Напевне, кожен з нас може пригадати родича, який п'є. Безпробудно, хворобливо, завдаючи шкоди собі й близьким. Вони зовсім поруч - але ми в своєму проекті назвали їх "Невидимі". Адже про цих людей не дуже-то прийнято говорити, їх оминають увагою, уникають, не запрошують в гості. Ми порахували, скільки українців лікують психічні розлади, спричинені алкоголем. І цифри вийшли досить помітні - дивіться на інфографіці. Для коректної роботи, даємо пряме посилання: https://texty.org.ua/d/2020/alcoholism/

Привіт! У нас сьогодні - захоплива стаття про пригоди різдвяної ялинки в Радянському Союзі.

Різдвяне дерево тривалий час після встановлення радянської влади ігнорували, та й Новий рік майже ніхто не святкував. Для "робітників і селян" це було не більше ніж нагодою замінити старий подертий календар на новий. Та й імідж ялинки на той час був суттєво зіпсутий. Спершу ялинка вважалася надто чужоземною, бо звичай прикрашати її був німецьким. Потім церква церква називала різдвяну традицію "бісівським звичаєм". Ще трохи згодом ялинка стала аж "надто аристократичною", адже на Різдво її встановлювали люди, які ще пам'ятали "смак французької булки".

І лише в середині 30-х, коли в СРСР все уже виглядало досить похмуро, знадобився який-небудь "гарний піар". Тож товариш Постишев, один із авторів Голодомору в Україні, запропонував святкувати Новий рік. І, з легкої руки товариша Сталіна, який дав відмашку, для радянських людей взялися насаджувати нову традицію.

Втім, ялинку використали зовсім не так, як у Європі - не як різдвяний символ, а швидше як символ "Антиріздва". Читайте докладно

Як різдвяна ялинка стала в Радянському Союзі символом "Антиріздва"

Друзі, вітання! Перепрошуємо за тривалу мовчанку, але стільки всього навалилося перед святами) Сьогодні, в останній день цього бентежного року, хочемо розповісти, як ми його прожили.

Все починалося дуже оптимістично, а потім - як і всім, мабуть, було важкувато. Найбільше нам бракувало, певне, спілкування - ми бачилися одне з одним здебільшого в зумі. Бракувало тієї синергії, жвавого завзяття і азарту, який ми відчуваємо, коли збираємось усі разом у редакції. На відстані важче генерувати нові теми, але - якось справлялися.

Ми докладали всіх зусиль, аби зробити цей кепський рік трохи кращим - і для нашої редакції, і для вас, наших читачів. Будемо прагнути цього і в наступному році.

Дивіться на відео, як пройшов для нас цей час. Залишайтеся з нами, читайте Тексти, розповідайте про нас друзям - і хай наша спільнота більшає і міцніє!

З Новим роком, і щасливого Різдва!

https://tinyurl.com/y7m4fqdd

Вітання! Починаємо новий рік з публікації суперової статті про освіту, яку ми переклали для вас із The Economist.

Освіта - це квиток у життя. Але сьогодні цей квиток стає усе дорожчим. Для людей, які хочуть вступити до престижного вишу, шкільної освіти вже зазвичай замало. Це якщо йдеться про Україну, а якщо говорити про престижні виші США чи тим паче Британії - й поготів. Адже географія вступників розширилася майже до всього світу, тож конкуренція за місця висока як ніколи.

Ось чому вже нікого не здивуєш курсом з імпресіонізму для групи семирічок. Ось чому не дивні вже й батьківські баталії за найкращих репетиторів. Ось чому репетитор, який переміщується на приватному літаку, відпочиває разом із сім'ями "підопічних" на престижних курортах і має статус знаменитості - теж уже не дивина.

Читайте в нашому матеріалі про те, як зростає цінність індивідуальної освіти сьогодні, в нашому дещо викривленому світі погоні за успіхом. Який усі розуміють по-різному

Приватне репетиторство: як це влаштовано в багатих країнах

Привіт! Усі ми любимо телеграм за зручність спілкування. Маємо сподівання, що вам також подобається читати наш канал. Тому ми НЕ закликаємо вас негайно облишити телеграм, як роблять автори цього матеріалу, але все ж мусимо попередити, що деякі типи спілкування на цій платформі не є безпечними.

Видання Vice розповідає, чому, попри запевнення Павла Дурова, ваші дані не є повністю захищеними. Щоб з'ясувати, наприклад, причину відсутності наскрізного шифрування, або толерантність до ультраправих, автори статті зверталися до керівництва платформи - але так і не отримали відповідей на поставлені запитання.

