✳️ نشست علمی "هم اندیشی در باب گفتگوی میان هگل و فیلسوفان مسلمان"

🔹بخش اول

🔸مجمع عالی حکمت اسلامی
@studiesofshia

✳️ نشست علمی "هم اندیشی در باب گفتگوی میان هگل و فیلسوفان مسلمان"

🔹بخش دوم

🔸مجمع عالی حکمت اسلامی
@studiesofshia

✳️ نشست علمی "هم اندیشی در باب گفتگوی میان هگل و فیلسوفان مسلمان"

🔹بخش سوم

🔸مجمع عالی حکمت اسلامی
@studiesofshia

#مستشرقین
#پژوهش
#خلأهای_موجود

✳️ روایتی از دکتر همایون همتی در مورد ضعف و کوتاهی ما در ترجمه میراث شیعی‌مان به زبان‌های زنده دنیا:

✝ #هانس_کونگ، دانشمند مشهور #مسیحی، از دوره دبیرستان تا دکترا با #پاپ_بندیکت_شانزدهم (پاپ مستعفی) هم‌کلاس بوده است. الان اگر پنج تا تئولوگ مسیحی که در قله #الهیات_مسیحی هستند را بخواهیم نام ببریم یکی از آنها قطعا هانس کونگ خواهد بود. کتاب قطوری به زبان آلمانی دارد به نام ther islam که انگلیسی هم با عنوان Islam, Past, Present, and Future ترجمه شده است.

📚 او در این کتاب از صحیح مسلم، صحیح بخاری، سنن بیهقی، سنن دارمی، سنن ابی‌داوود و... استفاده کرده است. ولی حتی از یک منبع شیعی هم استفاده نکرده است.

♦️ بعد از چاپ این کتاب، در شهر دانشگاهی #توبینگن #آلمان با او ملاقاتی داشتم. اشکالاتی به کتابش وارد کردم از جمله این‌که چرا شما از #منابع_شیعی استفاده نکرده‌اید؟ حتی در فلسفه هم سراغ #ابن_رشد رفته‌اید و این خیلی کهنه است و سیر فلسفه اسلامی را نمی‌توان با ابن رشد شناخت و شناساند. t.me/bayeganitabligh/345

⚡️ به من گفت: "جناب پروفسور همتی! این اشکال را نباید به من بگیری بلکه این اشکال شما است. من از منابع اسلامی موجود به زبان آلمانی استفاده کردم. این شما هستید که منابع خودتان را ترجمه نکرده‌اید و در اختیار من نگذاشته‌اید"!

🍂 ما به طور خاص در حوزه ترجمه منابعمان به زبان‌های غیرانگلیسی به شدت فقیر هستیم. باز هم در انگلیسی کمی وضعیت بهتر است هر چند بسیاری از ترجمه‌ها ضعیف هستند ولی باز بهتر از زبان‌های دیگر است. برای مثال زبان #آلمانی بسیار مهم است. آلمان #مستشرقان بسیاری دارد؛ حتی مکتب ردیه علیه اسلام دارد. اگر ما کار نکنیم پس چه کسی کار کند؟!!🤔

🔷 لینک عضویت 👇👇👇

#گروه مطالعات اسلامی و شیعی در غرب

https://t.me/joinchat/BHCLmEnNIvcJKXZfJAPsDA

#کانال مطالعات اسلامی و شیعی در غرب 👈👈👈
@studiesofshia

#شب_زیارتی
#حضرت_عشق

صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله
صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله
صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله

شب جمعه است هوایت نکنم می میرم
یادی از صحن و سرایت نکنم می میرم ...
@Allah4all

#معرفی_سمینار
#مطالعات_شیعه_در_غرب

✳️ Imam Ali Chair for Shi‘i Studies and Dialogue among Islamic Legal Schools

🔹Hartford Seminary

🔸http://yon.ir/vF5Hi

@studiesofshia

#معرفی_مقاله
✳️ Was Imam ÝAli a Misogynist?
✳️ آیا علی(ع) ضدزن بوده است؟

🔹 The Portrayal of Women in Nahj al‑Balaghah and Kitab Sulaym ibn Qays
🔹تصویر زنان در نهج البلاغه و کتاب سلیم بن قیس

