ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/bkdB3XRtqi7ZYA
Тексты 2141–2161
https://disk.yandex.ru/d/2hYasi1rJXndyw
Даниил Хармс. Кошки
https://disk.yandex.ru/d/L3FRPQGaqRvsDA
Осип Мандельштам. Как по улицам Киева-Вия
https://disk.yandex.ru/d/Mb1f1n3fi5xbzw
Анна Ахматова. Прикова к смутному времени
https://disk.yandex.ru/d/rfN4_QGFcIY1-Q
Георгий Иванов. Жизнь бессмысленную прожил
https://disk.yandex.ru/d/W6YiQ88kjtmzRw
Самуил Маршак. Веселый король
https://disk.yandex.ru/d/Og0sK-IINafR0A
Даниил Андреев. Я был предуведомлен, что опасно
https://disk.yandex.ru/d/3YcPqhtII-o6Bw
Марина Цветаева. Были огромные очи
https://disk.yandex.ru/d/-_aCi6XwNTpyQA
Владимир Щировский. Донна Анна
https://disk.yandex.ru/d/2VIr8m4xZEyCfQ
Лидия Червинская. Осень — не осень, весна — не весна
https://disk.yandex.ru/d/oUHRNQLWDkpBSQ
Владислав Ходасевич. Сквозь уютное солнце апреля
https://disk.yandex.ru/d/BIfy9I0Q3BKGUQ
Бенедикт Лившиц. Одиночество
https://disk.yandex.ru/d/jcFFZqla3SQoig
Вадим Шефнер. Поля полночные пусты
https://disk.yandex.ru/d/sdlCHmuP32hHpA
Валерий Перелешин. На склоне
https://disk.yandex.ru/d/wSkv1fUsrEzVjw
Елизавета Кузьмина-Караваева. Нет, не покорная трусливость
https://disk.yandex.ru/d/Axd2FYkIf5gAnQ
Елизавета Полонская. Повесть
https://disk.yandex.ru/d/K_THXh4m2Syk9w
Александр Твардовский. Шофер
https://disk.yandex.ru/d/Jb2ha-b5UzH2_w
Арсений Тарковский. Портрет
https://disk.yandex.ru/d/XfBy7QbF4un4PA
Илья Сельвинский. Тайна Парижа
https://disk.yandex.ru/d/oJhzD0M7W46DZw
Николай Олейников. Верочке
https://disk.yandex.ru/d/QmXDZhFC9lTngw
Ольга Берггольц. Романс
https://disk.yandex.ru/d/kpOuxDLEe3pNWA
Сергей Алымов. Песня о Сталине
https://disk.yandex.ru/d/N0FHUbs9kTHzMQ
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/bkdB3XRtqi7ZYA
Тексты 2141–2161
https://disk.yandex.ru/d/2hYasi1rJXndyw
Даниил Хармс. Кошки
https://disk.yandex.ru/d/L3FRPQGaqRvsDA
Осип Мандельштам. Как по улицам Киева-Вия
https://disk.yandex.ru/d/Mb1f1n3fi5xbzw
Анна Ахматова. Прикова к смутному времени
https://disk.yandex.ru/d/rfN4_QGFcIY1-Q
Георгий Иванов. Жизнь бессмысленную прожил
https://disk.yandex.ru/d/W6YiQ88kjtmzRw
Самуил Маршак. Веселый король
https://disk.yandex.ru/d/Og0sK-IINafR0A
Даниил Андреев. Я был предуведомлен, что опасно
https://disk.yandex.ru/d/3YcPqhtII-o6Bw
Марина Цветаева. Были огромные очи
https://disk.yandex.ru/d/-_aCi6XwNTpyQA
Владимир Щировский. Донна Анна
https://disk.yandex.ru/d/2VIr8m4xZEyCfQ
Лидия Червинская. Осень — не осень, весна — не весна
https://disk.yandex.ru/d/oUHRNQLWDkpBSQ
Владислав Ходасевич. Сквозь уютное солнце апреля
https://disk.yandex.ru/d/BIfy9I0Q3BKGUQ
Бенедикт Лившиц. Одиночество
https://disk.yandex.ru/d/jcFFZqla3SQoig
Вадим Шефнер. Поля полночные пусты
https://disk.yandex.ru/d/sdlCHmuP32hHpA
Валерий Перелешин. На склоне
https://disk.yandex.ru/d/wSkv1fUsrEzVjw
Елизавета Кузьмина-Караваева. Нет, не покорная трусливость
https://disk.yandex.ru/d/Axd2FYkIf5gAnQ
Елизавета Полонская. Повесть
https://disk.yandex.ru/d/K_THXh4m2Syk9w
Александр Твардовский. Шофер
https://disk.yandex.ru/d/Jb2ha-b5UzH2_w
Арсений Тарковский. Портрет
https://disk.yandex.ru/d/XfBy7QbF4un4PA
Илья Сельвинский. Тайна Парижа
https://disk.yandex.ru/d/oJhzD0M7W46DZw
Николай Олейников. Верочке
https://disk.yandex.ru/d/QmXDZhFC9lTngw
Ольга Берггольц. Романс
https://disk.yandex.ru/d/kpOuxDLEe3pNWA
Сергей Алымов. Песня о Сталине
https://disk.yandex.ru/d/N0FHUbs9kTHzMQ
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Пастернак и Цветаева остались у меня от одной из недавних подборок, когда я осознал, что по датам эти тексты к ней не подходят. *** Сатуновский — один из примеров того, как люди способны все понимать даже в самые бесчеловечные времена; я уже говорил, что у меня этот вопрос возникал, когда я в юности читал “Софью Петровну” — но, мне кажется, нынешняя эпоха дает полноценный ответ (с оговоркой про интернет, конечно, но это решающего влияния не оказывает: примерное количество людей, которые все понимают, скорее всего, примерно такое же). *** Янагихара, кажется, отбивалась от идеи, что название “A Little Life” пришло из Шекспира — “and our little life / Is rounded with a sleep”; но кам он, эпиграф к “The People in the Trees” взят даже не только из той же пьесы, а из того же персонажа. Впрочем, словосочетание вполне напрашивающееся, вот и Дон-Аминадо подтверждает. *** Интересно сопоставить случайно оказавшиеся рядом юношеские стишки Пушкина и Лермонтова: у Лермонтова (из Байрона) тяжеловесное, задыхающееся, со сбоями (даже неясно, насколько намеренными — в зрелости-то [ну, какая уж была] он этим играет как мало кто, но тут?); и при этом с проблесками истинной гениальности — “когда *Мавр* пришел в наш родимый дол” и проч. У Пушкина абсолютая безделица, даже без особого смысла, с некоторым сбоем логики — а формально уже все безупречно. *** Отец Веры Булич был крупным филологом, основателем отечественной индологии, учеником Бодуэна де Куртенэ. Он, впрочем, умер в 1921 году в Петрограде, а Вера с матерью, сестрой и братьями еще в 1918 поселились на даче в Финляндии — и так там и остались; умерла она в 1954 году в Хельсинки. Интересно, что она стала двуязычной, но вторым языком ее был не финский, а шведский. Про что стихотворение 1937 года понятно по названию.
2162. Борис Пастернак. Осень [1949]
2163. Марина Цветаева. Пражский рыцарь [1923]
2164. Ян Сатуновский. Берегись поезда [1949]
2165. Анна Ахматова. Песня последней встречи [1911]
2166. Александр Сумароков. Песня XLI [1781]
2167. Дон-Аминадо. Наша маленькая жизнь [1927–34]
2168. Александр Пушкин. Вода и вино [1815]
2169. Максимилиан Волошин. Мысли поют: “Мы устали… мы стынем” [1906]
2170. Вера Булич. 1837 [1937]
2171. Михаил Лермонтов. Баллада [1830]
Пастернак и Цветаева остались у меня от одной из недавних подборок, когда я осознал, что по датам эти тексты к ней не подходят. *** Сатуновский — один из примеров того, как люди способны все понимать даже в самые бесчеловечные времена; я уже говорил, что у меня этот вопрос возникал, когда я в юности читал “Софью Петровну” — но, мне кажется, нынешняя эпоха дает полноценный ответ (с оговоркой про интернет, конечно, но это решающего влияния не оказывает: примерное количество людей, которые все понимают, скорее всего, примерно такое же). *** Янагихара, кажется, отбивалась от идеи, что название “A Little Life” пришло из Шекспира — “and our little life / Is rounded with a sleep”; но кам он, эпиграф к “The People in the Trees” взят даже не только из той же пьесы, а из того же персонажа. Впрочем, словосочетание вполне напрашивающееся, вот и Дон-Аминадо подтверждает. *** Интересно сопоставить случайно оказавшиеся рядом юношеские стишки Пушкина и Лермонтова: у Лермонтова (из Байрона) тяжеловесное, задыхающееся, со сбоями (даже неясно, насколько намеренными — в зрелости-то [ну, какая уж была] он этим играет как мало кто, но тут?); и при этом с проблесками истинной гениальности — “когда *Мавр* пришел в наш родимый дол” и проч. У Пушкина абсолютая безделица, даже без особого смысла, с некоторым сбоем логики — а формально уже все безупречно. *** Отец Веры Булич был крупным филологом, основателем отечественной индологии, учеником Бодуэна де Куртенэ. Он, впрочем, умер в 1921 году в Петрограде, а Вера с матерью, сестрой и братьями еще в 1918 поселились на даче в Финляндии — и так там и остались; умерла она в 1954 году в Хельсинки. Интересно, что она стала двуязычной, но вторым языком ее был не финский, а шведский. Про что стихотворение 1937 года понятно по названию.
2162. Борис Пастернак. Осень [1949]
2163. Марина Цветаева. Пражский рыцарь [1923]
2164. Ян Сатуновский. Берегись поезда [1949]
2165. Анна Ахматова. Песня последней встречи [1911]
2166. Александр Сумароков. Песня XLI [1781]
2167. Дон-Аминадо. Наша маленькая жизнь [1927–34]
2168. Александр Пушкин. Вода и вино [1815]
2169. Максимилиан Волошин. Мысли поют: “Мы устали… мы стынем” [1906]
2170. Вера Булич. 1837 [1937]
2171. Михаил Лермонтов. Баллада [1830]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/CYW_RhZbFFFkzA
Тексты 2162–2171
https://disk.yandex.ru/d/rsmaDUYRw46oRQ
Борис Пастернак. Осень
https://disk.yandex.ru/d/77Bo6W_hLZ6KUw
Марина Цветаева. Пражский рыцарь
https://disk.yandex.ru/d/XqvezOJX3sj2TA
Ян Сатуновский. Берегись поезда
https://disk.yandex.ru/d/HuCFRNKKK1sxZA
Анна Ахматова. Песня последней встречи
https://disk.yandex.ru/d/hRY8H0tPb_Pb2g
Александр Сумароков. Песня XLI
https://disk.yandex.ru/d/FUs-OHQ2ClLtHg
Дон-Аминадо. Наша маленькая жизнь
https://disk.yandex.ru/d/b_F55_yWMyzToQ
Александр Пушкин. Вода и вино
https://disk.yandex.ru/d/GO_mVBTVTVfzvQ
Максимилиан Волошин. Мысли поют: “Мы устали… мы стынем”
https://disk.yandex.ru/d/BrrNw7LYop3qBA
Вера Булич. 1837
https://disk.yandex.ru/d/E1ZFCwaiNAkNTA
Михаил Лермонтов. Баллада
https://disk.yandex.ru/d/rk-rOhM23EteHg
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/CYW_RhZbFFFkzA
Тексты 2162–2171
https://disk.yandex.ru/d/rsmaDUYRw46oRQ
Борис Пастернак. Осень
https://disk.yandex.ru/d/77Bo6W_hLZ6KUw
Марина Цветаева. Пражский рыцарь
https://disk.yandex.ru/d/XqvezOJX3sj2TA
Ян Сатуновский. Берегись поезда
https://disk.yandex.ru/d/HuCFRNKKK1sxZA
Анна Ахматова. Песня последней встречи
https://disk.yandex.ru/d/hRY8H0tPb_Pb2g
Александр Сумароков. Песня XLI
https://disk.yandex.ru/d/FUs-OHQ2ClLtHg
Дон-Аминадо. Наша маленькая жизнь
https://disk.yandex.ru/d/b_F55_yWMyzToQ
Александр Пушкин. Вода и вино
https://disk.yandex.ru/d/GO_mVBTVTVfzvQ
Максимилиан Волошин. Мысли поют: “Мы устали… мы стынем”
https://disk.yandex.ru/d/BrrNw7LYop3qBA
Вера Булич. 1837
https://disk.yandex.ru/d/E1ZFCwaiNAkNTA
Михаил Лермонтов. Баллада
https://disk.yandex.ru/d/rk-rOhM23EteHg
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Небольшая более или менее рандомная подборка (хотя после первых двух стишков есть некоторая хронологическая доминанта). Толстой описывает — задолго ante litteram — циклотимию, а может быть и полномасштабную биполярку. Впрочем, насчет ante litteram я, пожалуй, погорячился — в 1854 году два французских психиатра независимо друг от друга описали болезнь (один как “циркулярный психоз”, другой как “помешательство в двух формах”), но еще полвека в профессиональном сообществе никто к этому всерьез не относился. *** “Коробка спичек” — это буквально двойчатка к уже звучавшему здесь стихотворению Агнивцева “План города Санкт-Петербурга”. Интересно, что самые пронзительные эмигрантские стихотворения нередко пишут поэты, чья эмиграция длилась недолго (возможно, тут есть связь?). Агнивцев вернулся в СССР уже в 1923 году (в Москву, а не в Петроград — он, впрочем, и по рождению москвич), а в 1932 году умер от туберкулеза в возрасте 44 лет, до масштабных чисток, посадок и расстрелов поэтому не дожив. *** Хм, опять тема предвестий: стишок Вагинова абсолютно буквально передает содержание знаменитой сартровской телеги L’enfer, c’est les autres, прозвучавшей в пьесе Huis clos (that's huis even closer, как говорит, кажется, кто-то из героев в “Волхве”) в 1944 году. *** “Чернее вечера” входит в цикл “Из летних записок”, опубликованный в “Новом мире” в 1936 году — он посвящен Грузии, и хотя в нем есть некоторые социалистически-сталинские реверансы (как в этом стихотворении), он порожден дружбой с грузинскими поэтами и прочими добрыми чувствами. *** Текст Гумилева с точки зрения стиха необычный и очень интересный; отдельный интерес в том, что сохранилась запись авторского чтения (начало слегка зажевано, последней строфы нет). Как, конечно, декламируют свои стихи эти гении серебряного века (и наследовавший им почему-то Бродский — что отдельно занимательно, он вряд ли эти записи слышал, по крайней мере в молодости, а Ахматова как раз читала совершенно иначе, почти по-человечески) — это нечто.
