Будущее кайфа

Неожиданно, но это второй текст посвященный проблеме стимуляторов. Частичная легализация марихуаны в США с одной стороны, медицинские проблемы с другой - все это двигает фармацевтику в сторону улучшения человеческой жизни. Таблетки от опьянения, дрожжи, производящие опиаты (в России для этих целей непременно появится чайный гриб), болеутоляющие, которые избавляя от боли, не травят ваш организм - все это предмет научной работы и, очевидно, скорое будущее человечества. А как еще в неолиберальном мире защитить мировую элиту от бунтующих прекариотов, лишившихся любых социальных гарантий и пенсий? Только дать им "болеутоляющее". Надеемся, что последняя фраза лишь наша неудачная шутка.

Кстати, текст на аналогичную тему пересказал "Слон" https://slon.ru/posts/67894. Биохакеры разрабатывают продукты для стимуляции мозга, которые в перспективе могут стать более продвинутым вариантом кофе.

Мы в свою очередь призываем ваc принимать препараты только по назначению врача и вовремя подливать воду своему чайному грибу.


#TheAtlantic #медицина

Оригинал: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-future-of-getting-high/480735/

Перевод: https://goo.gl/t5D22u

Левый поворот

Все слышали о Берни Сандерсе, который борется за номинацию от демократической партии для выборов, но имя Джереми Корбина не мелькает в русскоязычных СМИ. Корбин самый социалистический лидер Лейбористской партии Великобритании за последнее время и, по мнению журналистов, самый радикальный за всю историю. Лейбористы находятся в оппозиции, однако, последний самый заметный успех партии избрание мэром Лондона ее члена Садик Хана.

Джереми Корбин продолжение левого поворота, который в различных формах происходит в самых экономически развитых странах. Здесь знают о капитализме все, и все больше людей мечтает о чем-то менее жестком. Корбин - идеалист и мечтатель, сам живущий по тем правилам, которые озвучивает, ездит на велосипеде или поезде, занимается садоводством, цитирую New Yorker:

"С тех пор, как Корбин стал одной из знаковых фигур общественной жизни, Корбин часто представляется скромным человеком, ведомым волной чувств. Некоторые, однако считают его наивным или глупым. Корбин занимается выращиванием фруктов и овощей на небольшом участке в нескольких милях от его дома, и однажды я слышал, как его сравнили с Садовником Чонси, персонажем сыгранным Питером Селлером в фильме 1979 года «Будучи там». В кино простак садовник будет вынужден покинуть дом своего мертвого хозяина и почти станет президентом Соединенных Штатов благодаря силе своих домотканых выражений. "Он - землекоп," - сказал мне бывший член кабинета министров Лейбористов про Корбина. "Очень трудолюбивый." Сознательно или нет, Корбин может воплотить этого героя в жизнь. В течение многих лет он был членом Всепартийной депутатской группы Сыра. Когда я спросил его, достаточно ли у него времени на его сад теперь, он ответил: "Я делал варенье прошлой осенью, и я сделаю это снова в этом году."

Текст содержит в себе и много интересных политических процедур английском демократии, например оппозиция задает регулярные вопросы премьеру-министру, Корбин собирает эти вопросы со своих стронников. Каждое воскресенье ночью, его ведомство посылает по электронной почте сторонникам лейбористской партии запросы, а в среду Корбин представляет Кэмерону вопрос от «женщины по имени Мари» или «Вики из Йорка».

#TheNewYorker #политика

Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/23/the-astonishing-rise-of-jeremy-corbyn

Перевод: https://goo.gl/ar9JUD


Крутейший обзор этого же текста от @TheDailyProphet https://telegram.me/thedailyprophet/286

Счастливы вместе

Заоблачная цена на аренду жилья в американских мегаполисах и отсутствие времени на создание каких-либо дружеских связей привели американских стартаперов к мысли создать общежития для взрослых. Выходит не намного, но дешевле, однако быт уже налажен: wi-fi и кабельное работают, есть с кем поболтать, вернувшись после изнурительного рабочего дня.

При этом жители становятся не арендаторами, а членами сообщества, которых поощряют к неформальной деятельности внутри него. Уже чем-то напоминает коммуны из учений социалистов, не правда ли?