🔸Amina Inloes - The Islamic College, London, UK
🔸آمنه اینلوز- کالج اسلامی لندن

در زمینه فمینیسم و اسلام، یکی از آثار مهمی که با تاثیر از کتاب راوند عثمان نوشته شد و همانند همان کتاب از رویکردی تطبیقی در مواجهه با زن تبعیت میکرد مقاله است از خانم آمنه اینلوز با عنوان "Was Imam Ali a Misogynist? The Portrayal of Women in Nahj al‑Balaghah and Kitab Sulaym ibn Qays".

این مقاله همانطور که از نام آن نیز پیداست بعد از مواجهه با گزاره های چالش برانگیز در نهج البلاغه که احیاناً نگاهی ضد زن را ترویج میکنند به رشته تحریر در آمده است. مولف در این مقاله ابتدائاً به تطبیق این گزاره ها با گفتمانِ قرآن و همچنین کتابهای متقدمتر حدیثی همچون کتاب سلیم بن قیس هلالی میپردازد و نشان میدهد که این گزاره ها هم از جهت سندی دارای اشکالات فراوانی هستند و در متون متقدمتر نمیتوان اثری از آنها یافت و هم از جهت محتوا با آیات و مدالیل قرآنی سازگاری ندارند.

فرضیه بسیار مهم دیگری که اینلوز به دنبال تبیین آن است این است که او معتقد است چنین گزاره هایی بعد از نهضت ترجمه و مواجهه مسلمانان با کتابهای فیلسوفان یونانی به خصوص ارسطو در متون روایی وارد شده اند. در حقیقت او با تطبیق این گزاره ها با گزاره های مشابه در کتابهای ارسطو فرضیه اقتباس گزاره هایی از قبیل «ناقص بودن عقل زنان» و ... از گزاره های مشابه که توسط ارسطو بیان شده است را مطرح کرده است. گرچه این فرضیه اینلوز نیازمند دقت بیشتر و فحص بیشتر در آثار است و اثبات اقتباس به این راحتیها ام
کان پذیر نیست. امّا تمایزِ گفتمانی معناداری که میانِ روایات و قرآن در مواجهه با زنان وجود دارد بسیار قابل توجّه است و میتواند این فرضیه را تاحدی قوت ببخشد و یکی از آسیبهای نهضت ترجمه در جهانِ اسلام، قوّت بخشیدن به گفتمانِ زن ستیزانه در میان مسلمان بود و انعکاس چنین گفتمانِ اجتماعی را میتوان در کتُب رواییِ مرتبط نیز یافت.

🔸لینک دانلود اصل مقاله 👈👈👈

https://telegram.me/bayeganitabligh/586

🔺مطالعات میان رشته ای
🔺مطالعات شیعه در غرب
@studiesofshia

شب زیارتی ارباب تشنه‌گان عالم....

صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله

ای جوهر سرداری سرهای بریده
وی اصل نمیرندگی نسل نمیران

#music_video
#happy_christmas
#کریسمس_مبارک
✳️ میلاد حضرت مسیح علیه السلام بر تمامی مسلمانان، مسیحیان و آزادگان جهان تبریک و تهنیت باد.
#حتما_ببینید
@Allah4all

#مطالعات_اسلامی
#مستشرقین

✳️ فهم دقیق اصطلاحات و زبان انگلیسی

👇اصطلاحات زیر را همراه با توضیحاتشان بخوانید:
🔹nasi: the privilege of deciding when a month was to be intercalated into the lunar calendar to keep it in line with the solar year.
🔹the siqayah: the superintendence of the water-supply, especially with a view to the needs of pilgrims.
🔹the rifadah: provisioning of pilgrims.
🔹liwa': carrying the standard in war, or arranging for this.
☄ این‌ها توضیحاتی است که یکی از #مستشرقین در کتابش برای این اصطلاحات در میان متن آورده، زمانی که در حال توضیح مسئولیت‌های مهم مکه زمان پیامبر بوده است.

