Шымытыр – һичнәрсә, берни, бернәрсә дә юк, коры, буш

рус: ничего нет, ничего не попало, ничего не досталось; дырка от бублика, кукиш с маслом, остаться с носом

Хезмәт хакы: кемгә кесә тутырып, кемгә шымытыр ("Хезмәт")

БЕРДӘМЛЕК

Berdәmlek

de: Einheit
рус: единство
tur: birlik
eng: unity

БҮКСӘ

1) пузо – у людей
2) зоб – у птиц, моллюсков, насекомых и некоторых животных

Чит илдә туып та туган телдә иркен аралашучы татарларым белән (һәм алар тагын күпме тел белә!) шәхсән танышу шансларым күп булды, шөкер – аларның көр рухына сокланмый мөмкин түгел!

Менә, Төркиядә яшәүче язучы сурәтләгән кечкенә генә гәптә дә "зур телдә сөйләш!" дип хәтта үзләренең якыннары да шелтәләгәндә дә яратып, ничек җиңел һәм акыллы итеп җавап бирүләре бик ачык күренә инде бер гасырдан артык Искешәһәрдә тормыш коручы милләттәшләрнең 🤗

Бүген юлда.
Рәттән утырган өч апа сөйләшә.
Уң тарафтагысы уртада утырган сеңлесенә:
- Кыбырсымый гына утыр әле!
Тегесе татарчаны төрекчәгә авыштырып:
- Кыбырсымыйорум!
Тәрәзә янындагы өченче апа тегеңә чеп -чи төрекчә:
- Ни эшең бар синең Кыбрыс белән?!

Апалы-сеңелле апалар тотындылар көләргә. Шуннан тәрәзә буендагы апа сүзен дәвам итте:
- Татарчаларын аңларга тырышам әле... Минем дә бабайлар Болгария тарафыннан килгәннәр. Бервакыт җыелыштылар да сөйләшә башладылар. Дидем: “Берни аңламыйм! Төрекчә сөйләшегез!”.

Сүзгә уң тарафтагы олы яшьтәге апа кабат кушылды. Ул да бер хатирә искә төшерде:
- И-и-и... без җыелышкач мәш килеп татарча сөйләшә идек... Берсенең кияүве ачулана безне: “Айттым-кайттымнарыгызны туктатыгыз. Югыйсә мин дә алманча сөйләшә башлыйм!”. Дидем: “Сөйләш!”.

@АйзирәкГәрәева-Акчура

КЫБЫРСУ – боргалану-сыргалану, борсалану, утырган урында хәрәкәткә килү, тынгысызлану

Qıbırsu

рус: егозливость, выражающаяся в мелких, суетливых движениях; ёрзание

КЫПРЫС – Кипр

tur: Kıbrıs

Сез гәҗит алдырасызмы? Милли матбугат яшәсен дигән ният белән генә булса да?

4099 дан соң 5000 килмимени ул? 🧐

ЛӘМ-МИМ – Игнор

Берәр нәрсәгә карата теге яки бу җавап, реакция булмау

рус: молчок, молчание, ни звука, ни единого слова

бу турыда ләм-мим – об этом молчок

1 лям турында

ләм

-

мим

(Матбугат.ру)

Әмма Татарстан белән Русия арасындагы шартнамә турында

ләм

-

мим

Сөю ни ул, көю ни,

ләм

-

мим

, берни әйтмим — сорамагыз, белмим

Чөнки кайнана миңа килендәшем турында гел начар гына сөйли, ә үзе аңа

ләм

-

мим

(Интертат)

🎞 Татар фильмнары бер урынга тупланган онлайн платформа кирәкме?

Дуслар! Белүегезчә, хәзергә татар фильмнарын бер урында карап булган уңайлы онлайн платформа юк. ТР Фәннәр академиясенең Гамәли семиотика институты партнерлар белән шундый платформа булдыру турында сөйләшүләр алып бара.

🎬 Без сезнең фикерегезне белергә телибез. Әгәр барлык фильмнарны — искеләрен дә, яңаларын да — бер урында, татар телендә, русча титрлар белән, яхшы сыйфатта, уңайлы форматта карарга мөмкинлек булса, андый платформа сезгә кызыклы булыр идеме?

🗳 Түбәндәге сораштыруда тавыш биреп, комментта фикерегезне язсагыз иде. Сезнең фикер әлеге проектны файдалы һәм кызыклы итеп эшләргә ярдәм итәчәк.

#татар_киносы

TatSoft | @ipsanrt

Сөт мантыйгы – Логика молока

Тозсыз әлбә – Бестолковый

Әлбә белән кәбестә – "нәрсә?" дип сораганга җавап бирәсе килмәгәндә әйтелә

Үрмәләч – Поползень

Бүген нинди көн?

Казанны саклап шәһит киткән бабаларыбызны, дин һәм ватан өчен җанын биргән азат рухлы ил сакчыларын искә алу көне бүген.

Ягез, бер дога!