Какое я вам клевое слово несу, встречайте:

ШЫР

По одиночке это слово ничего не скажет, но какая мощная приправа это для речи:

шыр тоз – пересол
шыр тиле – глупее глупого
шыр сөяк – тощий, худой (одни кости)
шыр ялангач – совсем голый
шыр ялгыз – один, одинокий
шыр ачык – открыт вовсю, во всю ширь
шыр надан – совершенно неграмотный
шыр ялган – явная ложь

Как понимаете, приправа мощная, народная, и усиливает остроту речи, поэтому не злоупотребляйте 😏

И мое любимое: ”шыр ярырга” и ”шыр җибәрергә” – оставьте в комментариях ваши предположения, что могут значить эти словосочетания, даже если первый раз их видите 🤗

#халыкәйтә

🌳 Алма агачыннан ерак төшми

🌳 Атасы малаена алма бакчасы ясап биргән, малае атасына сыңар алма да бирә белмәгән

🌳 Алма теләсәң, агачыннан күз алма

🌸 Алма яратсаң, гөлен сакла

🤓 Алманы карамадан карамыйлар

🍎 Йомшак алманы корт баса

🍎 Йөкле вакытта хатын-кыз алма ашаса, баласы матур була

🍎 Кыш сыкы булса, җәй алма була

🍎 Сау алма саптан төшми

🍏 Алмагачны ашласаң, тәмле алма ашарсың

🍎 Таза алмагачта да черек алма булгалый

🤣 Алма пеш, авызга төш

*маякните, если нужны переводы пословиц и поговорок

Как выражается удивление на татарском:

1. Самое народное, конечно же, "бәтәч" – в зависимости от обстоятельств это и удивление, и немного недоверие, и смущение. Если "бәтәч икән", то это еще и немного осуждение

2. Менә сиңа кирәк булса – вот те и пожалуйста

3. Менәтерәк – близнец п.2

4. Әстәгы (әстәгъфирулла) – от удивления до отвращения. И не надо мне тут «как вы можете, не надо сокращать святые арабские слова, на них нужно молиться, пока лоб не расшибешь» – нет, язык он живой, он двигается в сторону упрощения или усложнения, носители уж тем более живые люди. Халык зур ул, көчле ул, әдип ул, шагыйрь ул и сам себе лингвист 😽

5. Кит аннан/Кит моннан – в русском просторечье тоже есть подобные выражения «иди ты/да иди ты»

6. Әнекәем – мамочки

7. Абау – обычно это слово используется вместо "әстәгъфирулла" при испуге или отвращении, но допускается и при обычном удивлении: "абау, бигрәк матур бу күлмәгең"

8. Әкәмәт! – невидаль

9. Менә ичмасам! – "вот это да", выражает как удивление и восхищение, так и недовольство

Давайте добьем до двадцати фраз – напишите ваши варианты в комментах 😽

Кайсыгызның шәһәре, таныйсызмы? 🥰

СЫНАМЫШЛАР
приметы

🤩 Август яңгырсыз килсә, җылы һәм коры көзгә

🦔 Томан озак таралмый торса – аяз көнгә

🙏 Имәндә чикләвек күп булса, кыш каты килә

🍎 Алма Спасыннан соң төннәрен салкын була

🌾 Алма Спасында сабан ашлыгы өлгерә

🕊 Урта Спаста торналар җылы якка китә башлыйлар

❄️Августта бәс төшсә, иртә кышка ишарә

⚡️Августта берничә тапкыр яшен булса, көз озак булыр

⚡️ Яшен күп булса, баланны кырау алыр

👍 Каенда сары яфраклар күп булса, көз иртә килер

🌸 Җылы, яңгырлы август – гөмбә уңышына

🔥 Каеннарда һәм агачларда сары яфраклар өстән түгел, ә астан башлап күп икән, көз иртә һәм озын килер

🫡 Августта торналар төркем-төркем булып, җылы якка китсә, кыш иртә килер

🐜 Кырмыскалар үз ояларын зурайтсалар, иртә һәм салкын кыш көтелә

Пост посвящается тем, кто не работает в понедельник

Ничегонеделание на татарском:

😄 кыл да кыймылдатмау – не шевелить даже волоском

🙏 кул кушырып утыру – сидеть сложа руки

🎁 трай тибү – бить баклуши

😉 бармак та селкетмәү – даже пальцем не шевельнуть

🐉 түшәмгә төкереп яту – лежать и плеваться в потолок

🌪️ җил куу – догонять ветер

👳‍♂️ син дә мулла, мин дә мулла, атка кем печән сала? – и ты мулла, и я мулла, а кто коню сено положит?

💪 ялкау тамыры тарта – тянет мышца лени

🏖 ялкауга ял – отдых лентяю (любой повод для простоя на работе)

продолжайте в комментариях 😽

#татартелеC2