🦥 ИРЕНЕРГӘ

ru: лениться
en: be lazy, idle

иренеп – лениво, неохотно, с ленцой / lazily, reluctantly, with laziness

иренеп кенә эшләргә – работать нехотя / do smth. half-heartedly (unwillingly)

иренгән ике эшләр – кто работает без прилежания, тот работает дважды / he who works without diligence works twice

Мин синең белән сүз көрәштерергә иренәм – Мне лень с тобой спорить / I'm too lazy to argue with you

#непереводимый@tatarish

Менә шул шул

Ваши варианты?

татары, общий сбор!

что за оказики?

Буй-буй – Полосатый

ҮЛЕ ДИҢГЕЗ

ru: Мертвое море
en: Dead Sea

Өченче сыйныф дәреслеге. Хайван исеме чыгарга тиеш. Нинди вариантлар бар? (безнең педсовет варианты бик позитив түгел әле)

Согуд Гарәбстаны – Саудовская Аравия

никтер акыллы телефондагы нәмәстәкәйләр өчен татарча "кушымта" дибез, югыйсә "җайланма" бит алар, бернинди дә кушымта түгел. (янәдән урсысчадан ялгыш калька инде.)

"application" монда "прикладная программа" мәгънәсендә, ягъни тормышта кулланып була торган "приспособление, механизм", нәрсәгәдер кушылган өстәмә әйбер (enclosure, appendix) түгел.

САЛПЫ

• обвислый, отвислый, отвисший:
салпы итәк – отвислый подол
салпы ирен – отвислая губа
салпы жилкәләр – опущенные плечи
салпы ботаклы каен – берёза с обвисшими ветвями

• дряблый, ослабевший, расслабленный:
салпы мускуллар – дряблые мышцы
салпы гәүдә – расслабленное тело

• вялый, ослабевший, медлительный:
салпы кеше – вялый человек
салпы хәрәкәт – медлительные движения
аты салпының үзе дә салпы – у кого лошадь вялая, тот и сам вялый

понурый, унылый, подавленный:
салпы күңел – унылое настроение

салпы тал – ива плакучая;
салпы колак – вислоухий, с обвисшими ушами

И вы наверняка слышали фразу салпы якка (ягына) салам кыстыру, что значит играть на слабой струнке (букв. подложить солому под слабую сторону)

ИКЕЙӨЗЛЕ – двуличный, лицемер

синонимнар: монафыйк, ялагай, рия, риялы, бормакай, җаһил, юха, юха елан, ике йөзле пычак/пәке, ике яклы пәке/пычак, йомакай

Икейөзле дустан дошман яхшы (мәкаль)

Икейөзле

бәндә кул чапканга,
Бәрәкәте китте галәмнең (Р.Зәкуан)

"...

икейөзле

кешеләрнең ялагайлануы да агу"
(ШК)

Кешеләргә ярар өчен, кешенең алдында бертөрле, артында икенче төрле сөйләп йөрүчене

икейөзле

диләр (Безнең мирас)

Җим – Корм

Нәрсә эшләгәннәрдер, белмим. Бүген Казахстанда да, Алманиядә дә ТНВ КҮРСӘТӘ! 😁

ЧӘЙДӘШ

компаньон по чаепитию

#татарныңтормышфәлсәфәсе