Во-первых, он шутит на тему зрения, во-вторых, цитирует своего отца - Питера Брейгеля, а в третьих, и это самое смешное, он изобразил картину по мотивам "Притчи о слепых", написанную другом и помощником Питера Брейгеля - Себастьяном Вранксом. "Притчу" видно сразу за портретом мужчины в красном головном уборе.
Оригинал "Зрения" в Прадо: https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/sight/494fd4d5-16d2-4857-811b-e0b2a0eb7fc7
"Притча" Вранкса: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/The-Blind-Leading-the-Blind-xx-Sebastian-Vrancx.JPG
Оригинал "Зрения" в Прадо: https://www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/sight/494fd4d5-16d2-4857-811b-e0b2a0eb7fc7
"Притча" Вранкса: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/The-Blind-Leading-the-Blind-xx-Sebastian-Vrancx.JPG
Museo Nacional del Prado
La Vista - Colección
Ésta es una de las colaboraciones entre Jan Brueghel el Viejo y Rubens, un conjunto de pinturas que representan la alegoría de los cinco sentidos. La tradición pictórica en la que fue formado Jan Brue...
Лучшая игра для вечера пятницы - коттаб (краснофигурный килик из Сиэтлского художественного музея, V в. до н.э.). По ссылке статья о реконструкции правил игры: https://tinyurl.com/p3qg8qu
По случаю удручающей погоды, 13 числа и прочая прочая потребовалось духоподъемное. Вдруг кому еще нужно.
https://www.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM
https://www.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM
YouTube
Luciano Pavarotti - La Donna È Mobile (Rigoletto)
The "king" Luciano Pavarotti as Il Duca di Mantova in the screen movie "Rigoletto" (1983) based on Giuseppe Verdi's opera with the same name (1851).
La Donna È Mobile - Giuseppe Verdi
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero
…
La Donna È Mobile - Giuseppe Verdi
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero
…
"Он погиб на пятьдесят шестом году жизни и был сопричтен к богам, не только словами указов, но и убеждением толпы. Во всяком случае, когда во время игр, которые впервые в честь его обожествления давал его наследник Август, хвостатая звезда сияла в небе семь ночей подряд, появляясь около одиннадцатого часа, то все поверили, что это душа Цезаря, вознесенного на небо. Вот почему изображается он со звездою над головой. В курии, где он был убит, постановлено было застроить вход, а иды марта именовать днем отцеубийственным и никогда в этот день не созывать сенат. Светоний, I:88. Пер. М.Л. Гаспарова.
И еще к мартовским идам: Дэмиен Льюис отлично читает монолог Марка Антония из шекспировского "Юлия Цезаря" (Акт III, сц. 2).
https://www.theguardian.com/stage/video/2016/may/03/damian-lewis-antony-julius-caesar-friends-romans-countrymen-shakespeare-video
https://www.theguardian.com/stage/video/2016/may/03/damian-lewis-antony-julius-caesar-friends-romans-countrymen-shakespeare-video
the Guardian
Damian Lewis as Antony in Julius Caesar: 'Friends, Romans, countrymen' – video
Damian Lewis performs Antony’s funeral oration for Julius Caesar from act III, scene 2 of Shakespeare’s tragedy
Шелли:
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Перевод К.Д. Бальмонта:
Я встретил путника; он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустертых черт сквозит надменный пламень —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Перевод К.Д. Бальмонта:
Я встретил путника; он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустертых черт сквозит надменный пламень —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…
Между тем читатели "Арзамаса" выбирают кандидатов на перемещение из запасников ГИМа в основную экспозицию. Канал subumbras голосует за голову глухаря невозможной красоты и простоты. А вы как знаете.