☄ یکی از کارهای مهم در #مطالعات_اسلامی فهم اصطلاحات به کار رفته در متون مرتبط با دانش‌های اسلامی است. در عین اینکه فهم اصطلاحات کار زمان‌بری است، عدم فهم آن‌ها فهم متون را با اشکال جدی مواجه می‌کند.

☄ لازم است گلسوری‌های مناسب این علوم که اصطلاحات را به صورت بسیار کوتاه (در حد یک جمله) برای مخاطب #انگلیسی زبان توضیح دهد تهیه شود.
حسین بهرامی
@studiesofshia

#فراخوان_مقاله

✳️ ششمین کنفرانس بین المللی شیعه شناسی در لندن
http://yon.ir/stoD5

@studiesofshia

✳️ ICAS Press Transliteration Method

✳️ شیوه‌نامه ترنسلیتریشن مورد استفاده در انتشارات آیکس لندن

✍🏻 کسانی که علاقه به نوشتن مقالات به زبان #انگلیسی دارند باید با قواعد #ترنسلیتریشن (transliteration) آشنا باشند. ترنسلیتریشن به معنای شیوه نگارش کلمات و عبارات غیرانگلیسی با رسم الخط انگلیسی است به شکلی که خواننده بتواند دقیقا کلمه را درست تشخیص دهد.

⚠️ به خصوص در مقالات مرتبط با علوم انسانی اگر شما متنی را بنویسید و برای کلمات عربی و فارسی که در آن استفاده می‌کنید از قواعد ترنسلیتریشن تبعیت نکنید ارزش علمی مقاله شما به شدت پایین آمده و حتی می‌تواند منجر به عدم پذیرش آن در مجلات و کنفرانس‌های معتبر شود.

🚩 برای ترنسلیتریشن قواعدی وجود دارد که یکی از شیوه‌نامه‌های آن را در فایل زیر میبینید. این شیوه‌نامه مورد استفاده از انتشارات آیکس (ICAS) لندن است. که به نظر می‌رسد جزء بهترین و مورد قبول‌ترین‌ها در این زمینه باشد.

🔹 برای استفاده از این شیوه‌نامه لازم است با نحوه درج این حروف در نرم افزار word آشنا باشید.
🔹برای راحتی کار افزونه ای بر روی یک فایل ورد اضافه شده‌است.
حسین بهرامی
@studiesofshia

#معرفی_بورسیه
#آلمان

✳️ نگاهی به بورسیه‌های تحصیلی برای دانشجویان مسلمان در آلمان

هزینه تحصیل و زندگی در آلمان کم نیست و بسیاری از دانشجویان غیربومی از پس هزینه‌های دانشگاه و زندگی در این کشور برنمی‌آیند. نظرسنجی‌های سازمان‌های دانشجویی آلمان در سال ۲۰۱۶ نشان می‌دهند که هر دانشجو به طور متوسط به ۹۱۸ یورو در ماه نیاز دارد. براساس این نظرسنجی‌ها، ۸۶ درصد از دانشجویان، بخش عمده هزینه‌های خود را از طریق والدینشان به‌دست می‌آورند. بیش از نیمی از افراد، کار نیمه وقت دارند و تنها ۱۸ درصد از دانشجویان از کمک‌هزینه دولتی استفاده می‌کنند. در این میان سازمان‌ها و موسساتی در آلمان وجود دارند که از دانشجویان مسلمان در این کشور حمایت می‌کنند. محمد سویچمز، سردبیر بخش اخبار سایت اسلامیک، در گزارشی این سازمان‌ها و موسسات را مورد بررسی قرار داده است که در ادامه می‌خوانید:

