#слова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день

Вы уже год в Сербии, а сербский всё ещё на уровне "хвала" и "добар дан"? Это нормально, потому что учить его было просто негде.

В LinguaLeo добавили сербский язык и он работает из браузера или в приложении: наводите на слово - оно переводится и автоматически сохраняется в личный словарь. Потом тренируете 5 минут в день и через месяц замечаете, что залазите в переводчик заметно реже.

Плюс ИИ-чат для разговорной практики — можно отработать диалог перед визитом в банк или в магазин, не заучивая фразу перед диалогом с живым человеком.

Сейчас проходит акция: первый 7 дней бесплатно + скидка 91% на год Премиума + 44 урока в подарок.

ПРОМОКОД: SERBIA

Получить скидку

Вводные слова в сербском языке 🔗
Изучая сербский язык и слушая речь носителей языка, вы можете часто слышать вводные слова и слова-паразиты.

Вот список популярных слов, которые вы можете услышать в повседневной речи:

pa = ну
ma = ну
ovaj = этот (часто употребляется как слово-паразит)
znači = значит
e = вот, ну вот
uglavnom = в основном
inače = вообще-то, кроме того
uostalom = в общем
međutim = однако, между тем
u suštini = по сути
stoga = поэтому
nadalje = более того
zatim = затем
pored toga = кроме того
takođe = также
dok = тогда как
iako = хотя
ipak = всё же
suprotno = наоборот
unatoč = несмотря на
što se tiče = что касается
sa druge strane = с другой стороны
nažalost = к сожалению
srećom = к счастью
prema mom iskustvu = согласно моему опыту

А какие вводные слова знаете вы?

🇷🇸 @srpski5min - учите сербский за 5 минут в день

#словодня

🇷🇸 Сербский за 5 минут в день

Топ-12 самых популярных сербских сокращений, которые вы должны знать

Вы когда-нибудь переписывались с сербскими друзьями? Замечали ли вы как часто они используют странные сокращения из нескольких букв? Вы столкнулись с skraćenice = сокращениями. Давайте посмотрим на самые популярные из них.

itd. = i tako dalje = и так далее
tj. = to jest = то есть
tzv. = takozvano = так называемый
npr. = na primer = например
br. = broj = номер
vrv = verovatno = вероятно
odg = odgovor, odgovoriti = ответ, ответить
ozb = ozbiljno = серьзено
stv = stvarno = реально
nzm / nznm = ne znam = не знаю
npm = nemam pojma = без понятия
brt = brate = братан, бро

❓А какие другие сербские сокращения вы знаете?
🇷🇸 @srpski5min - учите сербский за 5 минут в день

Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)

🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день

🤯 Топ-9 сербских слов, которые сложно перевести на русский язык

merak = удовольствие, которое проистекает из мелочей / приятное настроение, наслаждение каждым моментом. Об этом выражении мы писали подробно в этом посте.

uživati = наслаждаться жизнью или моментом, провести время с удовольствием

onomad = как-то в прошлом. Проблема в том, что оно не конкретизирует, когда именно произошло событие. Может быть это было вчера, позавчера, или месяц назад - нет способа точно узнать.

šušumiga = причудливый, странный человек со взбаламошенной натурой, "подросток, запертый в теле взрослого человека".

šatro = используется для отрицания или подчеркивания того, что сказанное не является истиной, а скорее притворством или обманом. On je šatro ljut = он не злой, а притворяется.

čojstvo = защищать человека от себя же самого / осознание собственной силы или мощи и готовность к самоконтролю для защиты других от ее отрицательных последствий

inat = сделать что-то назло / "да не доставайся же ты никому" / непокорность, упрямство

bre = слово усиления, интенсификатор. Мы можем добавить его к практически любой фразе, чтобы придать ей эмоциональный оттенок. Подробнее про это слово можно прочитать здесь

sikteruša / sikter kafa = плохо приготовленный кофе / кофе, который дают гостю как знак, что пора уходить. Сербы утверждают, что настоящая "sikteruša" готовится из осадка уже выпитого кофе. Такой жутко невкусный и горький кофе вызывает желудочные проблемы, поэтому гость сам решает уходить

🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день

Вводные слова в сербском языке 🔗
Изучая сербский язык и слушая речь носителей языка, вы можете часто слышать вводные слова и слова-паразиты.

Вот список популярных слов, которые вы можете услышать в повседневной речи:

pa = ну
ma = ну
ovaj = этот (часто употребляется как слово-паразит)
znači = значит
e = вот, ну вот
uglavnom = в основном
inače = вообще-то, кроме того
uostalom = в общем
međutim = однако, между тем
u suštini = по сути
stoga = поэтому
nadalje = более того
zatim = затем
pored toga = кроме того
takođe = также
dok = тогда как
iako = хотя
ipak = всё же
suprotno = наоборот
unatoč = несмотря на
što se tiče = что касается
sa druge strane = с другой стороны
nažalost = к сожалению
srećom = к счастью
prema mom iskustvu = согласно моему опыту

А какие вводные слова знаете вы?

🇷🇸 @srpski5min - учите сербский за 5 минут в день

Топ-12 самых популярных сербских сокращений, которые вы должны знать

Вы когда-нибудь переписывались с сербскими друзьями? Замечали ли вы как часто они используют странные сокращения из нескольких букв? Вы столкнулись с skraćenice = сокращениями. Давайте посмотрим на самые популярные из них.

itd. = i tako dalje = и так далее
tj. = to jest = то есть
tzv. = takozvano = так называемый
npr. = na primer = например
br. = broj = номер
vrv = verovatno = вероятно
odg = odgovor, odgovoriti = ответ, ответить
ozb = ozbiljno = серьзено
stv = stvarno = реально
nzm / nznm = ne znam = не знаю
npm = nemam pojma = без понятия
brt = brate = братан, бро

❓А какие другие сербские сокращения вы знаете?
🇷🇸 @srpski5min - учите сербский за 5 минут в день

🌟 Топ-20 важнейших прилагательных сербского языка

Прилагательные играют ключевую роль в описании окружающего мира. Вот список из 20 прилагательных, которые часто используются в сербском языке:

Dobar (хороший) — одно из наиболее универсальных прилагательных.
Loš (плохой) — противопоставление добру.
Veliki (большой) — для описания размера.
Mali (маленький) — для описания малых размеров.
Stari (старый) — относится к возрасту или времени.
Mladi (молодой) — противоположность старому.
Lep (красивый) — эстетическая привлекательность.
Ružan (уродливый) — негативная характеристика внешности.
Brz (быстрый) — для описания скорости.
Spor (медленный) — противопоставление быстрому.
Snažan (сильный) — физическая или моральная сила.
Slab (слабый) — отсутствие силы.
Bogat (богатый) — обладающий изобилием.
Siromašan (бедный) — неимущий.
Svetli (светлый) — оттенок или освещённость.
Tamni (тёмный) — меньшее количество света или темный цвет.
Topli (тёплый) — температурное ощущение.
Hladni (холодный) — низкая температура.
Težak (тяжёлый) — большой вес.
Lagan (лёгкий) — небольшой вес.

Эти прилагательные помогут вам точнее описать объекты, людей и явления, делая ваш сербский более богатым и выразительным!

🇷🇸 Сербский за 5 минут в день