2172. Афанасий Фет. Тихо ночью на степи [1847]
2173. Алексей К. Толстой. Да, братцы, это так, я не под пару вам [1856]
2174. Николай Агнивцев. Коробка спичек [ок. 1922]
2175. Константин Вагинов. В аду прекрасные селенья [1934]
2176. Борис Пастернак. Чернее вечера [1936]
2177. София Парнок. Жизнь моя! Ломоть мой пресный [1926]
2178. Тэффи. Красные верблюды — зори мои; зори [1928]
2179. Николай Гумилев. Словно ветер страны счастливой [1915]
2180. Вера Инбер. Тяжелознойные лучи легли [1920]
Небольшая более или менее рандомная подборка (хотя после первых двух стишков есть некоторая хронологическая доминанта). Толстой описывает — задолго ante litteram — циклотимию, а может быть и полномасштабную биполярку. Впрочем, насчет ante litteram я, пожалуй, погорячился — в 1854 году два французских психиатра независимо друг от друга описали болезнь (один как “циркулярный психоз”, другой как “помешательство в двух формах”), но еще полвека в профессиональном сообществе никто к этому всерьез не относился. *** “Коробка спичек” — это буквально двойчатка к уже звучавшему здесь стихотворению Агнивцева “План города Санкт-Петербурга”. Интересно, что самые пронзительные эмигрантские стихотворения нередко пишут поэты, чья эмиграция длилась недолго (возможно, тут есть связь?). Агнивцев вернулся в СССР уже в 1923 году (в Москву, а не в Петроград — он, впрочем, и по рождению москвич), а в 1932 году умер от туберкулеза в возрасте 44 лет, до масштабных чисток, посадок и расстрелов поэтому не дожив. *** Хм, опять тема предвестий: стишок Вагинова абсолютно буквально передает содержание знаменитой сартровской телеги L’enfer, c’est les autres, прозвучавшей в пьесе Huis clos (that's huis even closer, как говорит, кажется, кто-то из героев в “Волхве”) в 1944 году. *** “Чернее вечера” входит в цикл “Из летних записок”, опубликованный в “Новом мире” в 1936 году — он посвящен Грузии, и хотя в нем есть некоторые социалистически-сталинские реверансы (как в этом стихотворении), он порожден дружбой с грузинскими поэтами и прочими добрыми чувствами. *** Текст Гумилева с точки зрения стиха необычный и очень интересный; отдельный интерес в том, что сохранилась запись авторского чтения (начало слегка зажевано, последней строфы нет). Как, конечно, декламируют свои стихи эти гении серебряного века (и наследовавший им почему-то Бродский — что отдельно занимательно, он вряд ли эти записи слышал, по крайней мере в молодости, а Ахматова как раз читала совершенно иначе, почти по-человечески) — это нечто.
2172. Афанасий Фет. Тихо ночью на степи [1847]
2173. Алексей К. Толстой. Да, братцы, это так, я не под пару вам [1856]
2174. Николай Агнивцев. Коробка спичек [ок. 1922]
2175. Константин Вагинов. В аду прекрасные селенья [1934]
2176. Борис Пастернак. Чернее вечера [1936]
2177. София Парнок. Жизнь моя! Ломоть мой пресный [1926]
2178. Тэффи. Красные верблюды — зори мои; зори [1928]
2179. Николай Гумилев. Словно ветер страны счастливой [1915]
2180. Вера Инбер. Тяжелознойные лучи легли [1920]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/j1gAeoPTViVgEw
Тексты 2172–2180
https://disk.yandex.ru/d/fwhl3MwGicL3Fw
Афанасий Фет. Тихо ночью на степи
https://disk.yandex.ru/d/PP8D8kkGg33xig
Алексей К. Толстой. Да, братцы, это так, я не под пару вам
https://disk.yandex.ru/d/5evwGgq81cc6_A
Николай Агнивцев. Коробка спичек
https://disk.yandex.ru/d/pbjKz9tNhMUhPA
Константин Вагинов. В аду прекрасные селенья
https://disk.yandex.ru/d/LNcsFzLbd-ix8g
Борис Пастернак. Чернее вечера
https://disk.yandex.ru/d/3RCMPdfwF0irSQ
София Парнок. Жизнь моя! Ломоть мой пресный
https://disk.yandex.ru/d/xtW_zsjzlGSMyA
Тэффи. Красные верблюды — зори мои; зори
https://disk.yandex.ru/d/PgUSoEniEj_rtg
Николай Гумилев. Словно ветер страны счастливой
https://disk.yandex.ru/d/2uYP8xHazFxfJA
Вера Инбер. Тяжелознойные лучи легли
https://disk.yandex.ru/d/py7LuHun7L8nLQ
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/j1gAeoPTViVgEw
Тексты 2172–2180
https://disk.yandex.ru/d/fwhl3MwGicL3Fw
Афанасий Фет. Тихо ночью на степи
https://disk.yandex.ru/d/PP8D8kkGg33xig
Алексей К. Толстой. Да, братцы, это так, я не под пару вам
https://disk.yandex.ru/d/5evwGgq81cc6_A
Николай Агнивцев. Коробка спичек
https://disk.yandex.ru/d/pbjKz9tNhMUhPA
Константин Вагинов. В аду прекрасные селенья
https://disk.yandex.ru/d/LNcsFzLbd-ix8g
Борис Пастернак. Чернее вечера
https://disk.yandex.ru/d/3RCMPdfwF0irSQ
София Парнок. Жизнь моя! Ломоть мой пресный
https://disk.yandex.ru/d/xtW_zsjzlGSMyA
Тэффи. Красные верблюды — зори мои; зори
https://disk.yandex.ru/d/PgUSoEniEj_rtg
Николай Гумилев. Словно ветер страны счастливой
https://disk.yandex.ru/d/2uYP8xHazFxfJA
Вера Инбер. Тяжелознойные лучи легли
https://disk.yandex.ru/d/py7LuHun7L8nLQ
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Набор имен сегодняшней подборки — произвольная, без всякого порядка, выборка из серии НЛО “Новая поэзия” (редактор Александр Скидан). Именно имен, не текстов: по именам тексты я искал уже другими способами, так что наверняка многих из этих стишков в книжках нет. Серия эта очень большая, идея невероятно благородная; я, наверное, еще обращусь к ней, хотя не сразу, пока что в процессе меня современная поэзия слегка утомила. Нельзя при этом не отметить, что, как мне кажется, однообразия в выборке нет, это (во многом) разные голоса. Понятно, что в наши дни быть поэтом на любом языке — не профессия (в смысле, заработать нельзя; такого много, переводчиков художественной литературы в норме тоже нет); разумеется, все эти люди еще кто-то. *** Григорий Стариковский, например — филолог-классик, живет в США, преподает (или в какой-то момент преподавал) латынь в школе, переводит на русский “Одиссею” и другую классику. *** Евгений Сошкин, живущий в Израиле — филолог, причем не в том смысле что закончил что-нибудь там, как все мы, а настоящий исследователь, который пишет статьи и книги. Я знаю, потому что часть его большого сборника переводил для публикации на английский; я так не умею и, наверное, не хотел бы, но это настоящая филологическая работа, без скидок, очень рекомендую. *** Ирина Котова, for crying out loud, доктор медицинских наук и практикующий хирург. Хотели бы оказаться под ножом у поэта? Вот я тоже думаю. Я нашел какое-то интервью, где интервьюер (наверное, молодой) в разговоре с ней говорит агрессивные глупости про конвенциональный стих — от которого Котова постепенно отказалась. Мне кажется — это сугубо личное, конечно, не выстраданное, не филологическое, не профессиональное — что даже по стихотворениям этой подборки видно, что верлибры гораздо труднее, как бы сказать, идентифицировать. Если стишок не просится запомниться, он не очень выполняет свою функцию стишка. “Нашедший подкову”, скажем, при этом еще как просится. *** “Шева” Соколовой — пожалуй, мое любимое стихотворение в подборке. *** “Купчино не склоняется” — это рэп, прочитанный в соответствующем году (к 310-летию Петербурга?) на каком-то фестивале. (Я там делаю как минимум одну ошибку в чтении, но лень было переписывать.) Вы можете заметить, что Купчино начинает склоняться по ходу дела — я не уверен, что это поэтическая мысль такая, но в рэп-тексте, который приведен под ютубовским роликом с авторским чтением, именно так (при этом читает Осминкин вроде бы не склоняя — но я пошел за печатным текстом, потому что мне эта современная тенденция к утрате падежей дается тяжело физически, и количество копий, которые я поломал, обращая внимание собеседников на “день Бородина” и “не было, нет и не будет Сараева”, не поддается описанию). *** Сергей Круглов — священник, несколько лет служил в Москве, но потом вернулся в Минусинск Красноярского края. Надо бы присмотреться — не потому что священник, мало ли, а потому что “Гете” прекрасный текст, по-моему (это уместный случай, чтобы подчеркнуть, что у меня нет идеи “верлибр не стихи” или что-нибудь еще; ну, это, наверное, и так понятно, но на всякий случай). *** Об остальном, как об Алексееве, мне практически нечего сказать. Ну разве что вот миниатюра Андрухович начинается с двух французских фраз — il pleut (идет дождь), il me plaît (мне нравится) — которые потом контаминируются в фантазийное il me pleut. Ну так я понял, я французский знаю плохо. *** В конце подборки Одиссей, посылающий, видимо, привет Стариковскому.