🔹بورسیه تحصیلی ابن‌سینا

ابن‌سینا از اولین موسسات آلمان بود که به جوانان مسلمان در این کشور بورسیه تحصیلی داد. این موسسه که در شهر اوسنابروک قرار دارد، در حال‌حاضر به دانشجویان مسلمان، بورسیه‌ای در حدود ۶۷۰ یورو در ماه پرداخت می‌کند. علاوه بر این، دانشجویان می‌توانند برای کمک‌هزینه تحصیلی که مبلغ آن ۳۰۰ یورو در ماه است، اقدام کنند. این کمک‌هزینه‌ها براساس حقوق والدین دانشجویان به آنها پرداخت می‌شود. البته مبلغ بورسیه‌ای که برای دانشجویان مقطع دکترا درنظر گرفته شده، ۱۱۵۰ یورو در ماه است. همچنین موسسه ابن‌سینا از حضور دانشجویان در سمینارها و رویدادهای دانشگاهی و همچنین دینی نیز حمایت می‌کند. هدف از شرکت در این دوره‌ها، آمادگی افراد برای حضور در مسئولیت‌های اجتماعی است.

🔹بورسیه تحصیلی غزالی

سال‌هاست که مرکز اسلامی ملی گوروش در آلمان، از دانشجویان مقطع کارشناسی در این کشور حمایت می‌کند. این مرکز از سال ۲۰۱۴، بورسیه تحصیلی غزالی را برای حمایت از دانشجویان مسلمان در آلمان پایه‌ریزی کرده است. زولکیف گنچر، مدیر برنامه‌های بورسیه‌ تحصیلی غزالی در این ارتباط می‌گوید:« هدف ما حمایت از دانشجویان مستعد مسلمان در آلمان است. ما از طریق این بورسیه‌های تحصیلی، دانشجویان مسلمان و همچنین دانشجویان علاقمند به حوزه مطالعات اسلامی را ترغیب می‌کنیم که تحصیلات خود را ادامه دهند و در عرصه اجتماعی جایگاه خوبی به دست آورند. ما امیدواریم که سالانه هزار دانشجو بتوانند از بورسیه تحصیلی غزالی استفاده کنند.»

دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و دکترا که در حوزه مسلمانان اروپا و همچنین مهاجرت کار می‌کنند، می‌توانند برای بورسیه تحصیلی غزالی اقدام کنند. متقاضیانی که برای این بورسیه انتخاب شوند، هزینه شرکت در سمینارها و سمپوزیوم‌های بین‌المللی را نیز دریافت می‌کنند.

🔹کمک‌هزینه دیتیب برای تفکرات اسلامی

از دیگر کمک‌هزینه‌های تحصیلی برای دانشجویان مسلمان در آلمان می‌توان به کمک‌هزینه‌ اتحادیه ترکی-اسلامی دیتیب اشاره کرد. هدف از اهدای این بورسیه، کمک به توسعه تحقیقات علمی در زمینه مطالعات اسلامی است. مسئولان دیتیب به صورت ماهانه به دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد، مبلغ ۸۰۰ یورو و به دانشجویان مقطع دکترا، مبلغ هزار یورو می‌پردازند. این دانشجویان همچنین این فرصت را دارند تا آثار خود را از طریق نشر دیتیب مي کنند. https://telegram.me/bayeganitabligh/591

منبع (به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در آلمان):
http://yon.ir/7IoyS
#مطالعات_شیعه_در_غرب
@studiesofshia

#خاطرات_بین_المللی
#آمریکا
@Allah4all
✳️ تکه های الماس در گفتگو با توبیاس
یا
🔹دانشجویان یهودی چگونه هویت مذهبی خود را حفظ می‌کنند.

