Барыбызга әссәләмү галәйкүм! 😀

Пишу об этом, потому что тема взволновала... Уже не в первый раз слышу разочарованные впечатления иностранных туристов, которые приезжают в Казань познакомиться с настоящей татарской культурой, но её практически не находят. Видимо, они посещают традиционные экскурсии для большинства. К сожалению в столице Татарстана, как понимаю, в основной своей массе, экскурсии мало представляют наш этнос, нашу религию, наши ценности и историю по-настоящему. И это несмотря на то, что дело происходит в Татарстане. 😊 Если ошибаюсь, пожалуйста поправьте меня.

Кроме экскурсии в Болгар, посещения мечети Кол Шәриф❤️, прогулки по Татарской слободе и еще кое-чего татарского, о судьбе и ценностях народа по большому счету почти ничего неизвестно. И это ещё хорошо, если экскурсовод не ведает гостям про царицу Сөембикә, которая взлетела с башни и улетела...🤷‍♂
На аналогичной экскурсии был свидетелем рассказов каких-то странных историй про мусульманство (видимо экскурсовод о религии почти ничего не знала), с историями о тройном талаке, которые она сочла поводом для странного юмора. Причём это мы ехали в Булгар! Нам не то, что национальный дух не поднимали, нас по сути деликатно высмеивали, говоря в том числе неправдивые вещи.

Вы можете зайти на первые попавшиеся сайты популярных туристических агентств и убедиться, что экскурсий с реальной татарской составляющей там почти нет.

😀 Хотел бы внести предложение, которое возможно и других вдохновит, найдет отклик...
Что, если подумать над темой создания популярных экскурсий в стиле «Казань татарская», где гостям будут рассказывать о корнях народа, о татарской литературе, берущей свое начало до XVI века (а не про советскую драматургию), где будут показывать потрясающие казанские мечети, будут говорить о наших батырах, богатстве языка и его универсальности, богатом музыкальном тюрском наследии и непростой истории. В общем, реально покажут и расскажут о богатстве нашего наследия, нашего народа, о котором мы к сожалению сами часто не помним или не знаем.

Да, в Татарстане периодически проходят экскурсии, направленные на углубленное изучение татарского этноса, но они в основном для узкого круга туристов, делегатов, для индивидуальных путешественников. Возможно, у кого-то из вас есть знакомые в туриндустрии республики 🏳️ или даже в правительстве, в министерствах... Обратите их внимание на данную тему, проблему!

🫡 ТОРЫЙК-ТОРЫЙК – торна кычкырган тавышны белдерә

рус: подражание курлыканию журавлей

Безнең Айсинә татарча бер сүз дә булмады дип нефтьчеләр көненнән елап чыккан: https://www.instagram.com/reel/Dc57jMLt3qQ/.

Комментарийлар: "шуның өчен елыйсыңмы", "юри камерага елый", "тапкансың елар әйбер". Моны буш аккаунтлар яза, трольләрнең татарча яза башлавына шатланыргамы, белмәссең.

Бөтен көенечләрен эчләренә җыеп өйрәнгән милениаллар эмоцияләрен ачарга оялмаган зумерларны үзләренчә яшәргә өйрәтә 🤦‍♀️ Ярый әле зумерлар тычып бирә милениаллар кодексына – аларның кайда эмоция, шунда эмоция.

Айсинәгә мәрхәмәт нурлары 🫶

🚙КӨПЧӘК – колесо

көпчәк мае – колесная мазь
көпчәк теше – спица колеса
алгы көпчәк – переднее колесо
көпчәк эзе – след колеса
көпчәккә таяк тыгарга – вставлять палки в колёса

синонимнар: тәгәрмәч, куласа, чарык

Дуслар, киңәш кирәк

Одна из преподавательниц татарского для детей и взрослых сообщила, что часто ссылается на посты в этом канале, и теперь хочется быть еще полезнее для изучающих татарский. Вопрос к тем, кто сейчас в процессе изучения татарского: какие посты были бы вам полезны? Пишите ваши запросы в комментариях (про озвучку пожалуйста пока не надо просить 🫢)

🌞 ҖЫЛЫ – тепло

Вроде бы уже неактуальное слово, да? Но если б квитанции ЖКХ были на татарском языке, там наверняка была бы цифра за ”җылыту” (отопление). А если у вас не центральное җылыту, то пришлось бы включить гаджет ”җылыткыч” (обогреватель). А когда выходишь из дома, мама вслед ”җылы киенеп йөр!” (одевайся тепло!)

В отличие от квитанций ЖКХ, учебники физики на татарском – реальные. И там почти в каждом параграфе можно наткнуться на слово ”җылылык” (теплота):

җылылык бирү сәләте – теплотворная способность
җылылык күчү – теплопередача
җылылык алмашу – теплообмен
җылылык нурлары – тепловые лучи

И на десерт народная любовь к теплу (переводы и интерпретации – с вас в комментариях):

1. Җылы сүз – җан азыгы

2. Җылы сүз җан эретә

3. Адәмгә иң кирәге – ягымлы чырай, җылы сүз

4. Җылы сөяк сындырмый, салкын җанны тындырмый

5. Җылы тәнеңдә тузсын

6. Ана җылысы – кояш җылысы

#татартелеА1