#МійДімЖахів

А ось і новий розділ! Приємного читання!✨✨✨

Розділ 22: Втеча опівночі!

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

А ось і продовження цієї історії✨
"Онмьоджі". Арка Такамаґахари:
Takamagahara. Part 2. Orochi (UKR sub)

Оскільки вже завтра буде опубліковано переклад прологу, то опитування закриваємо. Тут чітко видно результат, тож ми більше не маємо сумнівів з приводу назви. Очікуйте оновлення✨

#SilentHillF #サイレントヒルf

SILENT HILL f

Опис:

У 1960-х роках у Японії самотнє містечко Ебісуґаока, в якому живе Шімідзу Хінако, раптом поглинає туман, перетворюючи її дім на суцільний кошмар.
Коли містечко замовкає, а туман густішає, Хінако мусить мандрувати покрученими стежками Ебісуґаоки, розв'язуючи складні таємниці та протистоячи страхітливим чудовиськам, щоби вижити.

Автор: Куро Шіро (Kuro Shirou)
Мова оригіналу: японська
Рік випуску: 2025
Статус тайтлу: Завершений
Кількість розділів: (В процесі)
Статус перекладу: В процесі
Жанри: Жахи, Містика, Психологія
Теги: Гра
Інші назви: サイレントヒル f
Переклад здійснюється з мови оригіналу.

Ті, хто вже прочитали пролог, знають, що автор зайшов із козирів😄 Ви ж теж в очікуванні того, аби дізнатися, яку кінцівку вибрали в якості канону для новели?🤔

art by YodaYo8 (в тві)

Дорогі наші, у нас для вас чудова новина! Наш сайт вже робочий і до кінця тижня має бути доступним весь функціонал✨

Plateau of Leng

Очікуйте сповіщення про запуск реєстрації користувачів 🥰

----------- ✶ -----------
... Одяг та штани були подерті на шмаття гілками та ліанами. Він біг цілих п'ятнадцять хвилин, перш ніж зміг відірватися від своїх переслідувачів.

Чень Ґе присів навпочіпки в кущах, дивлячись на слабке світло, що шаруділо вдалині, його пальці впивалися в сиру землю, поки він жадібно ковтав повітря...
----------- ✶ -----------

Автор арту 槻浪乃 on weibo

#МійДімЖахів

Приємного читання!✨✨✨

Розділ 23: Справжній винуватець!

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

"Онмьоджі"
З попередньої частини ви вже знаєте, що термін ув'язнення Ямата но Орочі вже скінчився і він готується до повернення своїх божественних сил. Власне, тут можна глянути проміжний етап плану:
Hyakki Yako. Part 1 UKR.SUB
Hyakki Yako. Part 2 UKR.SUB
*хяккі-яко — парад сотні демонів. Нічне літнє свято, коли весь сонм потойбічних істот знаходиться на піку своїх сил. Насправді, в ньому бере участь численна кількість йокаїв, а не лише сотня.

Ми до вас з важливою приміткою до сьогоднішнього першого розділу першої частини SILENT HILL f. На романджі (тобто транскрипції японських слів латинськими літерами) ім'я головної героїні — Hinako Shimizu. Багато хто вже транслітерує її прізвище як Шімідзу, але є нюанс. Як ми вже згадували, переклад цієї книги здійснюється з мови оригіналу, тобто японської. Так от, в оригіналі її прізвище — 深水. В японській є своя транскрипція — фуріґана (коли хіраґаною чи катаканою підказують як правильно читається канджі). Фуріґана до 水 (mizu) — みず, де ず читається як "зу". Якби там було づ — тоді це читалося б як "дзу". Проте у випадку романджі обидва знаки записуються "zu" і розрізнити "зу" чи "дзу" можна лише маючи перед очима оригінал, бажано з фуріґаною. До чого цей мозковий штурм від перекладачки? Для того, щоб ви не кидали в нас тапками за те, що будемо транслітерувати прізвище героїні — Шімізу. Як бачите, це не помилка. Наприклад, назва магазинчику Чідзуруя буде з "дзу", бо там фуріґана づ.

"Онмьоджі"
Втілення 1000-літнього плану Орочі💜
Heian-Kyo Part 1. Yamata no Orochi_ UKR.sub
Цього разу події відбуваються у столиці — Хеян-Кьо.

*Хеян або Хейан — стара назва Кіото. Також назва епохи, під час якої жив Абе но Сеймей.

П.С. Про всяк випадок для тих, хто тут може побачити тригери. Події відбуваються в столиці, але на її околиці — прямо над Розломом, який був в'язницею Орочі на протязі 1000 років. Коли почали падати комети — постраждали лише дерева у прилеглому лісі. Всі люди живі та в безпеці.