🔸 بخش 2 از 3

از فضائل علمی او همین بس که هارون گلاسرمن را بی‌برنامه و جنگولک و بی‌سواد می‌دانست! به منابع مکتوب کهن و جدید، از عهد عتیق گرفته تا منابع اسلامی و نیز مقالات و کتاب‌های حدید انگلیسی و فرانسه تسلط بسیار خوبی داشت. تقریبا هر بحثی که استاد مطرح می‌کرد، چند ثانیه بعد از لب‌تابش یک مقاله در همان موضوع پیدا می‌کرد و نظری می‌داد. تقریباَ هر بحثی که در اندیشه اسلامی مطرح می‌شد، اظهار نظر دقیقی می‌کرد؛ به عنوان نمونه اظهارنظرهایش درباره غزالی و ابن تیمیه برایم جالب بود. از دانشمندان شیعی هم اطلاع خوبی داشت و آثار مهم از اصحاب فکر شیعی را مطالعه کرده بود. اما خودش اظهار می‌داشت که تخصص و علاقه‌اش ”تاریخ فکر“ است. آثارش نیز گواه همین امر است.

سخنرانی او در مدرسه درباره احمد بن محمد مقری تلمسانی و کتاب ”احکام لاهل الذمه“ او بود. در انتخاب این اثر نیز تعمد ویژه‌ای داشته، چه اینکه تلاش داشت تا نشان دهد این کتاب یک اثر یهودستیزانه است و نقش مهمی در تعذیب و آزار یهود شمال آفریقا ایفا کرده است.. من چون پیش‌تر کتاب ”یهودیان اسلام“ نوشته برنارد لویس را خوانده بودم و به عنوان تکلیف درسی برای دوره اسلام و ادیان ابراهیمی دانشگاه اکستر ملاحظاتی نوشته بودم،‌ دیدگاه او را در اینباره نقد کردم که شرحش به زمان دیگر احتیاج دارد. telegram.me/bayeganitabligh/590

باری من و توبیاس و دوست ایرانی دیگر حاضر در مدرسه تابستانی، ساعت‌ها با او گفتگو کردیم و سعی کردیم اسرار تحصیل او را استخراج و برای دوستانمان شرح دهیم. به این ترتیب موضوعات مختلفی را از او جویا شدیم. در مدرسه هم جای من و او کنار هم قرار داده شده بود. یک بار به مناسبتی دیدم که متنی به زبان عبری را می‌خواند که یک عکس تعزیه وسطش بود. متن عبری را نمی‌فهمیدم و لذا سوال کردم که این چه متنی است؟ و او توضیح داد که ترجمه یک تعزیه‌نامه شیعی به زبان عبری است که در اسرائیل منتشر شده؟! به هر صورت او هویت یهودی کاملی داشت و یک بار بر سر مناقشه اسرائیل - حماس، که در ایام دوره ما جریان داشت،نزدیک بود با دوست ایرانی مدافع آرمان فلسطین بگو مگو پیدا کند.
🔺 #توجه: اسامی افراد و مکان ها تغییر داده شده است.

ادامه دارد ...

🔸لینک بخش اول 👈👈👈 telegram.me/Allah4all/1998

#تبلیغ_بین_المللی_اسلام
@Allah4all

شغل دکترا در زمینه حقوق اسلامی، حقوق اسلامی معاصر در دولت‌های اسلامی و حقوق خانواده اسلامی، دانشگاه ماستریخت، هلند
https://goo.gl/KJZXCZ
#طومار_اندیشه
@studiesofshia

#نکات_پژوهشی
#جستجوی_اینترنتی

✳️ هفت نکته ظریف جستجو در گوگل

🔹 با مهارت ‌یافتن در استفاده از گوگل که بزرگ‌ترین موتور جستجو در جهان است، در هنگام جستجو برای مطالب، در زمان صرفه‌جویی کنید. با دنبال کردن نکات زیر، متوجه خواهید شد که برای انجام جستجوی حرفه‌ای در گوگل، باید چه کارهایی را انجام دهید. نکات ساده و در عین حال بسیار مفید برای جستجو کردن در گوگل به صورت حرفه‌ای عبارتند از:

1⃣ استفاده از علامت نقل قول انگلیسی، یعنی “”؛ مثال: “دوستت دارم مادر”
استفاده از علامت نقل قول برای عبارتی که جستجو می‌کنید، موجب می‌شود که دقیقاً همان عبارت را جستجو کنید. یعنی، عبارتی که در علامت نقل قول قرار داده‌اید، در تمام نتایج جستجوی شما وجود خواهد داشت.