Набор имен сегодняшней подборки — произвольная, без всякого порядка, выборка из серии НЛО “Новая поэзия” (редактор Александр Скидан). Именно имен, не текстов: по именам тексты я искал уже другими способами, так что наверняка многих из этих стишков в книжках нет. Серия эта очень большая, идея невероятно благородная; я, наверное, еще обращусь к ней, хотя не сразу, пока что в процессе меня современная поэзия слегка утомила. Нельзя при этом не отметить, что, как мне кажется, однообразия в выборке нет, это (во многом) разные голоса. Понятно, что в наши дни быть поэтом на любом языке — не профессия (в смысле, заработать нельзя; такого много, переводчиков художественной литературы в норме тоже нет); разумеется, все эти люди еще кто-то. *** Григорий Стариковский, например — филолог-классик, живет в США, преподает (или в какой-то момент преподавал) латынь в школе, переводит на русский “Одиссею” и другую классику. *** Евгений Сошкин, живущий в Израиле — филолог, причем не в том смысле что закончил что-нибудь там, как все мы, а настоящий исследователь, который пишет статьи и книги. Я знаю, потому что часть его большого сборника переводил для публикации на английский; я так не умею и, наверное, не хотел бы, но это настоящая филологическая работа, без скидок, очень рекомендую. *** Ирина Котова, for crying out loud, доктор медицинских наук и практикующий хирург. Хотели бы оказаться под ножом у поэта? Вот я тоже думаю. Я нашел какое-то интервью, где интервьюер (наверное, молодой) в разговоре с ней говорит агрессивные глупости про конвенциональный стих — от которого Котова постепенно отказалась. Мне кажется — это сугубо личное, конечно, не выстраданное, не филологическое, не профессиональное — что даже по стихотворениям этой подборки видно, что верлибры гораздо труднее, как бы сказать, идентифицировать. Если стишок не просится запомниться, он не очень выполняет свою функцию стишка. “Нашедший подкову”, скажем, при этом еще как просится. *** “Шева” Соколовой — пожалуй, мое любимое стихотворение в подборке. *** “Купчино не склоняется” — это рэп, прочитанный в соответствующем году (к 310-летию Петербурга?) на каком-то фестивале. (Я там делаю как минимум одну ошибку в чтении, но лень было переписывать.) Вы можете заметить, что Купчино начинает склоняться по ходу дела — я не уверен, что это поэтическая мысль такая, но в рэп-тексте, который приведен под ютубовским роликом с авторским чтением, именно так (при этом читает Осминкин вроде бы не склоняя — но я пошел за печатным текстом, потому что мне эта современная тенденция к утрате падежей дается тяжело физически, и количество копий, которые я поломал, обращая внимание собеседников на “день Бородина” и “не было, нет и не будет Сараева”, не поддается описанию). *** Сергей Круглов — священник, несколько лет служил в Москве, но потом вернулся в Минусинск Красноярского края. Надо бы присмотреться — не потому что священник, мало ли, а потому что “Гете” прекрасный текст, по-моему (это уместный случай, чтобы подчеркнуть, что у меня нет идеи “верлибр не стихи” или что-нибудь еще; ну, это, наверное, и так понятно, но на всякий случай). *** Об остальном, как об Алексееве, мне практически нечего сказать. Ну разве что вот миниатюра Андрухович начинается с двух французских фраз — il pleut (идет дождь), il me plaît (мне нравится) — которые потом контаминируются в фантазийное il me pleut. Ну так я понял, я французский знаю плохо. *** В конце подборки Одиссей, посылающий, видимо, привет Стариковскому.
2181. Александра Цибуля. нет, — говорит гортензия [2015]
2182. Инна Краснопер. давайте я сделаю для вас женскую книжку [2021]
2183. Григорий Стариковский. огонь напоминающей — была [2017]
2184. Евгений Сошкин. бабушка зачем вам такие толстые линзы [2018]
2185. Ирина Котова. Царевич [2016]
2186. Ирина Шостаковская. Эстетика чего-то дрянного [1999]
2187. Тамара Буковская. В дикой злобе чухонских болот [1980]
2188. Екатерина Соколова. Шева [2017]
2189. Роман Осминкин. Купчино не склоняется [2013]
2190. Екатерина Захаркив. весь город томится в сетях гарнизона [2016]
2191. Сергей Круглов. Гете [2003]
2192. Анна Глазова. в лунное время [2020]
2193. Данила Давыдов. гармодий с аристогитоном [2007]
2194. Александр Беляков. украли родину невесту эвридику [2013]
2195. Михаил Сухотин. Алексеев. Об Алексееве мне нечего сказать [1996–99]
2196. Алексей Порвин. “Наказанье”, “ответ”, “победа”, “благо” [2017]
2197. Станислава Могилева. всё уводит [2014]
2198. Полина Андрухович. Il pleut [2008]
2199. Александр Авербух. каждый плебей водит по горлу своим смычком [2007]
2200. Галина Ермошина. Огибая неспешно эту злую нетронутость черного мыса [2006]
2182. Инна Краснопер. давайте я сделаю для вас женскую книжку [2021]
2183. Григорий Стариковский. огонь напоминающей — была [2017]
2184. Евгений Сошкин. бабушка зачем вам такие толстые линзы [2018]
2185. Ирина Котова. Царевич [2016]
2186. Ирина Шостаковская. Эстетика чего-то дрянного [1999]
2187. Тамара Буковская. В дикой злобе чухонских болот [1980]
2188. Екатерина Соколова. Шева [2017]
2189. Роман Осминкин. Купчино не склоняется [2013]
2190. Екатерина Захаркив. весь город томится в сетях гарнизона [2016]
2191. Сергей Круглов. Гете [2003]
2192. Анна Глазова. в лунное время [2020]
2193. Данила Давыдов. гармодий с аристогитоном [2007]
2194. Александр Беляков. украли родину невесту эвридику [2013]
2195. Михаил Сухотин. Алексеев. Об Алексееве мне нечего сказать [1996–99]
2196. Алексей Порвин. “Наказанье”, “ответ”, “победа”, “благо” [2017]
2197. Станислава Могилева. всё уводит [2014]
2198. Полина Андрухович. Il pleut [2008]
2199. Александр Авербух. каждый плебей водит по горлу своим смычком [2007]
2200. Галина Ермошина. Огибая неспешно эту злую нетронутость черного мыса [2006]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/j6az21LDzqIo1A
Тексты 2181–2200
https://disk.yandex.ru/d/Trnp4wmQlsORkA
Александра Цибуля. нет, — говорит гортензия
https://disk.yandex.ru/d/rFR6_-p0u0e_0Q
Инна Краснопер. давайте я сделаю для вас женскую книжку
https://disk.yandex.ru/d/A8fQMQtVGnWCuA
Григорий Стариковский. огонь напоминающей — была
https://disk.yandex.ru/d/cAR2stI9W8B7Mw
Евгений Сошкин. бабушка зачем вам такие толстые линзы
https://disk.yandex.ru/d/Ro7lEGqh-i_XLg
Ирина Котова. Царевич
https://disk.yandex.ru/d/w0o7dT7Q64LYww
Ирина Шостаковская. Эстетика чего-то дрянного
https://disk.yandex.ru/d/5Q30nUhbkd0BjQ
Тамара Буковская. В дикой злобе чухонских болот
https://disk.yandex.ru/d/B9rh7xlki9Ya9g
Екатерина Соколова. Шева
https://disk.yandex.ru/d/9my5x6zapuXvBQ
Роман Осминкин. Купчино не склоняется
https://disk.yandex.ru/d/OJ1Qd7hfgKmgrg
Екатерина Захаркив. весь город томится в сетях гарнизона
https://disk.yandex.ru/d/ORBFVG-vQpMRgQ
Сергей Круглов. Гете
https://disk.yandex.ru/d/Pz5Kx24aWy_S0Q
Анна Глазова. в лунное время
https://disk.yandex.ru/d/EGoCyYY_8YfoHQ
Данила Давыдов. гармодий с аристогитоном
https://disk.yandex.ru/d/2zdxl2TVJ82rjg
Александр Беляков. украли родину невесту эвридику
https://disk.yandex.ru/d/85wJnBXatX0xIw
Михаил Сухотин. Алексеев. Об Алексееве мне нечего сказать
https://disk.yandex.ru/d/umAMWKE2WFMmlg
Алексей Порвин. “Наказанье”, “ответ”, “победа”, “благо”
https://disk.yandex.ru/d/pL4YHIeiJjyzgg
Станислава Могилева. всё уводит
https://disk.yandex.ru/d/hQWvZcjA7vRdJg
Полина Андрухович. Il pleut
https://disk.yandex.ru/d/gqf6TkJRKMm_iw
Александр Авербух. каждый плебей водит по горлу своим смычком
https://disk.yandex.ru/d/MFPHZBYF5DC8tA
Галина Ермошина. Огибая неспешно эту злую нетронутость черного мыса
https://disk.yandex.ru/d/Lo4Dwxs65rW4XA
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/j6az21LDzqIo1A
Тексты 2181–2200
https://disk.yandex.ru/d/Trnp4wmQlsORkA
Александра Цибуля. нет, — говорит гортензия
https://disk.yandex.ru/d/rFR6_-p0u0e_0Q
Инна Краснопер. давайте я сделаю для вас женскую книжку
https://disk.yandex.ru/d/A8fQMQtVGnWCuA
Григорий Стариковский. огонь напоминающей — была
https://disk.yandex.ru/d/cAR2stI9W8B7Mw
Евгений Сошкин. бабушка зачем вам такие толстые линзы
https://disk.yandex.ru/d/Ro7lEGqh-i_XLg
Ирина Котова. Царевич
https://disk.yandex.ru/d/w0o7dT7Q64LYww
Ирина Шостаковская. Эстетика чего-то дрянного
https://disk.yandex.ru/d/5Q30nUhbkd0BjQ
Тамара Буковская. В дикой злобе чухонских болот
https://disk.yandex.ru/d/B9rh7xlki9Ya9g
Екатерина Соколова. Шева
https://disk.yandex.ru/d/9my5x6zapuXvBQ
Роман Осминкин. Купчино не склоняется
https://disk.yandex.ru/d/OJ1Qd7hfgKmgrg
Екатерина Захаркив. весь город томится в сетях гарнизона
https://disk.yandex.ru/d/ORBFVG-vQpMRgQ
Сергей Круглов. Гете
https://disk.yandex.ru/d/Pz5Kx24aWy_S0Q
Анна Глазова. в лунное время
https://disk.yandex.ru/d/EGoCyYY_8YfoHQ
Данила Давыдов. гармодий с аристогитоном
https://disk.yandex.ru/d/2zdxl2TVJ82rjg
Александр Беляков. украли родину невесту эвридику
https://disk.yandex.ru/d/85wJnBXatX0xIw
Михаил Сухотин. Алексеев. Об Алексееве мне нечего сказать
https://disk.yandex.ru/d/umAMWKE2WFMmlg
Алексей Порвин. “Наказанье”, “ответ”, “победа”, “благо”
https://disk.yandex.ru/d/pL4YHIeiJjyzgg
Станислава Могилева. всё уводит
https://disk.yandex.ru/d/hQWvZcjA7vRdJg
Полина Андрухович. Il pleut
https://disk.yandex.ru/d/gqf6TkJRKMm_iw
Александр Авербух. каждый плебей водит по горлу своим смычком
https://disk.yandex.ru/d/MFPHZBYF5DC8tA
Галина Ермошина. Огибая неспешно эту злую нетронутость черного мыса
https://disk.yandex.ru/d/Lo4Dwxs65rW4XA
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 165: Все пуговки, все блохи, все предметы что-то значат
Биография Николая Олейникова довольно типична для литератора этого поколения: родился в 1898 году, образование получил обрывочное, участвовал в гражданской войне (в ходе которой, по недавно обнаруженному одиночному признанию, якобы убил собственного отца), потом в Ленинграде работал журналистом и писателем, писал стихи, пьесы, киносценарии (совместно с Евгением Шварцем) для детей, сотрудничал с детскими журналами, в последние месяцы жизни возглавлял журнал “Сверчок”. Я очень скептически отношусь к выведению биографических данных из творчества, но тут, мне кажется, в выстроенной хронологически последовательности стихотворений, на вид абсурдистских, видно некоторое сгущение трагизма и отчаяния по ходу тридцатых годов, вплоть до (вроде бы) шутливого предупреждения коллеге Заболоцкому (которого, действительно, арестовали в 1938-м (в лагере до 1943-го) — черт его знает, как оно было устроено, может, хорошо, что не годом раньше, расстреляли бы. В этой миниатюре упоминается Троцкий — и действительно, самого Олейникова и обвинили в участии в троцкистской организации. Расстреляли его в ноябре 1937-го, жене Ларисе, как водится, сообщили про десять лет без права переписки. Десять лет назад иноагент Олег Лекманов и литературовед Михаил Свердлов подготовили книгу “Число неизреченного”, большое собрание текстов Олейникова, снабженное биографией; мне кажется, идеальный формат для поэтической книги.