Вони стверджують - телеграм непрозорий, він збирає ваші списки контактів та метадані, а групи та канали не є безпечними: звідти можна легко добути інформацію включно з паспортними даними та текстами повідомлень, маючи лише базові знання у програмуванні. Автори роблять з цього висновок, що телеграм треба кинути - а втім, аби повністю убезпечити своє спілкування, можна користуватися й іншими платформами. А в телеграмі, наприклад, продовжувати читати канал "Текстів" 😉

Чому телеграм - не настільки безпечний, яким намагається здаватись

Ми щойно отримали повідомлення від підписника, який каже, що залишає наш канал після цієї публікації. Прикро((( Згодні, може й трохи дивно побачити таку публікацію в телеграмі. Але повторимо: ми НЕ закликаємо вас кидати телеграм. А втім, ця стаття дозволяє зрозуміти, де пролягають межі вашої особистої безпеки на цій платформі - і ми відчули, що мусимо донести до вас цю інформацію

Вітання! Сьогодні пропонуємо подивитись, як дався взнаки 2020-й рік кінотеатрам.

Ми подивились, скільки коштів їм вдалося зібрати за увесь рік - і контраст з попереднім 2019-м таки вражає. Якщо кінотеатрам і "капали" якісь гроші, то лише на початку року - поки не почалися безкінечні локдауни та карантини. Ну й ще трохи прибутків - але менше, ніж у 2019-му - було з 30-го по 40-й тиждень року.

Сильно втратили від пандемії й українські фільми. Касових зборів дуже мало - адже сеанси доводилося проводити при напівпорожніх залах, а то й узагалі скасовувати.

Дивіться інфографіку

Інфографіка: яким став 2020-й для українських кінотеатрів

Привіт! До матеріалу, про який піде мова далі, у передноворічній метушні не дійшли руки - він був опублікований 30 грудня. Часу було обмаль, тож не випадало прочитати настільки об'ємну статтю. А даремно! Адже вона абсолютно геніальна.

По-перше, тому, що простими словами пояснює вкрай складні речі. А по-друге, тому що йдеться про геніальне: про те, як створена м-РНК вакцина від коронавірусу. Розуміння того, куди сягнули людські знання, викликає невимовний захват.

Якщо ви щонайменше зі шкільного курсу біології пам'ятаєте, що таке аденін, гуанін, цитозин і тимін, та яке відношення вони мають до формування рибонуклеїнової та дезоксирибонуклеїнової кислот - ви вже отримаєте неабияке задоволення від цього лонгріду. Якщо ж ви маєте хоча б мінімальні навички програмування - це задоволення буде подвійним. Ми гарантуємо!

Зараз прийнято називати м-РНК вакцини по-справжньому революційними. Прочитавши цей матеріал, ви зрозумієте, чому. Насолоджуйтеся!

(P.S. А на додачу, в кінці матеріалу є посилання на інші матеріали та блоги автора про ДНК, програмування та нашу дивовижну імунну систему)

Розкодування: з чого складається м-РНК вакцина і як вона функціонує

Привіт! Уже від завтра всі послуги в Україні мають надаватися українською мовою. Що це означає?

Наприклад, одна з найпоширеніших тез російської пропаганди - що відтепер отримати послуги іншими мовами буде неможливо. Чи так це насправді?

А що, якщо людина працює у сфері послуг, але погано володіє українською, і тому говорить з помилками? Її за це покарають?

І взагалі, чи правда, що порушників закону одразу штрафуватимуть?

Що робити, якщо ви хочете, аби вас обслуговували українською в кафе чи магазині, але персонал навідріз відмовляється це робити? Які санкції передбачає закон за таку відмову?

Ми зібрали невеличкий список найпоширеніших запитань - і даємо на них відповіді.

