** Недоброво, по воспоминаниям Мандельштама, на всех поэтических тусовках читал Тютчева, “как бы [представительствуя] за него”. Умер в Ялте в 1919 году, но от туберкулеза. *** Кузьмина-Караваева — “мать Мария” — погибла в газовой камере Равенсбрюка в 1945 году; я уже читал ее религиозное стихотворение, почти пародийное в своем пафосе; “Завороженные годами” выглядят немного серьезнее. *** Шилейко, опять же якобы по словам Гумилева, “не муж, а катастрофа” (в 1918–21 он ненадолго сменил самого Гумилева в качестве мужа Ахматовой) — крупнейший ученый-ассириолог, большинство его (посмертных) публикаций — это переводы ассиро-вавилонской поэзии. *** Иванова и Адамовича я несколько путаю: ровесники, оба прожили довольно долгую жизнь, оба умерли во Франции, даже приведенные два стихотворения похожи почти до степени смешения (одинаковый размер в обоих смыслах, схожая тема); правда, Адамович был несопоставимо лаконичнее, написал всего около ста стихотворений за жизнь. *** Из Северянина я постарался выбрать стихотворение с минимальным количеством ажурной пены и офлеренного экстаза; ну уж как получилось.
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/PMcw5c6OSEJl3A

Тексты 1426–1440
https://disk.yandex.ru/d/LKaZdC8RdH158A

Алексей Гмырев. Призыв
https://disk.yandex.ru/d/fZbTG9S79PnXmA

Филипп Шкулев. Гуди, набат!
https://disk.yandex.ru/d/SwuI-YI7mXUctw

Евгений Тарасов. Спите, братья
https://disk.yandex.ru/d/IzKVk2qYYcBozg

Глафира Галина. Как хорошо!.. Взгляни: вдали
https://disk.yandex.ru/d/6unWd3wunS5GZw

Скиталец. Четверо
https://disk.yandex.ru/d/Xqlg1J3gRhAZzQ

Николай Гумилев. Соединение
https://disk.yandex.ru/d/vkOCtUB_WcjTaQ

Анна Ахматова. Вечерние часы перед столом
https://disk.yandex.ru/d/7CEuomX3WR6wlw

Осип Мандельштам. Петербургские строфы
https://disk.yandex.ru/d/D1ki1XxT6iYYuA

Михаил Зенкевич. Сумрачный бог
https://disk.yandex.ru/d/EUeEBg19Wj9IYg

Владимир Нарбут. Одно влеченье: слышать гам
https://disk.yandex.ru/d/FfqP8E01fqR47A

Михаил Лозинский. Соблазненный
https://disk.yandex.ru/d/JOrnPeIX-lQJrg

Николай Недоброво. Ты помнишь камыш над гладью моря?
https://disk.yandex.ru/d/11y_wbJrphI2mA

Елизавета Кузьмина-Караваева. Завороженные годами
https://disk.yandex.ru/d/1l3bn-mvEMtdDQ

Владимир Шилейко. Над мраком смерти обоюдной
https://disk.yandex.ru/d/12wbZc497nwKBA

Георгий Иванов. Как древняя ликующая слава
https://disk.yandex.ru/d/AVevl9NdEeNqkg

Георгий Адамович. Опять, опять, лишь реки дождевые
https://disk.yandex.ru/d/fJKAB9U7-Co0xw

Игорь Северянин. Январь
https://disk.yandex.ru/d/p8V-TOhDxsBGxw
#pomespenyeach

(А рожь.) “Маша и Миша” Дениса Давыдова так похожа на какого-нибудь обэриута типа Олейникова (для Хармса слишком оптимистично, для Введенского, наверное, слишком просто), что прямо удивительно; из этого понятно, что очень похожие (по крайней мере, поверхностно) стилистически вещи могли строиться на основе радикально разных предпосылок. *** Рюрику Ивневу (настоящее имя Михаил Ковалев) в 1938 году было 48 лет; впрочем, прожил он потом еще 42 года, так что все-таки не то чтобы совсем “прошла”. Мне кажется, что пунктуация первой строки такова исключительно для того, чтобы слово “Боже” писалось с большой буквы. *** “Мастерица” Мандельштама, как известно, обращена к Марии Петровых, в которую в тот момент Мандельштам был коротко и безответно влюблен. Первая строка последнего четверостишия обычно почти везде печатается в виде “Ты, Мария — гибнущим подмога”; это по тексту, где первые два слова (на месте пропуска) вписаны Н. Я. Мандельштам; между тем нашлась потом авторская рукопись, где так, как я читаю. *** Стихотворение Баратынского, как я осознал уже прочтя его — о нынешнем состоянии умов, в том числе о вопросе эмиграции. *** “Кто из богов” Пушкина — перевод, сравнительно вольный, оды 2.7 Горация к Помпею Вару (O saepe mecum tempus in ultimum); при жизни не печатался; есть перевод Фета (1856), существенно более точный, но почему-то рифмованный — была у Фета такая манера время от времени при переводе латинских стихов. Пушкин, конечно, тут тянет простыню Горация налево и направо, но получается офигительно.

1441. Александр Францев. вы меня не поняли наверно [2022]
1442. Денис Давыдов. Маша и Миша (шутка) [1830-е]
1443. Рюрик Ивнев. Жизнь прошла. О! Боже! Боже! Боже! [1938]
1444. Аркадий Бухов. Тыловик [1917]
1445. Роман Сеф. Кошка пролезла в калитку [1960]
1446. Семен Липкин. Короткие рассказы [1979]
1447. Осип Мандельштам. Мастерица виноватых взоров [1934]
1448. Евгений Баратынский. Завыла буря; хлябь морская [1824]
1449. Владимир Шуф. Раскаяние [1898]
1450. Александр Пушкин. Кто из богов мне возвратил [1835]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw

Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/4Gt2W5l3y_m_DA

Тексты 1441–1450
https://disk.yandex.ru/d/hj3g3iEkG5qAtg

Александр Францев. вы меня не поняли наверно
https://disk.yandex.ru/d/swj51Kf9DgrHPA

Денис Давыдов. Маша и Миша (шутка)
https://disk.yandex.ru/d/gYbK4YACUgWxKw

Рюрик Ивнев. Жизнь прошла. О! Боже! Боже! Боже!
https://disk.yandex.ru/d/U0qNFSuKONRnjg

Аркадий Бухов. Тыловик
https://disk.yandex.ru/d/FCIwyBkzzvcDZQ

Роман Сеф. Кошка пролезла в калитку
https://disk.yandex.ru/d/0cP68FaatejJKg

Семен Липкин. Короткие рассказы
https://disk.yandex.ru/d/qymkrHXW2027hg

Осип Мандельштам. Мастерица виноватых взоров
https://disk.yandex.ru/d/S76OjttUSlev2g

Евгений Баратынский. Завыла буря; хлябь морская
https://disk.yandex.ru/d/yH0rfERTqGj9rQ

Владимир Шуф. Раскаяние
https://disk.yandex.ru/d/EJPORNowHtJ-vg

Александр Пушкин. Кто из богов мне возвратил
https://disk.yandex.ru/d/b0SG7bCkyNNMTg