Forwarded from Сапрыкин - ст.
Коллеги из InLiberty выложили в аудио наш недавний спор с Кирилл Мартынов (Kirill Martynov) о мире «Черного зеркала» и о том, как правильно ездить к девушке на дачу. https://soundcloud.com/inliberty/7-martynov-vs-saprykin-v21/s-s55Ek А по этой ссылке существует и текстовая версия https://theoryandpractice.ru/posts/16807-borotsya-s-feysbukom-uzhe-pozdno-yuriy-saprykin-i-kirill-martynov-sporyat-o-budushchem-interneta
всё руки не доходили поделиться: разложил карты на всякие сценарии для Беларуси в случае смерти Лукашенко-старшего (в контексте крипты, но на самом деле, конечно, не только) https://bitcryptonews.ru/blogs/blokchejn/belorusskij-variant-blokchejn-diktatura-ili-kriptoanarxistskaya-utopiya
BitCryptoNews.ru
Белорусский вариант: блокчейн-диктатура или криптоанархистская утопия?
Недавно появилась информация о том, что президент Республики Беларусь Александр Лукашенко пережил инсульт. Так это или нет, но стоит помнить, что всякий человек «внезапно смертен».
Forwarded from Поляринов пишет
Внезапно на пару с Марией @irregardless Пирсон взяли интервью у Ольги Любарской, которая перевела "Нейроманта" Уильяма Гибсона на украинский. Получилась целая дискуссия — о сай-фае, постмодернизме, влиянии Пинчона, ну, и о переводе имен собственных, конечно, куда ж без них-то?
Но самое интересное — это рассказ Ольги о рабочем процессе:
"Гибсон описывает вообще все мелочи, как будто это сценарий с описанием раскадровок, — запахи, текстуры, оттенки. Даже если этих вещей, о которых он пишет, вообще и близко не существует, ощущение от текста абсолютно синестетическое. Выстраивать процесс работы с таким текстом довольно сложно, потому что нельзя ничего потерять, иначе это не Гибсон уже будет. Одно дело читать на досуге, а совсем другое — разбирать и собирать этот автомат так, чтобы лишних деталей не оставалось и чтобы он все-таки стрелял туда, куда Гибсон целился. Нужно было проверять каждую мелочь, даже если казалось, что и так все понятно. В общем, я отнеслась к этой книге, как к кино: работу покадрово выстраивала, если можно так выразиться, потом монтировала и смотрела, как оно в монтаже. Буквально разбирала каждый кадр и строила его заново на украинском языке".
http://dystopia.me/cyberpunk-discussion/
Но самое интересное — это рассказ Ольги о рабочем процессе:
"Гибсон описывает вообще все мелочи, как будто это сценарий с описанием раскадровок, — запахи, текстуры, оттенки. Даже если этих вещей, о которых он пишет, вообще и близко не существует, ощущение от текста абсолютно синестетическое. Выстраивать процесс работы с таким текстом довольно сложно, потому что нельзя ничего потерять, иначе это не Гибсон уже будет. Одно дело читать на досуге, а совсем другое — разбирать и собирать этот автомат так, чтобы лишних деталей не оставалось и чтобы он все-таки стрелял туда, куда Гибсон целился. Нужно было проверять каждую мелочь, даже если казалось, что и так все понятно. В общем, я отнеслась к этой книге, как к кино: работу покадрово выстраивала, если можно так выразиться, потом монтировала и смотрела, как оно в монтаже. Буквально разбирала каждый кадр и строила его заново на украинском языке".
http://dystopia.me/cyberpunk-discussion/
dystopia.me
О падении сквозь плотные слои гибсоновских текстов
Это беседа трех переводчиков о работе с текстами Уильяма Гибсона: о постмодернизме в научной фантастике, поиске внешних влияний на автора, переводческих решений, особенностях речи персонажей, передаче несуществующих и существующих реалий, культурных отсылок.
Forwarded from Поляринов пишет
На днях слушал подкаст Imaginary Worlds, выпуск о том, как фантасты двадцатого века представляли себе интернет, где ошибались и где были правы. Автор взял интервью у писателей Джо Уолтона и Кори Доктороу, ближе к концу они вспомнили «Нейроманта», и Доктороу проговорился, мол, авторы киберпанк-романов может и критиковали капитализм, но сами при этом были не прочь продаться, и рассказал, как некая немецкая фирма по производству супов пообещала напечатать «Нейроманта» на немецком только если Гибсон вставит в книгу пару сцен, где герои обсуждают суп. И Гибсон согласился! В итоге в первом издании немецкого перевода была сцена, где Молли Миллионс говорит: «Окей, ребят, валим отсюда, но сначала, кто-нибудь хочет супа?» И у нее спрашивают: «А какой суп у тебя есть?» И она отвечает: «О, у нас куча видов: с чесноком, с курицей и лапшой, с томатным соусом, со вкусом чеддера!» И все такие: «Ух ты, класс, звучит вкусно!», потом они до конца главы едят суп и только после этого валят из пирамиды.