До речі, закон про мову вступає в дію поступово - тож у цей та наступні роки стануть чинними інші його норми. Розповідаємо, які саме

Що змінюється 16 січня відповідно до закону про мову: запитання та відповіді

​Тексти працюють над черговим проектом – ми аналізуємо освітленість населених пунктів на окупованих землях Донеччини, Луганщини та в Криму, і порівнюємо її з часом до окупації. Саме ступінь освітленості має свідчити про те, чи відбувається деградація комунального господарства та депопуляція територій.
Ми зауважили, що у низці невеличких містечок та селищ в глибині окупованих територій, поблизу кордону з Росією, суттєво зменшилась освітленість. Але, на жаль, інформації з цих населених пунктів про теперішній стан речей практично немає.
Звертаємося до наших читачів: можливо, знайдуться колишні мешканці, або навіть ті, хто досі проживає чи має родичів та друзів у таких населених пунктах – Новокатеринівка, Осикове, Колоски, Степано-Кринка, Степанівка, Дмитрівка, Дякове, Нижній Нагольчик, Хмельницький, Карпове-Кріпенське, а також Городище, Тимірязеве, Круглик, Шовкова Протока, Оріхове.
Нам потрібно знати, що там відбувається зараз.
Будемо вдячні за допомогу! Якщо маєте інформацію - напишіть в коментарях

Вітання! У сьогоднішньому великому матеріалі ми підводимо підсумки минулорічних моніторингів дезінформації.

Ми відповідаємо на запитання про те, якою є кінцева мета дезінформації. Чому росіяни хочуть дезінформувати українців, навіщо вони вигадують свої наративи, чому не скупляться на великі гроші, аби їх просувати?

Ми також розповідаємо про те, як відрізнити дезінформацію від критики. Адже часто стикалися із запитаннями від журналістів стосовно тієї чи іншої дезінформаційної тези: "А хіба це не правда?" Дійсно, грань між дезінформацією і критикою дуже тонка - але можна навчитися їх розрізняти.

Чому те, чим ми мали б пишатися, видають за абсолютне зло? Яким чином - і в яких "пропорціях" правду змішують з брехнею? Чому Росію виставляють жертвою - хоча насправді вона є агресором? І чому ця гра не припиниться й у 2021-му році?

Відповіді на ці запитання знайдете в нашому матеріалі. А наступного дезінфомоніторингу очікуйте вже в лютому

Моніторинг російської та проросійської дезінформації: підсумки за 2020 рік

Привіт! Сьогодні в нас не наша, але дуже показова й красномовна інфографіка. Вона дозволяє порівняти Україну з іншими країнами - і порівняння далеко не в нашу користь.

Карта, створена виданням The Economist, показує нерівність розподілу вакцин від ковіду в світі. Навіть Росія зі своїм недоперевіреним "Спутніком" випереджає Україну. Нам же дістався червоний колір - і цим забарвленням ми нагадуємо найпівнічнішу африканську країну.

ВООЗ заявляє про "катастрофічне моральне падіння" через нерівний розподіл вакцин, і закликає багаті країни приділяти більше уваги ініціативі COVAX. А втім, в часи, коли "кожен сам за себе, і Господь проти всіх", важко звинувачувати когось у тому, що він не дбає про інших. Ця карта наочно свідчить про те, що деякі держави та їхні уряди вміють подбати про своїх громадян, інші ж - не вміють. Висновків про те, що призводить до такого становища, ми робити не будемо - здається, тут все очевидно

Розподіл вакцин: як Україна опинилася серед африканського "третього світу"

Сьогодні хочемо розповісти вам про цікавий літературний ютуб-канал від справжнього письменника.

Якщо вас хоча б віддалено цікавить література, особливо українська література, канал має вас зацікавити. До ЗНО з літератури там підготуватися не вийде, але вийде знайти харизматичну і оригінальну аналітику. А про літературу у нас занадто рідко розповідають без штампів шкільної програми і переказу Вікіпедії.

Канал розповідає про літературу під оригінальним кутом (наприклад, про взаємини письменників з алкоголем, письменників і хвороби і про (не)можливість письменницької дружби), але також і відкриває по-новому українських письменників: від усім відомого зі школи Нечуя-Левицького до маловідомого, але дуже цікавого Архипа Тесленка.

Якщо вас зацікавив опис і хочете підписатися, переходьте за лінком: http://bit.ly/2RaFQ8u

Вітання! На цей рік припадає одна зі знакових дат: тридцять років тому розвалився Радянський Союз. Однак різні країни говоритимуть про цю подію по різному - зазначається в матеріалі Atlantic Council, який ми переклали.

Для Росії ця річниця буде неприємною - адже Росія й досі відчуває фантомні болі. Починаючи з 17 століття, Росія докладала дедалі більших зусиль для того, аби контролювати Україну. Хвилі русифікації йшли одна за одною - і хоч схожі процеси відбувалися й в інших частинах царської, а згодом радянської імперій, але ніде вони не були настільки інтенсивними, як в Україні.