2201. Николай Олейников. Муре Шварц [1928]
2202. Николай Олейников. На день рожденья Груни [1928]
2203. Николай Олейников. Кто я такой? [1928]
2204. Николай Олейников. Начальнику отдела [1929]
2205. Николай Олейников. Колхозное движение [1930]
2206. Николай Олейников. Жили в квартире [1930]
2207. Николай Олейников. Половых излишеств бремя [1930]
2208. Николай Олейников. Хвала изобретателям [1932]
2209. Николай Олейников. Чревоугодие (Баллада) [1932]
2210. Николай Олейников. Озарение [1932]
2211. Николай Олейников. Затруднение ученого [1932]
2212. Николай Олейников. Неблагодарный пайщик [1932]
2213. Николай Олейников. Быль, случившаяся с автором в ЦЧО (Стихотворение, бичующее разврат) [1932]
2214. Николай Олейников. Надклассовое послание (влюбленному в Шурочку) [1932]
2215. Николай Олейников. Смерть героя [1933]
2216. Николай Олейников. Супруге начальника (На рождение девочки) [1934]
2217. Николай Олейников. Из жизни насекомых [1934]
2218. Николай Олейников. Налево и направо [1936]
2219. Николай Олейников. Бойся, Заболоцкий [1936]
2220. Николай Олейников. Птичка безрассудная [1937]
Слова и звуки 165: Все пуговки, все блохи, все предметы что-то значат
Биография Николая Олейникова довольно типична для литератора этого поколения: родился в 1898 году, образование получил обрывочное, участвовал в гражданской войне (в ходе которой, по недавно обнаруженному одиночному признанию, якобы убил собственного отца), потом в Ленинграде работал журналистом и писателем, писал стихи, пьесы, киносценарии (совместно с Евгением Шварцем) для детей, сотрудничал с детскими журналами, в последние месяцы жизни возглавлял журнал “Сверчок”. Я очень скептически отношусь к выведению биографических данных из творчества, но тут, мне кажется, в выстроенной хронологически последовательности стихотворений, на вид абсурдистских, видно некоторое сгущение трагизма и отчаяния по ходу тридцатых годов, вплоть до (вроде бы) шутливого предупреждения коллеге Заболоцкому (которого, действительно, арестовали в 1938-м (в лагере до 1943-го) — черт его знает, как оно было устроено, может, хорошо, что не годом раньше, расстреляли бы. В этой миниатюре упоминается Троцкий — и действительно, самого Олейникова и обвинили в участии в троцкистской организации. Расстреляли его в ноябре 1937-го, жене Ларисе, как водится, сообщили про десять лет без права переписки. Десять лет назад иноагент Олег Лекманов и литературовед Михаил Свердлов подготовили книгу “Число неизреченного”, большое собрание текстов Олейникова, снабженное биографией; мне кажется, идеальный формат для поэтической книги.
2201. Николай Олейников. Муре Шварц [1928]
2202. Николай Олейников. На день рожденья Груни [1928]
2203. Николай Олейников. Кто я такой? [1928]
2204. Николай Олейников. Начальнику отдела [1929]
2205. Николай Олейников. Колхозное движение [1930]
2206. Николай Олейников. Жили в квартире [1930]
2207. Николай Олейников. Половых излишеств бремя [1930]
2208. Николай Олейников. Хвала изобретателям [1932]
2209. Николай Олейников. Чревоугодие (Баллада) [1932]
2210. Николай Олейников. Озарение [1932]
2211. Николай Олейников. Затруднение ученого [1932]
2212. Николай Олейников. Неблагодарный пайщик [1932]
2213. Николай Олейников. Быль, случившаяся с автором в ЦЧО (Стихотворение, бичующее разврат) [1932]
2214. Николай Олейников. Надклассовое послание (влюбленному в Шурочку) [1932]
2215. Николай Олейников. Смерть героя [1933]
2216. Николай Олейников. Супруге начальника (На рождение девочки) [1934]
2217. Николай Олейников. Из жизни насекомых [1934]
2218. Николай Олейников. Налево и направо [1936]
2219. Николай Олейников. Бойся, Заболоцкий [1936]
2220. Николай Олейников. Птичка безрассудная [1937]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/GU64tvyT--SVqw
Тексты 2201–2220
https://disk.yandex.ru/d/MQ9gMdC5OKiZ1Q
Николай Олейников. Муре Шварц
https://disk.yandex.ru/d/YWnExGNziU4zUQ
Николай Олейников. На день рожденья Груни
https://disk.yandex.ru/d/tG1pSTjWm084TA
Николай Олейников. Кто я такой?
https://disk.yandex.ru/d/C1nCECzbPM-YUQ
Николай Олейников. Начальнику отдела
https://disk.yandex.ru/d/WBK10wA98ddwnw
Николай Олейников. Колхозное движение
https://disk.yandex.ru/d/jGTCi6C4SfZm1A
Николай Олейников. Жили в квартире
https://disk.yandex.ru/d/rKaS1vr36ab1jQ
Николай Олейников. Половых излишеств бремя
https://disk.yandex.ru/d/-3mT6va2BXsBNQ
Николай Олейников. Хвала изобретателям
https://disk.yandex.ru/d/9ptGPxteUIwo5w
Николай Олейников. Чревоугодие (Баллада)
https://disk.yandex.ru/d/vDeBXPSn1yQTDg
Николай Олейников. Озарение
https://disk.yandex.ru/d/IAU3adVE0HsHMg
Николай Олейников. Затруднение ученого
https://disk.yandex.ru/d/Bh-o0KnLm0eUoQ
Николай Олейников. Неблагодарный пайщик
https://disk.yandex.ru/d/Xz7FHsq6ZY3nWA
Николай Олейников. Быль, случившаяся с автором в ЦЧО (Стихотворение, бичующее разврат)
https://disk.yandex.ru/d/EG6mcuXtlrbeGA
Николай Олейников. Надклассовое послание (влюбленному в Шурочку)
https://disk.yandex.ru/d/G-SIjWW1iLogBw
Николай Олейников. Смерть героя
https://disk.yandex.ru/d/sKmpLOhIDiv9uw
Николай Олейников. Супруге начальника (На рождение девочки)
https://disk.yandex.ru/d/GfOn64pUkdAx_g
Николай Олейников. Из жизни насекомых
https://disk.yandex.ru/d/tjoPaYYuiAIDMA
Николай Олейников. Налево и направо
https://disk.yandex.ru/d/DDvonmomHof_lA
Николай Олейников. Бойся, Заболоцкий
https://disk.yandex.ru/d/gpManRELgEf_7Q
Николай Олейников. Птичка безрассудная
https://disk.yandex.ru/d/DQy-RlwYX_wpXQ
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/GU64tvyT--SVqw
Тексты 2201–2220
https://disk.yandex.ru/d/MQ9gMdC5OKiZ1Q
Николай Олейников. Муре Шварц
https://disk.yandex.ru/d/YWnExGNziU4zUQ
Николай Олейников. На день рожденья Груни
https://disk.yandex.ru/d/tG1pSTjWm084TA
Николай Олейников. Кто я такой?
https://disk.yandex.ru/d/C1nCECzbPM-YUQ
Николай Олейников. Начальнику отдела
https://disk.yandex.ru/d/WBK10wA98ddwnw
Николай Олейников. Колхозное движение
https://disk.yandex.ru/d/jGTCi6C4SfZm1A
Николай Олейников. Жили в квартире
https://disk.yandex.ru/d/rKaS1vr36ab1jQ
Николай Олейников. Половых излишеств бремя
https://disk.yandex.ru/d/-3mT6va2BXsBNQ
Николай Олейников. Хвала изобретателям
https://disk.yandex.ru/d/9ptGPxteUIwo5w
Николай Олейников. Чревоугодие (Баллада)
https://disk.yandex.ru/d/vDeBXPSn1yQTDg
Николай Олейников. Озарение
https://disk.yandex.ru/d/IAU3adVE0HsHMg
Николай Олейников. Затруднение ученого
https://disk.yandex.ru/d/Bh-o0KnLm0eUoQ
Николай Олейников. Неблагодарный пайщик
https://disk.yandex.ru/d/Xz7FHsq6ZY3nWA
Николай Олейников. Быль, случившаяся с автором в ЦЧО (Стихотворение, бичующее разврат)
https://disk.yandex.ru/d/EG6mcuXtlrbeGA
Николай Олейников. Надклассовое послание (влюбленному в Шурочку)
https://disk.yandex.ru/d/G-SIjWW1iLogBw
Николай Олейников. Смерть героя
https://disk.yandex.ru/d/sKmpLOhIDiv9uw
Николай Олейников. Супруге начальника (На рождение девочки)
https://disk.yandex.ru/d/GfOn64pUkdAx_g
Николай Олейников. Из жизни насекомых
https://disk.yandex.ru/d/tjoPaYYuiAIDMA
Николай Олейников. Налево и направо
https://disk.yandex.ru/d/DDvonmomHof_lA
Николай Олейников. Бойся, Заболоцкий
https://disk.yandex.ru/d/gpManRELgEf_7Q
Николай Олейников. Птичка безрассудная
https://disk.yandex.ru/d/DQy-RlwYX_wpXQ
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 166: Неси это гордое Бремя
2221. Дмитрий Мережковский. В сияньи бледных звезд, как в мертвенных очах [1887]
2222. Марина Цветаева. Пасха в апреле [1910]
2223. Андрей Сергеев / Редьярд Киплинг. Бремя белого человека [1976/1899]
2224. Осип Мандельштам. Мы живем, под собою не чуя страны [1933]
2225. Аполлон Майков. О трепещущая птичка [1872]
2226. Александр Блок. Под масками [1907]
2227. Маргарита Алигер. Мне предначертано в веках [1947]
2228. Василий Тредиаковский. Роскоши всякой недруг превеликой [1730]
2229. Александр Пушкин. Поэт и толпа [1828]
2230. Анна Ахматова. Я гибель накликала милым [1921]
Про киплинговское стихотворение (“главное” в том смысле, что в первую очередь за него и за корпус сходных текстов, составляющий очень небольшую долю киплинговского наследия, он стал в глазах потомков в первую очередь бардом империализма) есть замечание в “ЗиВ”: “Миссия: Самое знаменитое место Вергилия в VI кн. [самое знаменитое у Вергилия или самое знаменитое в VI кн.? наверное, все-таки второе. В. С.]: «Другие будут лучше ваять статуи и расчислять звездные пути, твое же дело, римлянин: править народами», потому что к этому ты лучше приспособлен, чем другие. У Киплинга из этого вышло «Бремя белых» (ср. БРЕМЯ), а у Розанова: «Немцы лучше чемоданы делают, зато крыжовенного варенья, как мы, нипочем не сварят». Щедрин (в «Благонам. речах») выразился еще ближе к первоисточнику: «Грек — с выдумкой, а наш — с понятием». Правда, у него «наш» — это Дерунов”. Кто такой Дерунов, я до сегодняшнего дня не знал (так вообще построены “ЗиВ”); беглый поиск показывает, что это, скорее всего, Савва Яковлевич, крестьянский поэт (1830–1909). *** Роберт Литтелл, американский романист и отец Джонатана, дай бог ему (папаше; впрочем, и сыну тоже) здоровья, ему 90, написал в 2009 году роман “The Stalin Epigram” — отличный. Я глянул сейчас в свою заметку пятилетней давности, там отмечена проблема: стихи Мандельштама (и проч.) там цитируются, разумеется, по-английски, а их оригинал в ряде случаев оказывается не подходящим или прямо противоречащим сказанному в романе. Интересная переводческая проблема. Беглый ресерч сообщает, что русского перевода вроде бы нет, а жаль — конечно, это всегда немножко варварский взгляд, но у нас книги этого жанра и писать-то пока почти не умеют. Я смутно припоминаю, что Пастернак (один из довольно большого круга конфидантов, кому Мандельштам под страшным секретом прочитал стишок) был в ужасе от ethnic slur’а в концовке. *** Кто может искренне питать те чувства, что пушкинский Поэт? Я думаю, только тот, кто пишет исключительно в стол и не надеется ни на какую публикацию при собственной жизни.