Это звучит как шутка, поэтому я попытался найти в сети пруфы, но тщетно. Тогда я написал автору подкаста, Эрику Молински. Он ответил, что тоже не может найти никаких доказательств и предложил написать самому Доктороу.
И да, я-таки написал Доктороу. Представился, эм, literary journalist from Russia, и спросил, о каком издательстве речь и не шутит ли он. Он, как ни странно, ответил, был краток (см.скриншот выше), сослался на издательство Heyne verlag. И если все это не просто шпилька в адрес Гибсона, то выходит, что в 1990-м году в Германии действительно был опубликован «Нейромант» с зашитым в текст продактплейсментом.
Более веских доказательств у меня нет, но история настолько чудная, что я не мог не рассказать.
Вот сам подкаст – историю про суп Доктороу рассказывает на 23-й минуте:
https://www.imaginaryworldspodcast.org/imagining-the-internet.html
Это звучит как шутка, поэтому я попытался найти в сети пруфы, но тщетно. Тогда я написал автору подкаста, Эрику Молински. Он ответил, что тоже не может найти никаких доказательств и предложил написать самому Доктороу.
И да, я-таки написал Доктороу. Представился, эм, literary journalist from Russia, и спросил, о каком издательстве речь и не шутит ли он. Он, как ни странно, ответил, был краток (см.скриншот выше), сослался на издательство Heyne verlag. И если все это не просто шпилька в адрес Гибсона, то выходит, что в 1990-м году в Германии действительно был опубликован «Нейромант» с зашитым в текст продактплейсментом.
Более веских доказательств у меня нет, но история настолько чудная, что я не мог не рассказать.
Вот сам подкаст – историю про суп Доктороу рассказывает на 23-й минуте:
https://www.imaginaryworldspodcast.org/imagining-the-internet.html
Forwarded from Цифровая тень
Что такое кооперативные платформы?
Сборник «В наших руках: взломать и владеть» (Ours to Hack and to Own)
Представьте себе другую Кремниевую долину: где результаты технологического бума не сосредоточены в руках немногих избранных основателей; где новые сервисы потокового видео и музыки не угрожают доходам креативной индустрии; где работникам, получающим заказы через онлайн-платформы (on-demand workers), не приходится просить своих алгоритмических боссов о более справедливом отношении.
У этого видения есть название – кооперативные платформы, или платформенный кооперативизм, термин, придуманный профессором Новой школы Требором Шольцем (Trebor Scholz) в декабре 2014 года. В прошлом году Шольц и журналист Натан Шнайдер (Nathan Schneider) опубликовали сборник статей о том, как сделать это видение реальностью.
Ours to Hack and to Own — это практическое руководство по переосмыслению будущего труда и построению более справедливого Интернета. Шольц, Шнайдер и десятки других авторов описывают утопию, в которой технологические компании, воспринимаемые нами как должное, от Uber до Amazon и Airbnb, будут перестроены на основаниях кооперативного владения и коллективного управления. Они объединят богатое наследие кооперативов с технологиями 21 века, свободными от монополизма, эксплуатации и всеобщей слежки.
Марк Цукерберг, согласно их идее, мог бы поместить свои акции Facebook в траст, контролируемый пользователями, чтобы миллиарды людей имели представление о том, что происходит с собираемыми платформой данными. Это всего лишь одно из смелых предложений, выдвинутых десятками авторов, предлагающих не только видение онлайн-будущего. Книга может показаться нереалистичной и утопичной, но сейчас как никогда необходимо напоминание о том, что лучший интернет возможен.
Журналисты Wired внесли в книгу в список лучших книг 2017 года.
Книга доступна онлайн http://worldpece.org/sites/default/files/artifacts/media/pdf/ourstohackandown.pdf
Сборник «В наших руках: взломать и владеть» (Ours to Hack and to Own)
Представьте себе другую Кремниевую долину: где результаты технологического бума не сосредоточены в руках немногих избранных основателей; где новые сервисы потокового видео и музыки не угрожают доходам креативной индустрии; где работникам, получающим заказы через онлайн-платформы (on-demand workers), не приходится просить своих алгоритмических боссов о более справедливом отношении.