Придушення української ідентичності, зведення українців до статусу "малих росіян", глузування з української мови. Усе це - частини імперського бачення. Імперія була зруйнована у 1991-му, і українці зіграли тут визначальну роль: коли 92% громадян сказали "так" на референдумі про незалежність, усім іншим республікам СРСР стало ясно, що Союзу кінець.

Але чи зникло після цього імперське бачення? Вочевидь, ні. Вважаючи незалежність України якимось непорозумінням, Росія не збиралася відмовлятися від свого впливу.

Цей старанно прихований вплив багато років дуже сильно псував Україні життя. Аж поки не почалася війна. Російська військова відповідь виявила гидку імперську реальність, яка стоїть за традиційними закликами Москви до слов'янського братерства. І все для Росії пішло не так.

Що далі? Чим закінчиться ця боротьба? Чи посиляться в Україні проросійські настрої? Чи, навпаки, ми остаточно зафіксуємо свій європейський вибір - а привид реваншу залишиться тільки привидом? Відповіді - у цьому матеріалі

Як Україна позбувається російського впливу, і чи визнає Росія свою поразку

Напевне, важко уявити собі щось більш безглузде, ніж віра у сатанинську змову педофілів, які хочуть захопити весь світ. Тим не менше, в цю божевільну ідею вірить чимало американців - представників однієї з найпрагматичніших націй на землі. Чому так відбувається?

Є певні психологічні механізми, які обумовлюють таку поведінку. Наприклад, апофенія - схильність бачити зв'язки між речами, які жодним чином не пов'язані. Або ж схильність знаходити певні символи там, де їх немає. Якщо ви читали роман Умберто Еко "Маятник Фуко" (до речі, радимо), то знаєте, про що йдеться: чимало другорядних персонажів бачили ознаки тамплієрів та ілюмінатів там, де їх навіть близько не було. А головні герої заради інтелектуальної забави взялися вигадувати "план", задум тамплієрів, нанизуючи на нього дедалі більше підтверджень. І зрештою один із них абсурдно і трагічно заплатив за це дуже велику ціну.

В романі Еко закладено чимало іронії - але коли бачиш, як описані ним закономірності втілюються в житті, вже не так смішно. Адже ініціатори QAnon користаються не тільки апофенією та іншими людськими психологічними відхиленнями: для просування своєї конспірології вони готові платити реальні гроші.

Захопливу історію про те, як усе це працює, розповідає Medium - а ми зробили з його статті переказ українською

QAnon та "кролячі нори" в пошуках того, чого немає: як це влаштовано

Привіт! А вам не здається статистика МОЗ по нових хворих на коронавірус якоюсь, м'яко кажучи, дивною? От і нам так здалося - більше того, ми впевнені, що вона зовсім не відображає реального стану справ.

Ні, це не означає, що МОЗ махлює. Швидше за все, реєструють саме таку кількість випадків, яку ми бачимо в щоденних звітах. Але стверджувати про невідповідність дійсності нам дозволяють інші цифри: кількість тестів, кількість шпиталізацій та кількість померлих.

При кількості тестів, яка суттєво знизилась, кількість шпиталізацій аж зашкалює (це якщо говорити про співвідношення цифр). У США кількість шпиталізацій обраховують приблизно у 3,5% від нових випадків. У нас ця цифра в січні сягає майже 35%. Якщо виходити з того, що перебіг хвороби у людей по всій планеті укладається приблизно в однакові алгоритми - виходить, що і кількість нових хворих у нас має бути значно більшою.

Ми взялися порахувати, якою може бути ситуація в дійсності. Що виявили - читайте та дивіться на інфографіці

Як може відрізнятися кількість нових хворих на коронавірус від офіційної статистики

Будували-будували, і нарешті збудували! Якщо ви давно читаєте наш канал, то знаєте, наскільки уважно ми відстежуємо тему пандемії коронавірусу. В цій роботі ми керуємося переважно науковим інтересом: ми хочемо знати правду про те, що собою являє цей вірус, як він поширюється, як мутуватиме і взагалі - яким буде майбутнє життя з огляду на те, що "корона" з нами назавжди.

Саме тому ми відмітаємо різноманітний "алярм", ажитацію й узагалі будь-які емоційні новини на цю тему. Натомість нас цікавлять дослідження, великі масиви даних, статті в найавторитетніших наукових журналах. Окрім перекладів, ми також публікуємо власну інфографіку та роботи з журналістики даних на тему коронавірусу.