Слова и звуки 166: Неси это гордое Бремя
2221. Дмитрий Мережковский. В сияньи бледных звезд, как в мертвенных очах [1887]
2222. Марина Цветаева. Пасха в апреле [1910]
2223. Андрей Сергеев / Редьярд Киплинг. Бремя белого человека [1976/1899]
2224. Осип Мандельштам. Мы живем, под собою не чуя страны [1933]
2225. Аполлон Майков. О трепещущая птичка [1872]
2226. Александр Блок. Под масками [1907]
2227. Маргарита Алигер. Мне предначертано в веках [1947]
2228. Василий Тредиаковский. Роскоши всякой недруг превеликой [1730]
2229. Александр Пушкин. Поэт и толпа [1828]
2230. Анна Ахматова. Я гибель накликала милым [1921]
Про киплинговское стихотворение (“главное” в том смысле, что в первую очередь за него и за корпус сходных текстов, составляющий очень небольшую долю киплинговского наследия, он стал в глазах потомков в первую очередь бардом империализма) есть замечание в “ЗиВ”: “Миссия: Самое знаменитое место Вергилия в VI кн. [самое знаменитое у Вергилия или самое знаменитое в VI кн.? наверное, все-таки второе. В. С.]: «Другие будут лучше ваять статуи и расчислять звездные пути, твое же дело, римлянин: править народами», потому что к этому ты лучше приспособлен, чем другие. У Киплинга из этого вышло «Бремя белых» (ср. БРЕМЯ), а у Розанова: «Немцы лучше чемоданы делают, зато крыжовенного варенья, как мы, нипочем не сварят». Щедрин (в «Благонам. речах») выразился еще ближе к первоисточнику: «Грек — с выдумкой, а наш — с понятием». Правда, у него «наш» — это Дерунов”. Кто такой Дерунов, я до сегодняшнего дня не знал (так вообще построены “ЗиВ”); беглый поиск показывает, что это, скорее всего, Савва Яковлевич, крестьянский поэт (1830–1909). *** Роберт Литтелл, американский романист и отец Джонатана, дай бог ему (папаше; впрочем, и сыну тоже) здоровья, ему 90, написал в 2009 году роман “The Stalin Epigram” — отличный. Я глянул сейчас в свою заметку пятилетней давности, там отмечена проблема: стихи Мандельштама (и проч.) там цитируются, разумеется, по-английски, а их оригинал в ряде случаев оказывается не подходящим или прямо противоречащим сказанному в романе. Интересная переводческая проблема. Беглый ресерч сообщает, что русского перевода вроде бы нет, а жаль — конечно, это всегда немножко варварский взгляд, но у нас книги этого жанра и писать-то пока почти не умеют. Я смутно припоминаю, что Пастернак (один из довольно большого круга конфидантов, кому Мандельштам под страшным секретом прочитал стишок) был в ужасе от ethnic slur’а в концовке. *** Кто может искренне питать те чувства, что пушкинский Поэт? Я думаю, только тот, кто пишет исключительно в стол и не надеется ни на какую публикацию при собственной жизни.
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/UnNmjnPa2kfbkQ
Тексты 2221–2230
https://disk.yandex.ru/d/WP34YLVWhAxEOw
Дмитрий Мережковский. В сияньи бледных звезд, как в мертвенных очах
https://disk.yandex.ru/d/rJWCSWLCJbTtEg
Марина Цветаева. Пасха в апреле
https://disk.yandex.ru/d/NNmAExoiCfu37Q
Андрей Сергеев / Редьярд Киплинг. Бремя белого человека
https://disk.yandex.ru/d/JPnhidsADyz7Fg
Осип Мандельштам. Мы живем, под собою не чуя страны
https://disk.yandex.ru/d/uTCW9x-OFHuD6g
Аполлон Майков. О трепещущая птичка
https://disk.yandex.ru/d/_2bCzCeM5GbEDA
Александр Блок. Под масками
https://disk.yandex.ru/d/DRH8GRr752z93w
Маргарита Алигер. Мне предначертано в веках
https://disk.yandex.ru/d/-bRP9887GWvfxA
Василий Тредиаковский. Роскоши всякой недруг превеликой
https://disk.yandex.ru/d/IEK7_u1fRexPrA
Александр Пушкин. Поэт и толпа
https://disk.yandex.ru/d/_N98HhPgy7peoQ
Анна Ахматова. Я гибель накликала милым
https://disk.yandex.ru/d/51OMWZRj1_4cPw
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/UnNmjnPa2kfbkQ
Тексты 2221–2230
https://disk.yandex.ru/d/WP34YLVWhAxEOw
Дмитрий Мережковский. В сияньи бледных звезд, как в мертвенных очах
https://disk.yandex.ru/d/rJWCSWLCJbTtEg
Марина Цветаева. Пасха в апреле
https://disk.yandex.ru/d/NNmAExoiCfu37Q
Андрей Сергеев / Редьярд Киплинг. Бремя белого человека
https://disk.yandex.ru/d/JPnhidsADyz7Fg
Осип Мандельштам. Мы живем, под собою не чуя страны
https://disk.yandex.ru/d/uTCW9x-OFHuD6g
Аполлон Майков. О трепещущая птичка
https://disk.yandex.ru/d/_2bCzCeM5GbEDA
Александр Блок. Под масками
https://disk.yandex.ru/d/DRH8GRr752z93w
Маргарита Алигер. Мне предначертано в веках
https://disk.yandex.ru/d/-bRP9887GWvfxA
Василий Тредиаковский. Роскоши всякой недруг превеликой
https://disk.yandex.ru/d/IEK7_u1fRexPrA
Александр Пушкин. Поэт и толпа
https://disk.yandex.ru/d/_N98HhPgy7peoQ
Анна Ахматова. Я гибель накликала милым
https://disk.yandex.ru/d/51OMWZRj1_4cPw
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 167: Отворите мне темницу
2231. Иван Мятлев. Разочарование [1841]
2232. Александр Яшин. Пустырь [1958]
2233. Борис Пастернак. Бессонница [1953]
2234. Леонид Мартынов. Твист в Крыму [1965]
2235. Саша Черный. Горький [1924]
2236. Федор Сологуб. Четыре офицера [1905]
2237. Иосиф Бродский. Ну как тебе в грузинских палестинах? [1960]
2238. Михаил Кузмин. Гуси [1914]
2239. Нина Хабиас. Ящерицей щурится лесенка [1925]
2240. Михаил Лермонтов. Узник [1837]
2241. Алексей К. Толстой. Средь шумного бала, случайно [1851]
2242. Сергей Есенин. Душа грустит о небесах [1919]
2243. Георгий Иванов. Закроешь глаза на мгновенье [1931]
2244. Мирра Лохвицкая. Нереида [1899]
2445. Борис Пастернак. Бобыль [1941]
2246. Михаил Михайлов. Беспокойство [1862]
2247. Татьяна Мнева. Гаснут и зажигаются воды [1992]
При обычном рандомном подборе стишков получилось так, что путеводная тема подборки — “В России за десять лет меняется все, за двести лет ничего”. Цитата обычно приписывается Столыпину, иногда Салтыкову-Щедрину, но ни тот, ни другой ничего такого не говорили; проект “Проверено” утверждает, что нашел ее в сборнике Максима Осипова 2007 года, но я практически уверен, что там это тоже отсылка к народной мудрости. Между тем вот еще одно сходное наблюдение из “Записей и выписок”. Командировка Я возвращался, опасаясь: вдруг за полгода история ушла так далеко вперед, что я вернусь совсем в другую страну? Но, оглядевшись: нет, все изменилось лишь в пределах предсказуемого. «Так ли? — сказал В. См. — По-моему, история ушла очень далеко, но по очень однообразной местности». *** Яшинский “Пустырь” выражает типичное и удивительное свойство (далеко не только русского человека, любого). Казалось бы: не твой участок, он на твою жизнь не влияет вообще никак, почему на основании своих представлений о не имеющем к тебе отношения деле ты модифицируешь свое общение с человеком? Ближайшая аналогия — всякие идеи про гей-пропаганду и проч. *** “Твист в Крыму” тоже в этом духе: мне так нравится, давайте скажем, что это не твист. *** Стишок Саши Черного вообще как будто сегодня написан, ну, кем-нибудь из обличителей, если бы у них вдруг завелась капля поэтического обаяния. *** “Четыре офицера” — гомерически смешной стишок (смешнее всего, конечно, там неожиданное краткое прилагательное). *** И Бродского легко подверстать в нынешние времена, даже не меняя географических реалий. *** В кузминских гусях звучит хрестоматийная строчка из писем Горация (I.11.27) — caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt; в переводе Н. С. Гинцбурга, о котором недавно был интересный рассказ у Анатолия Воробья, “Только ведь небо меняет, не душу — кто за море едет” (соображения размера и проч., понятно, но я бы сократил — “Небо, не душу сменяет, кто за море рвется”). *** Стишок Толстого очень трудно прочитать, не попадая все время под влияние романса Чайковского (если вы его не знаете, ваше счастье), при том, что там некоторые элементы фразировки диковатые: “В часы одинокие [beat] ночи”. Я постарался, но все равно не вполне получилось, наверное. *** Ну и “Беспокойство” Михайлова этот вневременной российский троп завершает как нельзя достовернее (перечитав, вижу, что фраза получилась двусмысленная, но оба смысла верны).
Слова и звуки 167: Отворите мне темницу
2231. Иван Мятлев. Разочарование [1841]
2232. Александр Яшин. Пустырь [1958]
2233. Борис Пастернак. Бессонница [1953]
2234. Леонид Мартынов. Твист в Крыму [1965]
2235. Саша Черный. Горький [1924]
2236. Федор Сологуб. Четыре офицера [1905]
2237. Иосиф Бродский. Ну как тебе в грузинских палестинах? [1960]
2238. Михаил Кузмин. Гуси [1914]
2239. Нина Хабиас. Ящерицей щурится лесенка [1925]
2240. Михаил Лермонтов. Узник [1837]
2241. Алексей К. Толстой. Средь шумного бала, случайно [1851]
2242. Сергей Есенин. Душа грустит о небесах [1919]
2243. Георгий Иванов. Закроешь глаза на мгновенье [1931]
2244. Мирра Лохвицкая. Нереида [1899]
2445. Борис Пастернак. Бобыль [1941]
2246. Михаил Михайлов. Беспокойство [1862]
2247. Татьяна Мнева. Гаснут и зажигаются воды [1992]
При обычном рандомном подборе стишков получилось так, что путеводная тема подборки — “В России за десять лет меняется все, за двести лет ничего”. Цитата обычно приписывается Столыпину, иногда Салтыкову-Щедрину, но ни тот, ни другой ничего такого не говорили; проект “Проверено” утверждает, что нашел ее в сборнике Максима Осипова 2007 года, но я практически уверен, что там это тоже отсылка к народной мудрости. Между тем вот еще одно сходное наблюдение из “Записей и выписок”. Командировка Я возвращался, опасаясь: вдруг за полгода история ушла так далеко вперед, что я вернусь совсем в другую страну? Но, оглядевшись: нет, все изменилось лишь в пределах предсказуемого. «Так ли? — сказал В. См. — По-моему, история ушла очень далеко, но по очень однообразной местности». *** Яшинский “Пустырь” выражает типичное и удивительное свойство (далеко не только русского человека, любого). Казалось бы: не твой участок, он на твою жизнь не влияет вообще никак, почему на основании своих представлений о не имеющем к тебе отношения деле ты модифицируешь свое общение с человеком? Ближайшая аналогия — всякие идеи про гей-пропаганду и проч. *** “Твист в Крыму” тоже в этом духе: мне так нравится, давайте скажем, что это не твист. *** Стишок Саши Черного вообще как будто сегодня написан, ну, кем-нибудь из обличителей, если бы у них вдруг завелась капля поэтического обаяния. *** “Четыре офицера” — гомерически смешной стишок (смешнее всего, конечно, там неожиданное краткое прилагательное). *** И Бродского легко подверстать в нынешние времена, даже не меняя географических реалий. *** В кузминских гусях звучит хрестоматийная строчка из писем Горация (I.11.27) — caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt; в переводе Н. С. Гинцбурга, о котором недавно был интересный рассказ у Анатолия Воробья, “Только ведь небо меняет, не душу — кто за море едет” (соображения размера и проч., понятно, но я бы сократил — “Небо, не душу сменяет, кто за море рвется”). *** Стишок Толстого очень трудно прочитать, не попадая все время под влияние романса Чайковского (если вы его не знаете, ваше счастье), при том, что там некоторые элементы фразировки диковатые: “В часы одинокие [beat] ночи”. Я постарался, но все равно не вполне получилось, наверное. *** Ну и “Беспокойство” Михайлова этот вневременной российский троп завершает как нельзя достовернее (перечитав, вижу, что фраза получилась двусмысленная, но оба смысла верны).