2⃣ استفاده از خط تیره؛ برای مثال: دلفین‌ها –فوتبال
اگر می‌خواهید کلمه‌ای در نتایج جستجو وجود نداشته باشد، قبل از آن کلمه از خط تیره استفاده کنید.

3⃣ استفاده از علامت مد (~)؛ برای مثال: موسیقی ~کلاس‌ها
زمانی باید از علامت مد استفاده کنید که می‌خواهید مترادف‌های کلمه‌ی مورد نظر نیز در نتایج جستجو وجود داشته باشد. برای نمونه، با جستجوی عبارت بالا، کلاس‌ها، درس‌ها، آموزش موسیقی و غیره را جستجو خواهید کرد.

4⃣ استفاده از site؛ برای مثال: site:ndtv.com
با استفاده از site:، فقط در داخل وب‌سایت خاصی، جستجو خواهید کرد.

5⃣ استفاده از خط عمودی؛ برای مثال: بلوز | پیراهن | زیرپیراهن
با استفاده از خط عمودی، وب‌سایت‌هایی را جستجو خواهید کرد که در آنها یکی، یا دو تا، یا تمام عبارت‌های قرار گرفته میان خطوط عمودی، وجود دارد.

6⃣ استفاده از دو نقطه؛ برای مثال: فیلم‌های ۱۹۷۰..۱۹۵۰
وقتی می‌خواهید در بازه‌ی میان دو عدد جستجو کنید، از دو نقطه استفاده کنید. مثلا در عبارت بالا، فیلم‌های مربوط به بازه‌ی زمانیِ ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ را جستجو خواهید کرد.

7⃣ برای جستجوی انواع مختلف فایل عبارت filetype: را بنویسید و بلافاصله نوع فایل را بنویسید. مثلاً برای جستجوی انحصاری مقالات pdf عبارت filetype:pdf را بنویسید و سپس کلمه مورد جستجو مثلاً کلمه تحریم را بنویسید.
#مطالعات_شیعه_در_غرب
@studiesofshia

شب زیارتی ارباب تشنه‌گان عالم...

صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله

"...من و تو ذوب آهن اصفهان بشویم، نعل اسب حضرت حر هم نیستیم."

رمان قیدار/ص۱۶۰

⁠⁣#تجربه_نگاری
#ترجمه_انگلیسی
#قرآن_کریم

✳️ مصاحبه با دکتر رحیم دولتی مترجم قرآن به زبان انگلیسی

دکتر رحیم پارچه باف دولتی ⁣از ضرورت‌ها و بایسته‌های ترجمه قرآن و متون دینی و زندگی پر فراز و نشیبش گفته است. او 30 سال معلم و مربی زبان بوده و شیوه‌های نو تدریس زبان را در موسسه‌های آموزشی زبان تهران به مربیان زبان آموزش داده است. او همچنین 12 جلد از دایرالمعارف امام شناسی را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است که انتشارات شیکاگو در آمریکا منتشر کرده است.

