К международному дню переводчика. Мы часто говорим, что не просто переводим материалы c языка на язык, а адаптируем их. Но что это значит на практике? https://shorturl.at/pBqrA
SWI swissinfo.ch
Почему Swissinfo не просто переводит тексты c языка на язык?
Мы часто говорим, что не просто переводим материалы c языка на язык, а адаптируем их. Но что это значит на практике?
❤9👍3👎3👏1
Швейцарцы не захотели ужесточать практику нейтралитета и на референдуме 27 сентября 2026 года убедительно отвергли инициативу, предлагавшую закрепить в Конституции более жёсткие ограничения на действия страны в случае международных конфликтов. Однако это голосование никак не решило другую проблему: насколько самостоятельно способна действовать Швейцария, коль скоро значительная часть необходимой ей цифровой инфраструктуры, программного обеспечения и систем искусственного интеллекта создаётся в США и Китае? https://shorturl.at/M74Sp
SWI swissinfo.ch
Швейцария между США и Китаем: нейтралитет в эпоху ИИ
Насколько самостоятельно способна действовать страна, коль скоро значительная часть необходимой ей цифровой инфраструктуры создаётся в США и Китае?
❤10👍3👎3😁1
«Демократия — это не просто голосование, главное — как считают голоса», — указывал драматург Том Стоппард в своей пьесе «Прыгуны» (Jumpers, 1972). Эта сентенция неожиданно вновь стала актуальной после того, как решением администрации Дональда Трампа наблюдатели от ОБСЕ не были допущены на ноябрьские промежуточные выборы в Конгресс. Швейцарская пресса опасается, что отсутствие внешнего контроля может ослабить доверие к процедуре подсчёта голосов и упростить манипуляцию результатами голосования.
Газета Le Temps напоминает, что в начале августа ОБСЕ выразила «серьёзную обеспокоенность» после решения Москвы не приглашать наблюдателей на выборы в Государственную думу. Теперь Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе назвала «достойным сожаления» аналогичное решение Вашингтона. https://shorturl.at/8T9xL
Газета Le Temps напоминает, что в начале августа ОБСЕ выразила «серьёзную обеспокоенность» после решения Москвы не приглашать наблюдателей на выборы в Государственную думу. Теперь Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе назвала «достойным сожаления» аналогичное решение Вашингтона. https://shorturl.at/8T9xL
SWI swissinfo.ch
Запрет наблюдателей на выборах, тарифная война с Китаем и обвал рождаемости
Каждый четверг мы анализируем то, как швейцарские СМИ комментируют, на их взгляд, самые важные события, связанные с США.
😁7❤4👎2👍1😱1
Не было такого никогда, и вот опять: в 2027 году средний ежемесячный взнос по обязательной базовой медицинской страховке в Швейцарии увеличится ещё на 5% и достигнет 412 франков. Это средний показатель по всем застрахованным, а не сумма для одного взрослого. https://shorturl.at/1oS1N
SWI swissinfo.ch
Почему медицинская страховка в Швейцарии постоянно дорожает?
В 2027 году средний ежемесячный взнос по обязательной базовой медицинской страховке в Швейцарии увеличится ещё на 5%.
😱9🤬8✍3👏1
В период с 2019 по 2022 год в Швейцарии в среднем регистрировали 0,19 ДТП с участием велосипедистов на каждые 100 тыс. километров, пройденных на велосипедах, тогда как в Нидерландах этот показатель составлял 0,09 ДТП. Результаты исследования, давшего такие цифры, опубликованы в научном издании Journal of Safety Research. https://shorturl.at/JftAH
SWI swissinfo.ch
Ездить на велосипеде в Швейцарии вдвое опаснее, чем в Нидерландах
Если рассчитывать аварийность с учётом расстояния, преодоленного на велосипедах, то в Швейцарии она вдвое выше, чем в Нидерландах.
🤯7
Совет кантонов решил, что для одобрения Третьего пакета двусторонних соглашений Швейцарии с Евросоюзом (Bilaterale III) должно быть недостаточно только простого большинства голосовавших: свою поддержку ему должно выразить и большинство кантонов (субъектов федерации). Окончательного решения парламента пока нет — вопрос ещё предстоит рассмотреть Национальному совету (большой палате). https://shorturl.at/TIseB
SWI swissinfo.ch
Совет кантонов требует двойного большинства для пакета Bilaterale III
Окончательного решения парламента пока нет — вопрос ещё предстоит рассмотреть Национальному совету.
👍16
В начале октября 2001 года Швейцария была повергнута в шок. Авиакомпания «SwissAir» была признана банкротом и вынуждена была прекратить свою деятельность. Спустя почти пять лет, в конце 2005 г., на экраны Швейцарии вышел фильм под названием «GROUNDING», в котором делается попытка разобраться в причинах этой печальной истории. https://shorturl.at/Pz5EH
SWI swissinfo.ch
Как не стало авиакомпании «SwissAir»
Банкротство авиакомпании «SwissAir» в кино и реальности. Мы предлагаем вспомнить об этом печальном событии и поразмышлять над его уроками.