Відсьогодні усе це зібрано на окремій сторінці. На ній ви можете знайти відповіді на найчастіші запитання щодо коронавірусу, дізнатися про поточний стан справ в Україні, зрозуміти, що наразі знають науковці про це захворювання та особливості його поширення. Керуючись цією інформацією, ви можете приймати зважені та обгрунтовані рішення для свого майбутнього.

Якщо ви не знайдете відповіді на своє запитання на цій сторінці - велкам, пишіть нам у коменти!

Ось наша "коронапедія": https://texty.org.ua/p/pandemic-special/

Привіт! Сьогодні руйнуємо міфи)

Чемне й добропорядне суспільство вважає нецензурну лайку проявом низької освіченості або й невеликого розуму, а також вульгарності. Але чи так це насправді?

Виявляється, це неправда. Або не зовсім правда.

Високоосвічені люди з великим словниковим запасом матюкаються краще (а інколи ще й з великим гумором - взяти хоча б Леся Подерв'янського). Лайка також може бути ознакою чесності. Вона збільшує больовий поріг і допомагає краще впоратися з важкими фізичними вправами. А ще вона може свідчити про вашу креативність. Що ще виявили дослідники - читайте

Чому "триповерхова" нецензурщина інколи корисна

Вітання) Один із коментаторів на нашій фейсбук-сторінці, який постійно демонструє яскраві ознаки ковідного дисидентства, закидав нам - мовляв, ми не можемо довести, що смертність в Україні на тлі пандемії більша, ніж зазвичай. Мовляв - ви ж працюєте з даними, от візьміть і доведіть! Раз, два, співставили дані - і все очевидно!

Нас щиро дивує впевненість деяких людей, що офіційну статистику в Україні можна ось так легко добути. Насправді на те, щоб випросити хоч якісь дані у МОЗу, йдуть тижні і навіть місяці, і ми з цим стикалися вже не раз і не два. Те саме з багатьма іншими установами. Більше того, якщо хтось думає, що установи наповнюють свої бази даних миттєво, щойно вони з'являються - це теж велика помилка.

Так, ніби за помахом чарівної палички - оп, і є! - в цій сфері нічого не відбувається. І ми показуємо це в нашому сьогоднішньому матеріалі.

Після того, як людина помирає, дані щодо цього можуть бути опубліковані Держстатом щонайменше через 48 днів (!). Щодо збору даних про смертність від ковіду - це цілком окремий процес, який відбвається за своїми власними законами. Обидва процеси ми описуємо в нашому матеріалі - і показуємо на інфографіці

Як в Україні збирають та оприлюднюють дані щодо смертності від ковіду та з інших причин

Привіт! Сьогодні розповідаємо, чому бажання піднятися на хайпі може бути не тільки шкідливим, а й небезпечним.

Услід за пресрелізом компанії "Сінево" низка ЗМІ поквапилась повідомити, що більше половини населення України має імунітет від Covid-19. Як примудрилися зробити такий висновок - нам невідомо. Робити такі безпрецедентні заяви можна тільки з посиланням на дослідження серед випадкової вибірки людей, і ця вибірка має бути сформована правильно. Компанія "Сінево" жодних досліджень не проводила, на чужі дослідження не посилалася (бо їх ніхто не проводив) - а тільки повідомила про те, скільки людей серед її клієнтів, які здали аналізи, мають антитіла до коронавірусу. Перекладати цей відсоток на все населення України - абсолютно помилково!

Не довго думаючи, ЗМІ вхопилися за гарячу тему. А тепер давайте подивимось на бразильське місто Манаус. Там кілька місяців тому з'явилася онлайн-публікація про те, що 66% населення міста мають антитіла до ковіду. Люди в це повірили - ще б пак, адже хочеться вірити в заспокійливі новини! Зрештою місто накрило другою хвилею, і півсотні людей померли через те, що в лікарнях закінчився кисень. В якийсь момент для того, аби біля балонів з киснем не зчинялися бійки, довелося залучити поліцію.

"Відмотати назад" ці повідомлення в українських ЗМІ буде вже важко. Тому хочемо донести хоча б до вас, читачів нашого каналу, та до тих, кому ви можете це розповісти: вірити повідомленням про колективний імунітет не варто! Хибне відчуття безпеки - це те, що найменше вам зараз потрібно

Як українські ЗМІ повідомили про колективний імунітет - не помітивши базової статистичної помилки