У этого видения есть название – кооперативные платформы, или платформенный кооперативизм, термин, придуманный профессором Новой школы Требором Шольцем (Trebor Scholz) в декабре 2014 года. В прошлом году Шольц и журналист Натан Шнайдер (Nathan Schneider) опубликовали сборник статей о том, как сделать это видение реальностью.
Ours to Hack and to Own — это практическое руководство по переосмыслению будущего труда и построению более справедливого Интернета. Шольц, Шнайдер и десятки других авторов описывают утопию, в которой технологические компании, воспринимаемые нами как должное, от Uber до Amazon и Airbnb, будут перестроены на основаниях кооперативного владения и коллективного управления. Они объединят богатое наследие кооперативов с технологиями 21 века, свободными от монополизма, эксплуатации и всеобщей слежки.
Марк Цукерберг, согласно их идее, мог бы поместить свои акции Facebook в траст, контролируемый пользователями, чтобы миллиарды людей имели представление о том, что происходит с собираемыми платформой данными. Это всего лишь одно из смелых предложений, выдвинутых десятками авторов, предлагающих не только видение онлайн-будущего. Книга может показаться нереалистичной и утопичной, но сейчас как никогда необходимо напоминание о том, что лучший интернет возможен.
Журналисты Wired внесли в книгу в список лучших книг 2017 года.
Книга доступна онлайн http://worldpece.org/sites/default/files/artifacts/media/pdf/ourstohackandown.pdf
Forwarded from Я, робот та електровівці...
Перевод статьи Engadget об интерфейсах технологий "Бегущего по лезвию 2049" от @levshev. В ближайшее время переведем интервью с авторами саундтрека. https://flashforward.media/blade-runner-2049-technology-design/
FLASHFORWARD MAGAZINE
Дизайн технологий "Бегущий по лезвию"
Как дизайнеры создавали пользовательские интерфейсы технологий нового Blade Runner 2049.
Не все знают, но Натали звал рисовать концепты в том числе Тсутому Нихея, автора Blame!
Forwarded from Zero History
Рубрика «Кино, которое мы потеряли»: концепт-арты, сториборды и даже несколько страниц сценария из неоконченной экранизации «Нейроманта» с режиссером Винченцо Натали («Куб», «Химера»). #movie #cyberpunk #Neuromancer
Heavymetal
METAL+ | The Bleeding Edge of Horror and Science Fiction
Its groundbreaking art would change the face of sci-fi, fantasy, and horror forever.
Forwarded from Zero History
Мамору Осии снимал не только «Призрак в доспехах», «Авалон» и множество других фильмов и аниме, но и эту чудесную киберпанк-рекламу ирландского стаута. #video #anime #cyberpunk #advertising
YouTube
Murphy's Irish Stout _ Anime Commercial Tv Spot
This is an old Tv Spot for Murphy's Irish Stout. This commercial/advert was taped from channel 4, (England), around 1998/1999 on VHS PAL.... Sorry for the quality loss in the transfer, was best I could do with the old tape.
according to the imdb this was…
according to the imdb this was…
Forwarded from Zero History
В комментариях к статье DTF про Уильяма Гибсона (кстати, у них сейчас проходит месяц киберпанка с кучей интересных материалов) нашелся документальный фильм No Maps For These Territories. Как оказалось, это не стандартная биография с историческими справками и фактами, а фактически видео-эссе самого писателя.
В нем он рассуждает о своем детстве, предпосылках творчества, влиянии «Нейроманта» на читателей и дальнейшую карьеру в литературе, постгуманизме, нанотехнологиях и даже наркотиках без какой-либо особой структуры. Очень душевное и приятное кино, раскрывающее его личность с необычных сторон. #movie #documentary #Gibson
В нем он рассуждает о своем детстве, предпосылках творчества, влиянии «Нейроманта» на читателей и дальнейшую карьеру в литературе, постгуманизме, нанотехнологиях и даже наркотиках без какой-либо особой структуры. Очень душевное и приятное кино, раскрывающее его личность с необычных сторон. #movie #documentary #Gibson
YouTube
Неизведанные территории / No Maps For These Territories (2000) [RUS]
Гибсон
Наука
Технологии
Киберпанк
Перевод Ю.Сербина
Загружено в качестве "Fair Use" и только в образовательных целях - не предназначено для нарушения авторских прав.