😢12😁1
Президент Швейцарии и министр экономики Ги Пармелен уходит в отставку. Доволнительная информация последует скоро. https://shorturl.at/sJh5P
SWI swissinfo.ch
Ги Пармелен: правила винодела из кантона Во
Кто вы, Ги Пармелен? В нашем материале вы первыми прочтете о новом федеральном министре Швейцарии.
😱9👍3😢1😴1
🇨🇭 Ги Пармелен уходит. В 2015 году его почти никто не знал, а одиннадцать лет спустя он покидает Федеральный совет политическим тяжеловесом.
🇺🇸 Переговоры с администрацией Трампа
🇪🇺 соглашения Bilaterale III с ЕС
🌍 новые договоры о свободной торговле
🇷🇺 саммит Байден — Путин и сложная история с санкциями против России
Самое интересное: настоящий политический вес Пармелен набрал именно под конец карьеры.
Как осторожный виноградарь из кантона Во превратился в одного из ключевых политиков Швейцарии — в нашем новом материале. https://shorturl.at/xWn4c
🇺🇸 Переговоры с администрацией Трампа
🇪🇺 соглашения Bilaterale III с ЕС
🌍 новые договоры о свободной торговле
🇷🇺 саммит Байден — Путин и сложная история с санкциями против России
Самое интересное: настоящий политический вес Пармелен набрал именно под конец карьеры.
Как осторожный виноградарь из кантона Во превратился в одного из ключевых политиков Швейцарии — в нашем новом материале. https://shorturl.at/xWn4c
SWI swissinfo.ch
Под конец карьеры Ги Пармелен стал политическим тяжеловесом
В насыщенном событиями 2026 году этот политик, прежде редко оказывавшийся в центре внимания, заметно прибавил в политическом весе.
👍10😁3👎2😢1
Представитель SVP покинет Федеральный совет (кабмин) 31 декабря 2026 года. К этому моменту он проработает в правительстве почти 11 лет и завершит свой второй год на должности президента страны. https://shorturl.at/JeWrS
SWI swissinfo.ch
Президент Швейцарии Ги Пармелен покинет правительство в конце 2026 года
К этому моменту он проработает в правительстве почти 11 лет и завершит свой второй год на должности президента страны.
❤7😢1
Итак, Ги Пармелен уходит в отставку. Выборы нового члена Федерального совета состоятся 9 декабря 2026 года. А кстати, почему парламент Швейцарии не может вынести правительству страны вотум недоверия? Это же недемократично! Да, но то, что что на первый взгляд кажется нарушением правил демократии, имеет и свои преимущества, если только, конечно, вся политическая система в целом не дает правительству шанса сосредоточить слишком много власти в своих руках. https://shorturl.at/aTCGO
SWI swissinfo.ch
Почему парламент Швейцарии не может отправить правительство в отставку?
То, что что на первый взгляд кажется нарушением правил демократии, имеет как явные преимущества, так и недостатки.
👍8🤨3😁1
На зимней парламентской сессии 9 декабря 2026 года парламент изберёт преемника или преемницу уходящего в отставку министра Ги Пармелена (Guy Parmelin). Потенциальных кандидатов немало. Среди них есть как хорошо известные, так и менее известные политики — депутаты федерального парламента и члены кантональных правительств. https://shorturl.at/bhViT
SWI swissinfo.ch
Кто станет министром вместо Ги Пармелена?
Потенциальных кандидатов немало. Среди них есть как хорошо известные, так и менее известные политики.
❤6👎1🥰1
Швейцарский парламент одновременно рассматривает несколько отдельных изменений правил для людей из Украины со статусом S. Одно из них должно облегчить им доступ к рынку труда. Другое касается разрешения на пребывание категории B, которое по действующему законодательству человек со статусом S имеет право получить после пяти лет непрерывного пребывания в стране. Это разрешение связано со статусом S и действует только до тех пор, пока сохраняется временная миграционная защита. https://shorturl.at/0TtKw
SWI swissinfo.ch
Украинцам со статусом S может быть облегчён доступ к рынку труда
Это полодение было принято 128 голосами против 65 и теперь поступит на рассмотрение в Совет кантонов, малую палату парламента.
❤13😁3👍1😴1
Когда-то её задумывали как временную постройку, но на этом месте она стоит уже двадцать лет. Идея принадлежала братьям Фрайтаг, изобретателям культовых сумок из использованных тентов для грузовиков.
