На русском языке наконец-то вышла биография Анны Винтур, написанная Эми о'Дэлл (фото 1)

Книга, которая объяснит многое про железную хватку Анны и хоть и не даст ответ на вопрос, почему мы не услышим новости о ее уходе из Vogue, но точно подсветит, как ей удается держать весь Conde Nast в своей правой руке (в левой остаётся неизменный стакан Starbucks).

Вот, кстати, вопрос, который меня действительно удивляет: неужели в NY настолько плохо с кофе, что напитки Starbucks кажутся вкусным кофе? Или наконец-то мы нашли сферу, в которой Анна ничего не понимает?)

Как в любой англоязычной книге, многое решает перевод. Есть книги, которые очень важные, но их невозможно скучно читать. Вопрос не в сюжете (это от переводчика не зависит), а в слоге, который используют для рассказа.

Вот эти "вошла в зал заседаний" (как будто мы читаем мемуары про суд над Дидди, а не про экстренное совещание редакции) и "профессиональная укладка", "цельное молоко" (фото 2 и 3) - это дословный перевод, но абсолютно неживой.

От чего уже вступление читается с превозмоганием (и единственной мотивацией в голове "ну это же книга про Винтур, надо осилить").

В общем, если вы не любите читать на английском, но хотите закрыть гештальт про эту книгу, тогда вас ничто не остановит от покупки. Она есть и в Ozon и на WB (продает само издательство Эксмо)

Но если вы хотите получить удовольствие от прочтения, читайте в оригинале. Язык там несложный⤵

Для примера сфотографировала вам (а сын активно помогал😅) несколько страниц (фото 4, 5 и 6). Там как раз отрывок из того же введения, что на русском: чтобы понять, как Анна объясняет (для себя и) для других, почему журнал о моде вдруг начал освещать выборы и политику. Ну и спойлер про слезы железобетонной Анны (что? да!).

Ну а я жду вторую биографию от Эми - про Гвинет 🤗

@stylecheck

И продолжу ещё разговор о свадьбах (внезапно эта тема захватила эфир в канале, ну а как иначе! - такой сезон))) и покажу коллекцию Future of Greece бренда Lichi.

Вдохновение - образы древнегреческих богинь. И понятное дело, в коллекции много драпировкой и струящихся тканей.

Вангую особый успех у моделей с кейпами и шлейфами (у нас в агентстве каждая третья свадьба вдохновлена дизайном). Но отдельно отмечу кожаный корсет, словно вылитый из металла. Ну, просто, потому что😇

В коллекции, кстати, есть не только одежда, но аксессуары и украшения для полноценной стилизации образа 👌

Смотреть коллекцию

И это как раз история про свадебные платья не свадебных брендов, о которой я писала выше.

@stylecheck

Рассматриваю декор на #свадьбадня стилиста Лиат Барух и менеджера NBC Universal Дэвида Виктера. Нравится, как организаторы выдержали баланс между калифорнийской лёгкостью и европейским шиком

Невесты, записывайте. Как создать на летней свадьбе элегантную, но расслабленную атмосферу:

➡️ не стали тащить трехметровую арку, а вписали декор в естественный ландшафт (один из трендов в декоре свадеб этого года)

➡️ в оформлении - белые и кремовые цветы и свежая зелень, и оцените трогательный букет невесты (в Schiaparelli) из сезонных цветов 🫶

➡️ зона церемонии создаёт ощущение сада под открытым небом

➡️ зона с баром, украшенная горшками вазами с цветами и ветками

➡️ низкие композиции на столах, чтобы не закрывать обзор гостям

➡️ и обратите внимание: основной декор не цветами, а фруктами (это ещё один тренд в свадебном оформлении)

Ну и отдельно отмечу голубое и розовое платья подружек невесты (сестры Лиат), сшитые в Rodarte.

💡И вот ещё идея для молодоженов: первый танец у пары был под "Harvest Moon” Нила Янга

@stylecheck