🔸19 سال پیش برای دیدن فرزندم به آمریکا سفر کردم، یک روز به کتاب‌فروشی چندطبقه و عظیمی رفتم تا قرآن بخرم، از پله‌ها که بالا رفتم، دیدم یک قرآن روی میز باز شده است. نگاهی به قرآن اندختم و متوجه شدم که ترجمه داوود خان یهودی است. ناراحت شدم که یک یهودی قرآن را ترجمه می‌کند و ما به رمان‌نویسی روی آورده‌ایم. پس از بازگشت، در حرم امام رضا (ع) عهد کردم که قرآن را ترجمه کنم. در این 19 سال مشغول ترجمه قرآن بودم که نوزدهمین ویراستاری قرآن به لطف خدا آماده خواهد شد. همچنین به‌تازگی کار بر روی نهج‌البلاغه را با سبک و سیاق مرحوم محمدتقی جعفری آغاز کرده‌ام، چون انگلیسی‌ها هم آن را می‌پسندند. از این گذشته، در برخی از دانشگاه‌ها، اداره‌ها و جاهای دیگر سخنرانی می‌کنم.

🔸قبل از این جزء 30 قرآن را به انگلیسی چاپ کردم که در ایران نیز منتشر شد. ترجمه کامل قرآن، به تعبیری ترجمه با مذاق شیعی ایرانی است. نه اینکه بگویم از الفاظ و کلمات ایرانی و شیعی استفاده کرده‌ام، بلکه با مطالعات و تدبری که روی 26 ترجمه انگلیسی قرآن داشتم، به این نتیجه رسیدم که اغلب مترجم‌ها نگاه درستی به شیعه ندارند و ترجمه‌های آنان نیز تاییدی بر این مدعاست. ویژگی دیگر این ترجمه این است که انگلیسی‌دان‌های معمولی خارجی هم بتوانند آن را بخوانند. telegram.me/bayeganitabligh/593

🔸 وقتی قرآن داوود خان یهودی را دیدم، تصمیم گرفتم قرآن را ترجمه کنم، بعد حتی بررسی کردم و دیدم این ترجمه را به ایران هم آورده‌اند و بقیه مترجم‌ها نشسته‌اند و از روی دست این مترجم ترجمه کرده‌اند. بعد از او مارمادوک (محمد مارمادوک ویلیام پیکتال، سیّاح، رمان‌نویس، کارشناس آموزش و پرورش و اهل انگلستان) قرآن را به انگلیسی ترجمه کرد، و بعد از او هم بالنتین ایروینگ قرآن را به انگلیسی آمریکایی ترجمه کرد. او این ترجمه را برای شمال آمریکا نوشت. اما زیباترین ترجمه قرآن به انگلیسی را آرتور آربری انجام داده است. جالب است که ترجمه ایروینک را بهترین ترجمه قرآن می‌شناسند، درحالی‌که او دو سه تا مغلطه در کارش وجود دارد، مثلا در سطر سوم، چهارم یکی از ترجمه‌ها این‌گونه نوشته که «امان از دست این شیعیان!»، بعد هم در داخل پرانتز نوشته «ایرانیانی که برای خدا شریک قایلند». تعجبم از این بود که آن زمان سازمان تبلیغات هم برداشته بود و این ترجمه را افست کرده بود و توزیع می‌کرد.

🔸این ترجمه را مثل ترجمه دایرالمعارف امام شناسی در آمریکا منتشر می‌کنم. قرار است یک ناشر شیکاگویی آن را منتشر کند، البته قرار است برای علاقه‌مندان ایرانی هم بر حسب تقاضا نسخه‌هایی از این ترجمه منتشر شود.

#ارتباطات_شیعه
#مطالعات_شیعه_در_غرب
@studiesofshia

#صوت
#نهج_االبلاغه
#مستشرقین

✳️ مواجهه مستشرقین با نهج‌البلاغه

🔹دکتر احمدوند

🔸 لینک عضویت 👇👇👇

#گروه
https://t.me/joinchat/BHCLmEnNIvcJKXZfJAPsDA

#کانال 👈👈👈
@studiesofshia

#معرفی_مقاله

✳️ مونتگومری وات، کشیش پیامبر شناس

🔹مهدی فرمانیان

🔸معرفی مختصر و مفید نقاط قوت و ضعف #مونتگومری_وات که از مشهورترین و پرکارترین مستشرقین در زمینه زندگی پیامبر (ص) است.

@studiesofsh