ТИРМӘ

Tirmә

・юрта, кибитка, войлочное жилище

тирмә кору – соорудить, собрать кибитку (на новом месте)
унике канатлы тирмә – юрта с двенадцатью крыльями (щитками по бокам)

・терем, теремок

кыз тирмәсе – теремок девушки

Үз тәкъдимнәрегезне комментларга өстәгез

Админнан бүгенге тәкъдим: https://t.me/Ed_travel_life

ТУМЫШ

Tumış

• рождение, происхождение:

тумышы нинди – тормышы шундый – каково происхождение, такова и его жизнь

• родившийся, появившийся на свет:
һәр тумыш көн – каждый божий (букв. родившийся) день

Полезные слова и сочетания для #татарскийC1:

тумышы белән – по происхождению
тумыштан – от рождения, от роду, от природы / from birth
тумыштан килгән – врождённый / innate, inborn

Мине балачактан гаҗәпләндереп туйдырмаган әйбер – татарлардагы унисекс исемнәр. Бу сәерсенү түгел, wow! гаҗәпләнү 🤩

Мәсәлән, минем әбисез балачак күрше Бәлхис әби белән узды. Аның кулдан бәйләнгән түгәрәк паласлары, тәрәзә төбендәге яран гөлләре, табби төсендәге карт авыл песие... Кергән саен кайнар чәйне чынаяк тәлинкәсенә агызыплар эчерүче чын татар әбисе. Соңыннан шундый исемне ир-атта ишеткәч, мин шаккаткан идем.

Аннары китте Чулпан, Дилбәр, Йолдыз һ.б. Сезнең ирләргә дә, хатын-кызларга да бирелә торган шундый исемнәрне очратканыгыз бармы?

И туган тел,

Аръякта – На той стороне

Түнтәрелеш – Переворот

Кызыл якут – Рубин

📸: теннисчы Наоми Осака
Met Gala ‘26

Кузы – Кокон

шелковичный кокон – ефәк кузысы
күбәләк кузысы – кокон бабочки
кузыдан чыгу – выйти из кокона

📸: җырчы Рианна
Met Gala ’26

Наше с вами любимое 🤩

ФАТИХА (ФАТЫЙХА) – рөхсәт, ризалык; дога, Коръәннең «ачучы, ачып җибәрүче» мәгънәсендәге беренче сүрәсе

ру: разрешение, благословение (на дело, на дорогу); первая сура Корана со значением «открывающая»
en: blessing; consent; the first surah of the Quran

Фәрештәләр фатихалый туры юлга... (Г.Мөхәммәтшин)

Намазын ул булдыра алган кадәр тиз тота, сүрәи

«Фатиха»

янына бик кыска сүрәләр генә куша (Ф.Әмирхан)

фатиха – кул күтәреп дога кылу 🤲🏼

Ашка

фатиха

кылдылар (М. Гафури)

фатихада булу, фатихада тору – кем өчен дә булса яхшы теләктә, догада булу / to be well-wishing

Шулай

фатихада бул

инде, әби (М.Фәйзи)

Фатихада торыгыз

инде, хәзрәт (М.Галәү)

фатихасын алырга – рөхсәтен алырга / получить благословение; получить разрешение / receive one’s blessings; receive one’s consent

Һәрбер һөнәрдә бер остадтан

фатиха алмак

лязим (К. Насыйри)

фатиха бирергә – рөхсәт бирергә / благословлять / благословлять / bless

Димәк, Ак мәчет ачылышында имамнарның фикеренә Тәлгать Таҗетдин каршы төшеп, барс сынын куюга

фатиха бирде

(Азатлык)