http://arzamas.academy/materials/1283
http://arzamas.academy/materials/1283
Ну, с днем рождения Иоганна нашего Себастьяна Баха. Андраш Шифф, "Гольдберг-вариации", ария:
https://www.youtube.com/watch?v=3K27AmNo-XI
В интернетах есть запись концерта Шиффа, на котором он исполняет "Гольдберг-вариации" целиком: https://www.youtube.com/watch?v=o_lQ36vxYAI
Сокрушительный эффект живого исполнения не передает, но имеющий уши услышит, что между арией и арией да капо пролегает целая жизнь со всеми ее радостями и горестями. В студийных записях это не так наглядно. Если кому-нибудь интересно, какую запись "Гольдбергов" больше всего любит администратор канала (никому не интересно, мы в курсе, но все равно скажем), то это пластинка Мюррея Перайи (добрые люди положили и ее в ютьюб: https://www.youtube.com/watch?v=GR75nqV5KA8)
https://www.youtube.com/watch?v=3K27AmNo-XI
В интернетах есть запись концерта Шиффа, на котором он исполняет "Гольдберг-вариации" целиком: https://www.youtube.com/watch?v=o_lQ36vxYAI
Сокрушительный эффект живого исполнения не передает, но имеющий уши услышит, что между арией и арией да капо пролегает целая жизнь со всеми ее радостями и горестями. В студийных записях это не так наглядно. Если кому-нибудь интересно, какую запись "Гольдбергов" больше всего любит администратор канала (никому не интересно, мы в курсе, но все равно скажем), то это пластинка Мюррея Перайи (добрые люди положили и ее в ютьюб: https://www.youtube.com/watch?v=GR75nqV5KA8)
YouTube
Bach: 'Goldberg' Variations - BBC Proms
Subscribe and 🔔 to the BBC 👉 https://bit.ly/BBCYouTubeSub
Watch the BBC first on iPlayer 👉 https://bbc.in/iPlayer-Home "Bach's monumental work played by Sir András Schiff.
Watch the entire concert at:
http://www.bbc.co.uk/events/erpxj5
Available until…
Watch the BBC first on iPlayer 👉 https://bbc.in/iPlayer-Home "Bach's monumental work played by Sir András Schiff.
Watch the entire concert at:
http://www.bbc.co.uk/events/erpxj5
Available until…
Почему-то вот это стихотворение Роберта Фроста кажется подходящим к сегодняшнему дню. (У Фроста день рождения 26 марта).
Acquainted with the Night (1928)
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right
I have been one acquainted with the night.
В русском переводе:
Знакомство с ночью
Ночь, я с тобой воистину знаком!
Я шел туда, где нету городов, -
Туда под дождь, обратно под дождем.
Вал городской, за ним - угрюмый ров.
Я мимо стража молча проходил,
Не зная, как сказать, кто я таков.
Я замирал, и шум шагов гасил,
И слышал слабый крик издалека
(Хоть там кричали, не жалея сил), -
Но не по мне звучала в нем тоска.
А наверху, в пространстве неземном,
Часы, что отмеряют нам века,
Внушали: Время - над добром и злом.
Ночь, я с тобой воистину знаком!
(Перевод В. Топорова)
_________
PS: замечательный перевод "Stopping by Woods on a Snowy Evening" Григория Дашевского лежит здесь http://kommersant.ru/doc/2309853
Acquainted with the Night (1928)
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right
I have been one acquainted with the night.
В русском переводе:
Знакомство с ночью
Ночь, я с тобой воистину знаком!
Я шел туда, где нету городов, -
Туда под дождь, обратно под дождем.
Вал городской, за ним - угрюмый ров.
Я мимо стража молча проходил,
Не зная, как сказать, кто я таков.
Я замирал, и шум шагов гасил,
И слышал слабый крик издалека
(Хоть там кричали, не жалея сил), -
Но не по мне звучала в нем тоска.
А наверху, в пространстве неземном,
Часы, что отмеряют нам века,
Внушали: Время - над добром и злом.
Ночь, я с тобой воистину знаком!
(Перевод В. Топорова)
_________
PS: замечательный перевод "Stopping by Woods on a Snowy Evening" Григория Дашевского лежит здесь http://kommersant.ru/doc/2309853
Коммерсантъ
"Остановившись у леса снежным вечером"
Самое популярное стихотворение в Великобритании в новом переводе Григория Дашевского