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/mjhjXx-rbWLQaw
Тексты 2221–2230
https://disk.yandex.ru/d/v-jJv6WMMeYHcA
Иван Мятлев. Разочарование
https://disk.yandex.ru/d/twmXpBFAUdkBSg
Александр Яшин. Пустырь
https://disk.yandex.ru/d/ThkNIP69I_zUlg
Борис Пастернак. Бессонница
https://disk.yandex.ru/d/I6NJQS1U5S-maw
Леонид Мартынов. Твист в Крыму
https://disk.yandex.ru/d/kEUz7IaPS7toyA
Саша Черный. Горький
https://disk.yandex.ru/d/_w3FRk9PQETWSw
Федор Сологуб. Четыре офицера
https://disk.yandex.ru/d/T5VVsF963rxsnw
Иосиф Бродский. Ну как тебе в грузинских палестинах?
https://disk.yandex.ru/d/bfnoxbTq54sZuA
Михаил Кузмин. Гуси
https://disk.yandex.ru/d/WGbGp204iKVgVQ
Нина Хабиас. Ящерицей щурится лесенка
https://disk.yandex.ru/d/ozrwFMWJSpZrCw
Михаил Лермонтов. Узник
https://disk.yandex.ru/d/JVN5i74k_qjglQ
Алексей К. Толстой. Средь шумного бала, случайно
https://disk.yandex.ru/d/ZfQsPlc1qj6b2g
Сергей Есенин. Душа грустит о небесах
https://disk.yandex.ru/d/tvtdCjH827W-ig
Георгий Иванов. Закроешь глаза на мгновенье
https://disk.yandex.ru/d/fva37JNEhoQvGg
Мирра Лохвицкая. Нереида
https://disk.yandex.ru/d/MxdctV6sQkcgZg
Борис Пастернак. Бобыль
https://disk.yandex.ru/d/r0f6yFCzzl6YZQ
Михаил Михайлов. Беспокойство
https://disk.yandex.ru/d/zAR-btetBsj0kA
Татьяна Мнева. Гаснут и зажигаются воды
https://disk.yandex.ru/d/ZWlBh4eNGR9icQ
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/mjhjXx-rbWLQaw
Тексты 2221–2230
https://disk.yandex.ru/d/v-jJv6WMMeYHcA
Иван Мятлев. Разочарование
https://disk.yandex.ru/d/twmXpBFAUdkBSg
Александр Яшин. Пустырь
https://disk.yandex.ru/d/ThkNIP69I_zUlg
Борис Пастернак. Бессонница
https://disk.yandex.ru/d/I6NJQS1U5S-maw
Леонид Мартынов. Твист в Крыму
https://disk.yandex.ru/d/kEUz7IaPS7toyA
Саша Черный. Горький
https://disk.yandex.ru/d/_w3FRk9PQETWSw
Федор Сологуб. Четыре офицера
https://disk.yandex.ru/d/T5VVsF963rxsnw
Иосиф Бродский. Ну как тебе в грузинских палестинах?
https://disk.yandex.ru/d/bfnoxbTq54sZuA
Михаил Кузмин. Гуси
https://disk.yandex.ru/d/WGbGp204iKVgVQ
Нина Хабиас. Ящерицей щурится лесенка
https://disk.yandex.ru/d/ozrwFMWJSpZrCw
Михаил Лермонтов. Узник
https://disk.yandex.ru/d/JVN5i74k_qjglQ
Алексей К. Толстой. Средь шумного бала, случайно
https://disk.yandex.ru/d/ZfQsPlc1qj6b2g
Сергей Есенин. Душа грустит о небесах
https://disk.yandex.ru/d/tvtdCjH827W-ig
Георгий Иванов. Закроешь глаза на мгновенье
https://disk.yandex.ru/d/fva37JNEhoQvGg
Мирра Лохвицкая. Нереида
https://disk.yandex.ru/d/MxdctV6sQkcgZg
Борис Пастернак. Бобыль
https://disk.yandex.ru/d/r0f6yFCzzl6YZQ
Михаил Михайлов. Беспокойство
https://disk.yandex.ru/d/zAR-btetBsj0kA
Татьяна Мнева. Гаснут и зажигаются воды
https://disk.yandex.ru/d/ZWlBh4eNGR9icQ
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 168: Клал стену каменщик, ушибся кирпичом
2248. Поликсена Соловьева. Я не зову тебя, в уединенье [1905]
2249. Алексей Илличевский. Каменщик и плотник [1827]
2250. Андрей Вознесенский. Я — двоюродная жена [1971]
2251. Владимир Набоков. Стихи [1924]
2252. София Парнок. Целый день язык мой подличал [1922]
2253. Гавриил Державин. Молитва [1776]
2254. Афанасий Фет. Задрожали листы, облетая [1887]
2255. Осип Мандельштам. Бесонница. Гомер. Тугие паруса [1915]
Небольшая подборка, чтобы не терять форму. Илличевский — лицейский однокашник Пушкина; он был на год его старше и умер в том же 37-м году (“В настоящее время его захоронение можно отнести к числу утраченных”; хлопок, короче.) Читая стихи многих современников Пушкина, даже такие, в общем, миленькие, иногда удивляешься — как, как ему удалось говорить на несколько регистров чище? Русская поэзия ведь в целом еще долго страдала этой одышливостью (после начала XX века, мне кажется, нет, там пошли другие проблемы). *** Неловкое стихотворение Вознесенского не очень даже понятно, как читать; в первой же строчке хочется прочитать "двоюрóдная”, чтобы был нормальный четырехстопный ямб, но дальше понятно, что оно не так построено. Впрочем, формальная неловкость может быть отражением жизненной, описанной в тексте. *** Стишок Набокова везде публикуется с этим странным заголовком, хотя это совсем не металитературный текст, не стихи про стихи; я сохранил, но у меня есть сомнения. Я плохо знаю и не очень люблю Набокова-поэта, но несколько раз, натыкаясь на его поэтические тексты, удивлялся: надо же, как он иногда. Вот и тут тоже. *** Я практически уверен, что великолепное стихотворение Заболоцкого “Последняя любовь” (было в этом проекте) имеет в подтексте этот текст Фета, который я раньше не знал; трехстопный анапест с идентичной каталектикой (AbAb) — не то чтобы дико уникальная форма, но все-таки не четырехстопный ямб, а первая строчка (“Задрожала машина и стала”), по-моему, всякие сомнения отметает. Хорошо бы еще было, конечно, чтобы у Фета тоже было стихотворение “Последняя любовь”, но, кажется, у Фета нет, есть у Тютчева. *** А вот удивительным образом одно из самых хрестоматийных стихотворений Мандельштама я раньше здесь не читал. И увидел, что в нем есть загвоздка; вот только что послушал три чтения — Юрского, Смехова, Казакова [ох, не люблю я актерское чтение]; все они ее заглатывают. Я это стихотворение, конечно, знаю наизусть и тоже всегда читал (в смысле фразировки) как они. А там ведь совершенно очевидное: “сей поезд журавлиный, что над Элладою когда-то поднялся как журавлиный клин в чужие рубежи”. Фраза разбита между строфами, ошибка возникает от этого; но, извините, “Как журавлиный клин в чужие рубежи на головах царей божественная пена” не имеет никакого смысла. У кого-нибудь есть первое издание “Камня”? Посмотрите, как там стоят знаки препинания, интересно. (Вообще чтение стихов как заклинаний, в отрыве от синтаксического смысла — отдельный интересный вопрос; это случается и в ситуациях существенно менее сложных — Табаков, если не ошибаюсь, читал “Под ним сидел и кот ученый”.)
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/PRwTrn-32-6jYg
Тексты 2248–2255
https://disk.yandex.ru/d/uAu9XtRP-gwJdg
Поликсена Соловьева. Я не зову тебя, в уединенье
https://disk.yandex.ru/d/amr4U-7H0Ktqig
Алексей Илличевский. Каменщик и плотник
https://disk.yandex.ru/d/j1aIufdBuf3whw
Андрей Вознесенский. Я — двоюродная жена
https://disk.yandex.ru/d/VmG7m-fCIYZcZQ
Владимир Набоков. Стихи
https://disk.yandex.ru/d/YeRJ9UYhurBtJw
София Парнок. Целый день язык мой подличал
https://disk.yandex.ru/d/tI_Y9taplhGaWg
Гавриил Державин. Молитва
https://disk.yandex.ru/d/AeXhta_njEF-fw
Афанасий Фет. Задрожали листы, облетая
https://disk.yandex.ru/d/R6iuldziocMUZw
Осип Мандельштам. Бесонница. Гомер. Тугие паруса
https://disk.yandex.ru/d/ZU3KJqlozAny7A
Слова и звуки 168: Клал стену каменщик, ушибся кирпичом
2248. Поликсена Соловьева. Я не зову тебя, в уединенье [1905]
2249. Алексей Илличевский. Каменщик и плотник [1827]
2250. Андрей Вознесенский. Я — двоюродная жена [1971]
2251. Владимир Набоков. Стихи [1924]
2252. София Парнок. Целый день язык мой подличал [1922]
2253. Гавриил Державин. Молитва [1776]
2254. Афанасий Фет. Задрожали листы, облетая [1887]
2255. Осип Мандельштам. Бесонница. Гомер. Тугие паруса [1915]
Небольшая подборка, чтобы не терять форму. Илличевский — лицейский однокашник Пушкина; он был на год его старше и умер в том же 37-м году (“В настоящее время его захоронение можно отнести к числу утраченных”; хлопок, короче.) Читая стихи многих современников Пушкина, даже такие, в общем, миленькие, иногда удивляешься — как, как ему удалось говорить на несколько регистров чище? Русская поэзия ведь в целом еще долго страдала этой одышливостью (после начала XX века, мне кажется, нет, там пошли другие проблемы). *** Неловкое стихотворение Вознесенского не очень даже понятно, как читать; в первой же строчке хочется прочитать "двоюрóдная”, чтобы был нормальный четырехстопный ямб, но дальше понятно, что оно не так построено. Впрочем, формальная неловкость может быть отражением жизненной, описанной в тексте. *** Стишок Набокова везде публикуется с этим странным заголовком, хотя это совсем не металитературный текст, не стихи про стихи; я сохранил, но у меня есть сомнения. Я плохо знаю и не очень люблю Набокова-поэта, но несколько раз, натыкаясь на его поэтические тексты, удивлялся: надо же, как он иногда. Вот и тут тоже. *** Я практически уверен, что великолепное стихотворение Заболоцкого “Последняя любовь” (было в этом проекте) имеет в подтексте этот текст Фета, который я раньше не знал; трехстопный анапест с идентичной каталектикой (AbAb) — не то чтобы дико уникальная форма, но все-таки не четырехстопный ямб, а первая строчка (“Задрожала машина и стала”), по-моему, всякие сомнения отметает. Хорошо бы еще было, конечно, чтобы у Фета тоже было стихотворение “Последняя любовь”, но, кажется, у Фета нет, есть у Тютчева. *** А вот удивительным образом одно из самых хрестоматийных стихотворений Мандельштама я раньше здесь не читал. И увидел, что в нем есть загвоздка; вот только что послушал три чтения — Юрского, Смехова, Казакова [ох, не люблю я актерское чтение]; все они ее заглатывают. Я это стихотворение, конечно, знаю наизусть и тоже всегда читал (в смысле фразировки) как они. А там ведь совершенно очевидное: “сей поезд журавлиный, что над Элладою когда-то поднялся как журавлиный клин в чужие рубежи”. Фраза разбита между строфами, ошибка возникает от этого; но, извините, “Как журавлиный клин в чужие рубежи на головах царей божественная пена” не имеет никакого смысла. У кого-нибудь есть первое издание “Камня”? Посмотрите, как там стоят знаки препинания, интересно. (Вообще чтение стихов как заклинаний, в отрыве от синтаксического смысла — отдельный интересный вопрос; это случается и в ситуациях существенно менее сложных — Табаков, если не ошибаюсь, читал “Под ним сидел и кот ученый”.)