Наука
Технологии
Киберпанк
Перевод Ю.Сербина
Загружено в качестве "Fair Use" и только в образовательных целях - не предназначено для нарушения авторских прав.
Давно не писал. Сорри, что боянистое, но мб кому-то пригодится:
Как поисковики, соцсети и прочие штуки без которых неикак не обойтись (на самом деле можно) следят за вами: https://bitcryptonews.ru/blogs/za-vami-sledyat-ne-paranojya-a-kontekstnaya-reklama
и что с этим делать, чтобы "не дать себя посчитать": https://novate.ru/blogs/250518/46132/ (мне было важно наконец опубликовать её тогда, она лежала мёртвым грузом почти год, поэтому в таком необычном месте и с таким олдскул нет-арт оформлением статьи)
Как поисковики, соцсети и прочие штуки без которых неикак не обойтись (на самом деле можно) следят за вами: https://bitcryptonews.ru/blogs/za-vami-sledyat-ne-paranojya-a-kontekstnaya-reklama
и что с этим делать, чтобы "не дать себя посчитать": https://novate.ru/blogs/250518/46132/ (мне было важно наконец опубликовать её тогда, она лежала мёртвым грузом почти год, поэтому в таком необычном месте и с таким олдскул нет-арт оформлением статьи)
BitCryptoNews.ru
За вами следят. Не паранойя, а контекстная реклама
Она знает вас лучше, чем ваши друзья и родные, постоянно следит за вами и слышит каждое слово. Нет, отгадка здесь вовсе не паранойя, а то, что скрывается за невинным названием «контекстная реклама».
Forwarded from Селедка над шубой
Туристы с рюкзаками, переваливая безлюдные горные хребты какого-нибудь Приполярного Урала, оставляют по камню на традиционных пирамидках, турах. Легенда утверждает, что это успокаивает местных духов, но понятно, что суеверие заставляет совершать общественно полезные действия, не вдаваясь в их смысл: обновлять дорожные метки, по которым сможет ориентироваться следующий редкий человек в этой жестокой, малонаселенной местности.
В будущем, когда искусственный интеллект, фотоника и сети окончательно уйдут за пределы нашего понимания, приметы и суеверия будут иные. Поставить в микроволновку тарелку вместе с вилкой – дурной знак. Плохая примета – светить лазером в зеркало. Не клонировать при полной луне. Дроны затихли в небе – к дождю. Вдохнув этот влажный, резко похолодевший воздух, человек подтянет лямки рюкзака и зашагает вперед, стремясь успеть укрыться в пещере.
https://goo.gl/tLSAUg
В будущем, когда искусственный интеллект, фотоника и сети окончательно уйдут за пределы нашего понимания, приметы и суеверия будут иные. Поставить в микроволновку тарелку вместе с вилкой – дурной знак. Плохая примета – светить лазером в зеркало. Не клонировать при полной луне. Дроны затихли в небе – к дождю. Вдохнув этот влажный, резко похолодевший воздух, человек подтянет лямки рюкзака и зашагает вперед, стремясь успеть укрыться в пещере.
https://goo.gl/tLSAUg
Forwarded from Киты плывут на вписку с ЛСД
Слово "цензура" у нас крепко ассоциируется с государством. Именно государство является источником запретов и ограничений, не правда ли? Но на Западе ныне противоположная тенденция - именно общество оказывается источником цензуры. Прогрессивная публика в соцсетях требует запрета хейт спича и всякого "оскорбительного" контента, а компании вроде Гугла и Твиттера идут на поводу, выпиливая пускай и безумных, но популярных блогеров вроде Алекса Джонса.
В традиционном смысле слова это вообще не цензура, ведь государство здесь оказывается ни при чем. Частные компании - в своем праве. Но можно сказать, что цензура в наш прогрессивный век, как и многое другое, из централизованной стала децентрализованной. Автор этого текста на Quillette предлагает еще более подходящее определение - краудсорсинг цензуры. Если раньше публика апеллировала к государству для того, чтобы что-нибудь запретить, то теперь справляется сама.
Дальше там разбирают кейс какой-то канадской поэтессы, которую левые собратья сожрали за отклонение от линии партии. Детали не особенно важны. Важно наблюдение - краудсорсинг цензуры бьет в первую очередь по "своим". В Канаде множество таблоидов, от содержания которых прогрессивная общественность могла бы поседеть. Однако они никого не волнуют, зато когда дело доходит до чистоты собственных рядов (условно левых литераторов) - здесь-то люди готовы рвать друг друга на кусочки.