Итак, приглашаем виртуально подняться на башню Фрайтаг из цветных морских контейнеров, с которой видно мост Хардбрюкке, железнодорожные пути и бывший промышленный район Цюрих-Запад, который за последние двадцать лет сильно изменился. А внутри башни, разумеется, продают продукцию от бренда Freitag. https://shorturl.at/jU5fu
Итак, приглашаем виртуально подняться на башню Фрайтаг из цветных морских контейнеров, с которой видно мост Хардбрюкке, железнодорожные пути и бывший промышленный район Цюрих-Запад, который за последние двадцать лет сильно изменился. А внутри башни, разумеется, продают продукцию от бренда Freitag. https://shorturl.at/jU5fu
SWI swissinfo.ch
Как временное сооружение стало символом Цюриха
Башня цюрихского культового бренда Freitag задумывалась как временное сооружение. Сегодня она стала одной из характерных примет района Цюрих-Запад.
❤5😁1😴1
Через несколько месяцев после смерти Чарли Чаплина гроб с его телом был похищен с кладбища в городе Корсье-сюр-Веве, в котором великий актер и режиссер прожил последние 25 лет своей жизни.
Ночью 1 марта 1978 года двое мужчин выкопали гроб и увезли его в неизвестном направлении. На следующее утро пустую могилу обнаружил кладбищенский садовник. Началась история, больше похожая на сценарий абсурдного детектива, чем на реальное преступление.
Похитителями оказались безработные механики Роман Вардас и Ганчо Ганев. Их план был прост и циничен: потребовать у семьи Чаплина выкуп в обмен на возвращение тела. Деньги они мечтали вложить в собственную автомастерскую.
Пока полиция и Интерпол проверяли самые невероятные версии, от тайного возвращения Чаплина на родину до мести неонацистов, похитители связались с семьёй и запросили $600 000. Но вдова Чаплина, Уна О’Нил, отказалась платить. «Мой муж на небесах и в моём сердце», — ответила она.
В течение десяти недель шли фиктивные переговоры под контролем полиции. В конце концов преступников подвела собственная самоуверенность: назначив точное время очередного звонка, они позволили полиции устроить масштабную операцию по наблюдению за сотнями телефонных будок в районе Лозанны. 16 мая 1978 года похитителей арестовали.
Позже гроб нашли закопанным на кукурузном поле неподалёку от Вильнёва. После возвращения останков Чаплина его могилу укрепили тяжёлой бетонной плитой, чтобы подобное больше никогда не повторилось.
А сама эта невероятная история спустя десятилетия вдохновила создателей французского фильма «Цена славы» (La rançon de la gloire). Вот как даже смерть Чарли Чаплина превратилась в сюжет для кино 🎬https://shorturl.at/CeKAZ
Ночью 1 марта 1978 года двое мужчин выкопали гроб и увезли его в неизвестном направлении. На следующее утро пустую могилу обнаружил кладбищенский садовник. Началась история, больше похожая на сценарий абсурдного детектива, чем на реальное преступление.
Похитителями оказались безработные механики Роман Вардас и Ганчо Ганев. Их план был прост и циничен: потребовать у семьи Чаплина выкуп в обмен на возвращение тела. Деньги они мечтали вложить в собственную автомастерскую.
Пока полиция и Интерпол проверяли самые невероятные версии, от тайного возвращения Чаплина на родину до мести неонацистов, похитители связались с семьёй и запросили $600 000. Но вдова Чаплина, Уна О’Нил, отказалась платить. «Мой муж на небесах и в моём сердце», — ответила она.
В течение десяти недель шли фиктивные переговоры под контролем полиции. В конце концов преступников подвела собственная самоуверенность: назначив точное время очередного звонка, они позволили полиции устроить масштабную операцию по наблюдению за сотнями телефонных будок в районе Лозанны. 16 мая 1978 года похитителей арестовали.
Позже гроб нашли закопанным на кукурузном поле неподалёку от Вильнёва. После возвращения останков Чаплина его могилу укрепили тяжёлой бетонной плитой, чтобы подобное больше никогда не повторилось.
А сама эта невероятная история спустя десятилетия вдохновила создателей французского фильма «Цена славы» (La rançon de la gloire). Вот как даже смерть Чарли Чаплина превратилась в сюжет для кино 🎬https://shorturl.at/CeKAZ
👍15😁3❤1🤨1
У Швейцарии есть одно преимущество, о котором сами приезжающие зачастую знают: иностранный паспорт здесь мало отражается на зарплате — работники из стран ЕС и ЕАСТ получают в Конфедерации почти столько же, сколько и граждане Швейцарии.
А ведь во многих развитых странах трудовые мигранты получают меньше местных работников. https://shorturl.at/fVJ3w
А ведь во многих развитых странах трудовые мигранты получают меньше местных работников. https://shorturl.at/fVJ3w
SWI swissinfo.ch
Почему трудовые мигранты из ЕС в Швейцарии почти не теряют в зарплате
В развитых странах трудовые мигранты часто получают меньше местных даже при сопоставимой квалификации. В Швейцарии такого почти нет. Почему?
❤11👍3😁1😴1