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/PRwTrn-32-6jYg
Тексты 2248–2255
https://disk.yandex.ru/d/uAu9XtRP-gwJdg
Поликсена Соловьева. Я не зову тебя, в уединенье
https://disk.yandex.ru/d/amr4U-7H0Ktqig
Алексей Илличевский. Каменщик и плотник
https://disk.yandex.ru/d/j1aIufdBuf3whw
Андрей Вознесенский. Я — двоюродная жена
https://disk.yandex.ru/d/VmG7m-fCIYZcZQ
Владимир Набоков. Стихи
https://disk.yandex.ru/d/YeRJ9UYhurBtJw
София Парнок. Целый день язык мой подличал
https://disk.yandex.ru/d/tI_Y9taplhGaWg
Гавриил Державин. Молитва
https://disk.yandex.ru/d/AeXhta_njEF-fw
Афанасий Фет. Задрожали листы, облетая
https://disk.yandex.ru/d/R6iuldziocMUZw
Осип Мандельштам. Бесонница. Гомер. Тугие паруса
https://disk.yandex.ru/d/ZU3KJqlozAny7A
Spotify
Слова и звуки
Podcast · Виктор Сонькин · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 169: Мажордомам мандолины
2256. Семен Раич. Вечер в Одессе [1823]
2257. Вероника Тушнова. Весна [1953]
2258. Николай Глазков. Заклинания [1939]
2259. Филипп Шкулев. Поразительные сходства [1908]
2260. Наталия Крандиевская-Толстая. Уходят с поля зренья [1958–61]
2261. Марина Цветаева. Але [1918]
2262. Даниил Хармс. По вторникам над мостовой [1928]
2263. Георгий Иванов. Паспорт мой сгорел когда-то [1955?]
2264. Владислав Ходасевич. Голубок [1918]
2265. Елена Михайлик. Ты проснешься, увидишь, что время село на мель [2018]
Раич уже мелькал в подборке поэтов 1820-x – 1830-х годов, хотя прожил он до 1855-го и еще много чего написал и напереводил — в частности, “Георгики” Вергилия и “Освобожденный Иерусалим” Тассо плюс “Неистового Роланда” Ариосто — обе поэмы частично, обе балладной строфой с чередованием четырех- и трехстопного ямба; критика была довольно жесткой, и один из рецензентов заклеймил перевод Тассо строкой (полностью придуманной, хотя исторический персонаж Готфрид Бульонский в поэме есть) “Вскипел Бульон, течет во храм”. Был женат на француженке с девичьей фамилией Оливье. *** Очень мрачное стихотворение Тушновой завершается вопросом — “Может быть, и в жизни вёсны / наступают тоже так?” — и учитывая дату, это можно считать оптимистическим поворотом. *** Шкулев больше всего известен стихотворением 1923 года “Мы кузнецы, и дух наш молод” (ну, наверное, младшим поколениям и этим не известен) — но, как видите, до революции он писал сатирические стишки, в российской реальности совершенно вневременные. *** Стишок Иванова с предполагаемой датой — неожиданная параллель к стишку Тушновой. Последняя строка — “предрассветный ветерок”, где прилагательное, скорее всего, не имело никакого глубокого смысла, просто подошло ритмически. А вот поди ж ты. *** “Всем нужен переводчик”, говорится в другом стихотворении Михайлик; это стихотворение тоже отчасти про наше ремесло; автор[ка] его напомнила в недавно прошедший профессиональный праздник, 30 сентября.
Слова и звуки 169: Мажордомам мандолины
2256. Семен Раич. Вечер в Одессе [1823]
2257. Вероника Тушнова. Весна [1953]
2258. Николай Глазков. Заклинания [1939]
2259. Филипп Шкулев. Поразительные сходства [1908]
2260. Наталия Крандиевская-Толстая. Уходят с поля зренья [1958–61]
2261. Марина Цветаева. Але [1918]
2262. Даниил Хармс. По вторникам над мостовой [1928]
2263. Георгий Иванов. Паспорт мой сгорел когда-то [1955?]
2264. Владислав Ходасевич. Голубок [1918]
2265. Елена Михайлик. Ты проснешься, увидишь, что время село на мель [2018]
Раич уже мелькал в подборке поэтов 1820-x – 1830-х годов, хотя прожил он до 1855-го и еще много чего написал и напереводил — в частности, “Георгики” Вергилия и “Освобожденный Иерусалим” Тассо плюс “Неистового Роланда” Ариосто — обе поэмы частично, обе балладной строфой с чередованием четырех- и трехстопного ямба; критика была довольно жесткой, и один из рецензентов заклеймил перевод Тассо строкой (полностью придуманной, хотя исторический персонаж Готфрид Бульонский в поэме есть) “Вскипел Бульон, течет во храм”. Был женат на француженке с девичьей фамилией Оливье. *** Очень мрачное стихотворение Тушновой завершается вопросом — “Может быть, и в жизни вёсны / наступают тоже так?” — и учитывая дату, это можно считать оптимистическим поворотом. *** Шкулев больше всего известен стихотворением 1923 года “Мы кузнецы, и дух наш молод” (ну, наверное, младшим поколениям и этим не известен) — но, как видите, до революции он писал сатирические стишки, в российской реальности совершенно вневременные. *** Стишок Иванова с предполагаемой датой — неожиданная параллель к стишку Тушновой. Последняя строка — “предрассветный ветерок”, где прилагательное, скорее всего, не имело никакого глубокого смысла, просто подошло ритмически. А вот поди ж ты. *** “Всем нужен переводчик”, говорится в другом стихотворении Михайлик; это стихотворение тоже отчасти про наше ремесло; автор[ка] его напомнила в недавно прошедший профессиональный праздник, 30 сентября.
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/OM3DWjqlt-02gg
Тексты 2256–2265
https://disk.yandex.ru/d/sBTKPJAjr8a4Mw
Семен Раич. Вечер в Одессе
https://disk.yandex.ru/d/skHgmKDf8VbtTA
Вероника Тушнова. Весна
https://disk.yandex.ru/d/yKWzsioRmUevpw
Николай Глазков. Заклинания
https://disk.yandex.ru/d/uVQ-pTnCVwBgFg
Филипп Шкулев. Поразительные сходства
https://disk.yandex.ru/d/JqwD55-kiqK7FQ
Наталия Крандиевская-Толстая. Уходят с поля зренья
https://disk.yandex.ru/d/TodIKHlZkAfmrQ
Марина Цветаева. Але
https://disk.yandex.ru/d/xk65-AaWBOZkYQ
Даниил Хармс. По вторникам над мостовой
https://disk.yandex.ru/d/0Cii3NkR1bHy5A
Георгий Иванов. Паспорт мой сгорел когда-то
https://disk.yandex.ru/d/U175AS3G4w8VzA
Владислав Ходасевич. Голубок
https://disk.yandex.ru/d/EiuMdQhDM1m5hg
Елена Михайлик. Ты проснешься, увидишь, что время село на мель
https://disk.yandex.ru/d/Hj7fD1rPvLay6w
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/OM3DWjqlt-02gg
Тексты 2256–2265
https://disk.yandex.ru/d/sBTKPJAjr8a4Mw
Семен Раич. Вечер в Одессе
https://disk.yandex.ru/d/skHgmKDf8VbtTA
Вероника Тушнова. Весна
https://disk.yandex.ru/d/yKWzsioRmUevpw
Николай Глазков. Заклинания
https://disk.yandex.ru/d/uVQ-pTnCVwBgFg
Филипп Шкулев. Поразительные сходства
https://disk.yandex.ru/d/JqwD55-kiqK7FQ
Наталия Крандиевская-Толстая. Уходят с поля зренья
https://disk.yandex.ru/d/TodIKHlZkAfmrQ
Марина Цветаева. Але
https://disk.yandex.ru/d/xk65-AaWBOZkYQ
Даниил Хармс. По вторникам над мостовой
https://disk.yandex.ru/d/0Cii3NkR1bHy5A
Георгий Иванов. Паспорт мой сгорел когда-то
https://disk.yandex.ru/d/U175AS3G4w8VzA
Владислав Ходасевич. Голубок
https://disk.yandex.ru/d/EiuMdQhDM1m5hg
Елена Михайлик. Ты проснешься, увидишь, что время село на мель
https://disk.yandex.ru/d/Hj7fD1rPvLay6w
Apple Podcasts
Слова и звуки
Books Podcast · Updated weekly · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 170: Князь Курбский от царского гнева бежал
2266. Владимир Соколов. Я устал от двадцатого века [1988]
2267. Константин Бальмонт. Выше, выше [1899]
2268. Владимир Набоков. Крымский полдень [1919]
2269. Алексей К. Толстой. Василий Шибанов [1840]
2270. Георгий Шенгели. Вон парус виден. Дует ветер с юга [1919]
2271. Михаил Лермонтов. Расстались мы, но твой портрет [1837]
2272. Евгений Баратынский. Как сладить с глупостью глупца? [1827]
2273. Гавриил Жулев. Товарищ, не ропщи! [1862]
2274. Григорий Дашевский. Марсиане в застенках Генштаба [2004]
2275. Булат Окуджава. Я ухожу от пули [1959]
Я рандомно взял в руки на днях литпамятниковскую “Переписку Ивана Грозного с Андреем Курбским” и стал ее медленно читать — пока оригиналы, в которых я понимаю только общий смысл, и то не всегда; а я славист по образованию и старославянский учил. Книга, однако, была издана в 1981 году тиражом 75 тыс. экземпляров (скромным, насколько я понимаю). Я не уверен, что существует хорошее культурологическое исследование этого, как мне кажется, довольно редкостного феномена — стотысячные тиражи эзотерической филологии, резня за “Поэтику ранневизантийской литературы”. На фоне этого чтения шаг к “Василию Шибанову” был очевидным — а за балладу, кажется, в массовом сознании прочнее всего отвечает комическое замечание Маяковского, что, мол, надо писать стихи лесенкой, а то получается “Шибанов молчал из пронзенной ноги”. По-моему, во вполне гениальном тексте Толстого ювелирнее всего передан конфликт между преданностью Шибанова хозяину и его полным неприятием его, хозяина, идеологии, причем с самого начала, не под пытками (“Скачи, князь, до вражьего стану”). *** Миниатюра Лермонтова в очередной раз показывает, как сильно душевный его склад отличается от Пушкина — а стихотворение написано уже тогда, когда Лермонтов стал писать гениально (“ранние произведения Лермонтова, к сожалению, дошли до нас”). *** Текст Жулева страдает композиционной и синтаксической неряшливостью, характерной для этого периода, когда русская поэзия в надире — но при этом оно очень смешное и яркое; одно начало чего стоит (какие рифмы!). *** Самое, говорят, известное стихотворение Дашевского — я прочитал про него довольно беспорядочный комментарий, которому, впрочем, благодарен за указание на то, что “в застенках Генштаба” — параллель к советскому штампу “в застенках Гестапо”, пародируемому даже в детских страшилках. Как часто у Дашевского, в крошечном тексте возможностей для толкований и перетолкований миллион. *** Текст Окуджавы, кажется, песенка, хотя мне это трудно представить.