Автор текста припоминает Оруэлла - в романе 1984 жесткие правила существовали только для членов Партии, пролам (большинство населения) было позволено все то, что не позволено партийцам: поп-культура, порно и т.д.
Автор в итоге пишет, что краудсорсинг цензуры убивает творчество, что как бы очевидно. Однако в целом это симптом того, что социальные сети вовсе не принесли свободу коммуникации и многообразие точек зрения. Напротив, используя соцсети, люди предпочитают объединяться в закрытые кластеры, а затем, пользуясь новой технологической прозрачность, ревностно следят за идеологической чистотой рядов. Лишний аргумент в пользу того, что технологии сами по себе не решают социальных проблем. Решить их могут только люди.
В традиционном смысле слова это вообще не цензура, ведь государство здесь оказывается ни при чем. Частные компании - в своем праве. Но можно сказать, что цензура в наш прогрессивный век, как и многое другое, из централизованной стала децентрализованной. Автор этого текста на Quillette предлагает еще более подходящее определение - краудсорсинг цензуры. Если раньше публика апеллировала к государству для того, чтобы что-нибудь запретить, то теперь справляется сама.
Дальше там разбирают кейс какой-то канадской поэтессы, которую левые собратья сожрали за отклонение от линии партии. Детали не особенно важны. Важно наблюдение - краудсорсинг цензуры бьет в первую очередь по "своим". В Канаде множество таблоидов, от содержания которых прогрессивная общественность могла бы поседеть. Однако они никого не волнуют, зато когда дело доходит до чистоты собственных рядов (условно левых литераторов) - здесь-то люди готовы рвать друг друга на кусочки.
Автор текста припоминает Оруэлла - в романе 1984 жесткие правила существовали только для членов Партии, пролам (большинство населения) было позволено все то, что не позволено партийцам: поп-культура, порно и т.д.
Автор в итоге пишет, что краудсорсинг цензуры убивает творчество, что как бы очевидно. Однако в целом это симптом того, что социальные сети вовсе не принесли свободу коммуникации и многообразие точек зрения. Напротив, используя соцсети, люди предпочитают объединяться в закрытые кластеры, а затем, пользуясь новой технологической прозрачность, ревностно следят за идеологической чистотой рядов. Лишний аргумент в пользу того, что технологии сами по себе не решают социальных проблем. Решить их могут только люди.
Quillette
When Censorship Is Crowdsourced | Quillette
The very writers, publishers, poets, musicians, comedians, media producers and artists who once worried about being muzzled by the government are now self-organizing on social media (Twitter, especially) to censor each other.
https://meduza.io/feature/2018/09/18/kontslager-na-10-millionov-chelovek всё читали, но я для себя сохраню тут
Meduza
Концлагерь на 10 миллионов уйгуров
9 сентября Human Rights Watch опубликовала доклад о преследованиях мусульманского населения китайского региона Синьцзян: по данным организации, в последние годы там массово и зачастую безосновательно задерживают уйгуров, помещая их в тюрьмы и воспитательные…
Turkish Army taps into technology, intelligence to weed out FETÖ - Daily Sabah
https://www.dailysabah.com/investigations/2018/09/12/turkish-army-taps-into-technology-intelligence-to-weed-out-feto
https://www.dailysabah.com/investigations/2018/09/12/turkish-army-taps-into-technology-intelligence-to-weed-out-feto
DailySabah
Turkish Army taps into technology, intelligence to weed out FETÖ
A database comprised of intelligence data has helped the Turkish army find infiltrators from the FETÖ terrorist group in its ranks two years after the group attempted to seize power
Forwarded from Селедка над шубой
гражданская война в эпоху постмодернизма: йеменские оружейники делают традиционные широкие кинжалы-джамбии из осколков управляемых авиабомб и высокоточных ракет
goo.gl/dXphWy
goo.gl/dXphWy
Forwarded from Селедка над шубой
как говорится, "в эту игру можно играть в обе стороны", и даже в виртуальной реальности: активисты electronic frontier foundation выкатили сайт, обучающий граждан замечать скрытые повсюду камеры слежения. желательно использовать vr-очки, но можно и так
https://goo.gl/QAfsJA
https://www.eff.org/pages/spot-surveillance-vr-experience-keeping-eye-big-brother
https://goo.gl/QAfsJA
https://www.eff.org/pages/spot-surveillance-vr-experience-keeping-eye-big-brother
писал в своё время про этих капча-мастеров для Секрета Фирмы. Нет, сейчас ссылку искать не буду, извините, бегу.