Ищем иностранцев в Москве для участия в шоу на ютуб-канале Skyeng ▶️

Если вы живёте в Москве, говорите на русском (или только учите его) и хотите сняться в видео про язык и культуру — вам к нам 🏃‍♂️

Съёмки в классной команде Skyeng, яркие эмоции и крутой опыт гарантированы!

Особенно будем рады:
🇪🇸 испанцам,
🇩🇪 немцам,
🇹🇷 туркам.

Знаете кого-то подходящего? Отмечайте в комментариях 👇
Или пишите нам на почту: youtube@skyeng.ru

Теперь и Найк пытаются отменить 😐
Что думаете?

📱 Dry texting — когда тебе отвечают максимально сухо и на отвали.

📱 Breadcrumbing — редкие знаки внимания, чтобы просто держать тебя на крючке.

📱 Benching — когда тебя держат на «скамейке запасных» до лучших времен.

А чтобы узнать значения ghosting, orbiting, soft launch, hard launch, the Ick, cushioning и zombieing — запускай видео 👆 Дэни объяснит.

💎 Узнать свой уровень английского за 15 минут в онлайн-тесте: https://go.skyeng.ru/24englishlevel04tg26

📺 Дубляж vs оригинал: разбираем шутки из Шрека, Зверополиса и Очень странных дел
#видео_skyeng

🎁 Бесплатный комикс с 1000 самых полезных слов в английском языке: https://go.skyeng.ru/24words04tg
🇬🇧 Записывайтесь на бесплатный вводный урок по английскому с методистом: https://go.skyeng.ru/24consultation04tg

Вы наверняка замечали, что иногда шутки в фильмах звучат неестественно или даже странно, но так ли это просто — перевести оригинал, не потеряв смысл?

В сегодняшнем выпуске Лиза Варвара Аранова и Алексей Сапрыкин помогут Дэну не только придумать новые варианты названий известных фильмов, но ещё и адаптировать некоторые шутки из кино и сериалов.

Подписывайтесь на канал, а в комментариях пишите ваши варианты переводов 🐈‍⬛️

📌 Содержание видео:
00:00 Что теряется в переводе кино
00:45 Лиза Варвара Аранова и Алексей Сапрыкин
02:03 «Пятый элемент»
03:30 Зачем смотреть контент в оригинале
04:50 Новые названия для популярных фильмов
08:26 «Час пик в метро»
10:23 «Мужчина плачет 2 минуты, досмотри до конца»
11:50 Это было легко
12:16 «Люди разного роста в лесу» — что за кино?
13:11 «Это не Титаник»
14:45 Быстрый раунд: собака, завтрак и Арсений Попов
19:15 Очень странные дела: шутку убрали при переводе
26:00 Шелдон против переводчиков
28:18 Зверополис: каламбур, который правильно перевели
31:07 Шрек: игра слов про рост
33:45 Классика перевода 90-х
35:51 Дубляж или комики — кто победил?

📌 Слова из выпуска:
• OCD (obsessive-compulsive disorder) — ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство)
• viper — гадюка
• windshield wiper — дворник для лобового стекла
• bust — бюст, рейд, задержание, арест

#skyeng #иностранец #скайенг

✈️ Бесплатный проект для путешественников!

Мини-курс «Английский на чемоданах»:
🌴 Спасёт, даже если самолет уже завтра.
🌴 Практический бот и домашка, чтобы легко понимать местных.
🌴 Только самые нужны правила, которые помогут в поездке.
🌴 Практикуйтесь из любого удобного места.

🎁 Бонус всем, кто пройдёт курс, — дарим разговорник для путешественников.

🏖 Регистрация открыта, успейте получить доступ к курсу: https://go.skyeng.ru/25travelcourse04tg