Слова и звуки 170: Князь Курбский от царского гнева бежал
2266. Владимир Соколов. Я устал от двадцатого века [1988]
2267. Константин Бальмонт. Выше, выше [1899]
2268. Владимир Набоков. Крымский полдень [1919]
2269. Алексей К. Толстой. Василий Шибанов [1840]
2270. Георгий Шенгели. Вон парус виден. Дует ветер с юга [1919]
2271. Михаил Лермонтов. Расстались мы, но твой портрет [1837]
2272. Евгений Баратынский. Как сладить с глупостью глупца? [1827]
2273. Гавриил Жулев. Товарищ, не ропщи! [1862]
2274. Григорий Дашевский. Марсиане в застенках Генштаба [2004]
2275. Булат Окуджава. Я ухожу от пули [1959]
Я рандомно взял в руки на днях литпамятниковскую “Переписку Ивана Грозного с Андреем Курбским” и стал ее медленно читать — пока оригиналы, в которых я понимаю только общий смысл, и то не всегда; а я славист по образованию и старославянский учил. Книга, однако, была издана в 1981 году тиражом 75 тыс. экземпляров (скромным, насколько я понимаю). Я не уверен, что существует хорошее культурологическое исследование этого, как мне кажется, довольно редкостного феномена — стотысячные тиражи эзотерической филологии, резня за “Поэтику ранневизантийской литературы”. На фоне этого чтения шаг к “Василию Шибанову” был очевидным — а за балладу, кажется, в массовом сознании прочнее всего отвечает комическое замечание Маяковского, что, мол, надо писать стихи лесенкой, а то получается “Шибанов молчал из пронзенной ноги”. По-моему, во вполне гениальном тексте Толстого ювелирнее всего передан конфликт между преданностью Шибанова хозяину и его полным неприятием его, хозяина, идеологии, причем с самого начала, не под пытками (“Скачи, князь, до вражьего стану”). *** Миниатюра Лермонтова в очередной раз показывает, как сильно душевный его склад отличается от Пушкина — а стихотворение написано уже тогда, когда Лермонтов стал писать гениально (“ранние произведения Лермонтова, к сожалению, дошли до нас”). *** Текст Жулева страдает композиционной и синтаксической неряшливостью, характерной для этого периода, когда русская поэзия в надире — но при этом оно очень смешное и яркое; одно начало чего стоит (какие рифмы!). *** Самое, говорят, известное стихотворение Дашевского — я прочитал про него довольно беспорядочный комментарий, которому, впрочем, благодарен за указание на то, что “в застенках Генштаба” — параллель к советскому штампу “в застенках Гестапо”, пародируемому даже в детских страшилках. Как часто у Дашевского, в крошечном тексте возможностей для толкований и перетолкований миллион. *** Текст Окуджавы, кажется, песенка, хотя мне это трудно представить.
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/mRDdSA4zadwbKA
Тексты 2266–2275
https://disk.yandex.ru/d/D81kUsbcwxqI6w
Владимир Соколов. Я устал от двадцатого века
https://disk.yandex.ru/d/3LWrCcs-fgdODQ
Константин Бальмонт. Выше, выше
https://disk.yandex.ru/d/GnNBtbsVNu3Uew
Владимир Набоков. Крымский полдень
https://disk.yandex.ru/d/C0bg2aftp9fjZA
Алексей К. Толстой. Василий Шибанов
https://disk.yandex.ru/d/YF8a_8AX2MKqPg
Георгий Шенгели. Вон парус виден. Дует ветер с юга
https://disk.yandex.ru/d/XJxp0ADMlrYMWg
Михаил Лермонтов. Расстались мы, но твой портрет
https://disk.yandex.ru/d/d0CjHlnZKQ9VCQ
Евгений Баратынский. Как сладить с глупостью глупца?
https://disk.yandex.ru/d/gEOBGtL_yYEm9A
Гавриил Жулев. Товарищ, не ропщи!
https://disk.yandex.ru/d/NVXzyA2fFsNWgA
Григорий Дашевский. Марсиане в застенках Генштаба
https://disk.yandex.ru/d/OrwVpg1jCoBQow
Булат Окуджава. Я ухожу от пули
https://disk.yandex.ru/d/mPqryb5FLWauLA
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcws
Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/mRDdSA4zadwbKA
Тексты 2266–2275
https://disk.yandex.ru/d/D81kUsbcwxqI6w
Владимир Соколов. Я устал от двадцатого века
https://disk.yandex.ru/d/3LWrCcs-fgdODQ
Константин Бальмонт. Выше, выше
https://disk.yandex.ru/d/GnNBtbsVNu3Uew
Владимир Набоков. Крымский полдень
https://disk.yandex.ru/d/C0bg2aftp9fjZA
Алексей К. Толстой. Василий Шибанов
https://disk.yandex.ru/d/YF8a_8AX2MKqPg
Георгий Шенгели. Вон парус виден. Дует ветер с юга
https://disk.yandex.ru/d/XJxp0ADMlrYMWg
Михаил Лермонтов. Расстались мы, но твой портрет
https://disk.yandex.ru/d/d0CjHlnZKQ9VCQ
Евгений Баратынский. Как сладить с глупостью глупца?
https://disk.yandex.ru/d/gEOBGtL_yYEm9A
Гавриил Жулев. Товарищ, не ропщи!
https://disk.yandex.ru/d/NVXzyA2fFsNWgA
Григорий Дашевский. Марсиане в застенках Генштаба
https://disk.yandex.ru/d/OrwVpg1jCoBQow
Булат Окуджава. Я ухожу от пули
https://disk.yandex.ru/d/mPqryb5FLWauLA
Apple Podcasts
Слова и звуки
Books Podcast · Updated weekly · Стихи. Просто стихи на русском языке.
#pomespenyeach
Слова и звуки 171: Озарися, дол туманный!
Пока новую книжку Морева я не добыл, прочитал предыдущую, 2020 года, “Поэт и царь” — из двух больших эссе, про мандельштамовский сюжет 1934 года (“Мы живем...”) и про отъезд Бродского (Пастернак в книге хоть и заявлен, но он скорее в виде footnote). Это филологическое занудство в лучшем виде; мне дико нравится. Про Бродского там и вовсе открывается совершенно неожиданный сюжет его неожиданного отъезда. “Время года — зима” из поздних написанных еще в Союзе текстов. Интересно, что Бродского к моменту его высылки хорошо (ну, с понятными оговорками) знали за пределами СССР, в том числе по переводам. Как можно оценить Бродского по переводам? Для меня такие вещи всегда были загадкой. *** Про “Песнь о Вещем Олеге” у нас есть семейная байка. Когда Сашкин сын, Леонид Неймарк, был в каком там, четвертом, видимо, классе, они разбирали текст на уроке. По ходу дела процесс был Леней полностью hijacked, поскольку единственная заслуживающая внимания текстуальная проблема заключалась в том, что, собственно, случилось в конце произведения с Вещим Олегом; что за “гробовая змея” выползла из конского черепа и смертельно укусила (“ужалила”, как нетерминологично говорит Пушкин) его? Леня настаивал на том, что никаких ядовитых, тем более смертельно ядовитых для взрослого человека, еще и при укусе в ногу (а не в голову), змей в данной местности (“у брега Днепра”) просто нет. Дальше весь класс бурно спорил только о змеях; учительница ничего с этим сделать не могла. Я, кстати, сейчас посмотрел вокруг — это, оказывается, бродячий исторический сюжет, и в какой-то скандинавской версии конунг просто обрезается об череп и умирает от трупного яда; это гораздо правдоподобнее. Леня вчера на моих глазах кормил своих удавов крысами (не живыми, хотя удавам это не очевидно, и они все равно сначала их душат), так что четверть века прошла, а стабильность интересов налицо. *** Про мандельштамовских аонид, наверное, все помнят из рассказа Одоевцевой, но поскольку “известное известно немногим”, напомню: Мандельштам читает отрывок с рыданьем аонид, и потом вдруг спрашивает у собеседницы: “А что это за аониды?” Та не знает, и предлагает заменить данаидами (рыдают, наполняя бездонную бочку); Мандельштам возмущен, потому что ему нужно зияние этого “ао”. Между тем вопрос не совсем праздный, потому что вообще-то “аониды” — это русский феномен: так назывался альманах Карамзина, а от этого уже и Баратынский, и Пушкин, и далее везде до Бродского. В принципе это синоним муз, но экзотический; в английской википедии, скажем, упоминание есть, но отдельная статья — только про род кольчатых червей, который так называется. Кстати, в воспоминаниях Надежды Павлович этот же эпизод приведен в сокращенном виде — либо Одоевцева это у нее сперла, либо Мандельштам ко всем приставал со своим вопросом. *** “Градус тепла” (как я только что вдруг понял) это ведь того же автора, что и “Примерзло яблоко”, qv. Яблоко 52-го года, градус 57-го, это называется “мельницы истории мелют медленно”. Вот ведь блин.
2276. Иосиф Бродский. Время года — зима. На границах спокойствие. Сны [1967–1970]
2277. Федор Сологуб. Аллеею уродливых берез [1913]
2278. Федор Тютчев. День и ночь [1839]
2279. Василий Жуковский. Желание [1811]
2280. Александр Пушкин. Песнь о Вещем Олеге [1822]
2281. Осип Мандельштам. Я слово позабыл, что я хотел сказать [1920]
2282. Рюрик Ивнев. Слова — ведь это груз в пути [1923]
2283. Семен Липкин. Когда мне в городе родном [1987]
2284. Леонид Мартынов. Градус тепла [1957]
Слова и звуки 171: Озарися, дол туманный!
Пока новую книжку Морева я не добыл, прочитал предыдущую, 2020 года, “Поэт и царь” — из двух больших эссе, про мандельштамовский сюжет 1934 года (“Мы живем...”) и про отъезд Бродского (Пастернак в книге хоть и заявлен, но он скорее в виде footnote). Это филологическое занудство в лучшем виде; мне дико нравится. Про Бродского там и вовсе открывается совершенно неожиданный сюжет его неожиданного отъезда. “Время года — зима” из поздних написанных еще в Союзе текстов. Интересно, что Бродского к моменту его высылки хорошо (ну, с понятными оговорками) знали за пределами СССР, в том числе по переводам. Как можно оценить Бродского по переводам? Для меня такие вещи всегда были загадкой. *** Про “Песнь о Вещем Олеге” у нас есть семейная байка. Когда Сашкин сын, Леонид Неймарк, был в каком там, четвертом, видимо, классе, они разбирали текст на уроке. По ходу дела процесс был Леней полностью hijacked, поскольку единственная заслуживающая внимания текстуальная проблема заключалась в том, что, собственно, случилось в конце произведения с Вещим Олегом; что за “гробовая змея” выползла из конского черепа и смертельно укусила (“ужалила”, как нетерминологично говорит Пушкин) его? Леня настаивал на том, что никаких ядовитых, тем более смертельно ядовитых для взрослого человека, еще и при укусе в ногу (а не в голову), змей в данной местности (“у брега Днепра”) просто нет. Дальше весь класс бурно спорил только о змеях; учительница ничего с этим сделать не могла. Я, кстати, сейчас посмотрел вокруг — это, оказывается, бродячий исторический сюжет, и в какой-то скандинавской версии конунг просто обрезается об череп и умирает от трупного яда; это гораздо правдоподобнее. Леня вчера на моих глазах кормил своих удавов крысами (не живыми, хотя удавам это не очевидно, и они все равно сначала их душат), так что четверть века прошла, а стабильность интересов налицо. *** Про мандельштамовских аонид, наверное, все помнят из рассказа Одоевцевой, но поскольку “известное известно немногим”, напомню: Мандельштам читает отрывок с рыданьем аонид, и потом вдруг спрашивает у собеседницы: “А что это за аониды?” Та не знает, и предлагает заменить данаидами (рыдают, наполняя бездонную бочку); Мандельштам возмущен, потому что ему нужно зияние этого “ао”. Между тем вопрос не совсем праздный, потому что вообще-то “аониды” — это русский феномен: так назывался альманах Карамзина, а от этого уже и Баратынский, и Пушкин, и далее везде до Бродского. В принципе это синоним муз, но экзотический; в английской википедии, скажем, упоминание есть, но отдельная статья — только про род кольчатых червей, который так называется. Кстати, в воспоминаниях Надежды Павлович этот же эпизод приведен в сокращенном виде — либо Одоевцева это у нее сперла, либо Мандельштам ко всем приставал со своим вопросом. *** “Градус тепла” (как я только что вдруг понял) это ведь того же автора, что и “Примерзло яблоко”, qv. Яблоко 52-го года, градус 57-го, это называется “мельницы истории мелют медленно”. Вот ведь блин.
2276. Иосиф Бродский. Время года — зима. На границах спокойствие. Сны [1967–1970]
2277. Федор Сологуб. Аллеею уродливых берез [1913]
2278. Федор Тютчев. День и ночь [1839]
2279. Василий Жуковский. Желание [1811]
2280. Александр Пушкин. Песнь о Вещем Олеге [1822]
2281. Осип Мандельштам. Я слово позабыл, что я хотел сказать [1920]
2282. Рюрик Ивнев. Слова — ведь это груз в пути [1923]
2283. Семен Липкин. Когда мне в городе родном [1987]
2284. Леонид Мартынов. Градус тепла [1957]