Подробности этого американского стартапа в переведенном нами статье, ссылка внизу. И, как всегда, спасибо @thedailyprophet за наводку, который впрочем не разделяет нашего левацкого энтузиазма, цитируем:

"...даже не верится, что это не комический сериал, а взаправду. Взять хотя бы главного героя: закончил филфак в (моем теперь родном) Университете Миссури, переехал в Нью-Йорк работать в Foursquare, когда искал жилье, знал город в основном по сериалу «Girls», поэтому хотел жить в Бруклине. Ну и так далее — есть там и сорокачетырехлетний «консультант по стратапам»; и человек, раньше работавший маскотом в больших футбольных командах; и много поразительных деталей нью-йоркского квартирного вопроса. Кроме прочего, текст довольно убедительно связывает весь этот феномен с концепцией «продолженной юности» — когда люди, закончив университет, еще несколько лет проводят в относительно свободном полете, не навешивая на себя дополнительных долгосрочных обязательств вроде семьи и ипотеки и воспринимая жизнь как эксперимент. Все это разумно, интересно и местами даже красиво, но в итоге по прочтении все же хочется верить, что не все выпускники Университета Миссури заканчивают вот так."

Интересно, экономический кризис в России приведет к появлению таких сообщество в Москве, или мы все еще не готовы? Свои мнения можете писать в комментариях к переводу на фб.


#TheNewYorker #тренды

Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/the-rise-of-the-co-living-startup

Перевод: https://goo.gl/8CKvVM

Хак, суета, сон, повторить: Жизнь молодого технаря в Сан-Франциско

Перевели для вас короткую заметку про фотопроект Лоры Мортон, она изучает жизнь стартаперов из Сан-Франциско. У нас сразу вызвал затруднение литературный перевод заголовка: Hack, Hustle, Nap, Repeat: Life as a Young Techie in San Francisco", если у кого-то есть более удачный вариант - напишите @MaxKurtz.

"Лора Мортон нырнула с головой в этот безумный мир и показала нам Wild West Tech. Ее длящаяся фотосерия перенесет вас в сетевые вечеринки, хакатоны и грязные вписки, где технари щелкают по клавишам своих ноутбуков. «Большинство людей, которых я встречаю, чувствует, что для них есть место в истории и что они могут сделать пару интересных вещей, которые изменят мир в лучшую сторону», - говорит Мортон. «Некоторые из них — не все — также взволнованы перспективой разбогатеть»."

Посмотреть на жизнь молодых неудачников и миллионеров можно тут http://www.lauramortonphoto.com/wild-west-tech/WWT_WEBSITE_0004/, а заметка и ее перевод по ссылкам внизу.


#wired #интернет #стартап

Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/laura-morton-wild-west-tech/

Перевод: https://goo.gl/jLQjkj

Спасибо @xenohunter за удачное предложение варианта перевода: Кодим, бродим, спим, повторяем: Жизнь молодого технаря в Сан-Франциско. Поменяли на фб.

Сексу пришел конец?

Сходил с девушкой выпить кофе, оставил генетический материал на стакане? А через 9 месяцев неожиданно стал отцом "улучшенного ребенка" Следить за своими генами станет сложнее. Перевели по наводке @theDailyProphet статью о будущем нашего с вами, дорогие Homo Sapiens, размножения.

Шокирующие возможности размножения будущего: дети из чешуек кожи, трое и более родителей. Не хотите делить своё чадо ни с кем другим? Скоро у вас появится генетическая возможность исполнить свою мечту: учёные смогут реализовать концепцию "единого родителя", когда сперматозоид и яйцеклетка производятся из генетического материала одного человека. Ну и самое шокирующее: появится возможность одновременно родить себе не только детей, но и сразу внуков, соединив гены эмбриона с другим генетическим материалом.

Дивный новый мир готовит нам множество открытий и этических проблем. Этично ли воровать генетический материал (а в новом мире это может быть и фрагменты слюны) у, скажем, селебрити? Имеет ли право родитель выбирать будущий потенциал своего чада, скажем, в спорте в ущерб потенциалу в науке? И что делать, если ребёнок не сможет этот потенциал (за который заплачены немалые деньги) реализовать?

А секс станет чистым развлечением.



#Newstatesman #секс

Оригинал: http://www.newstatesman.com/culture/books/2016/05/end-sex

Перевод: https://goo.gl/wNPFbY

Курс на Мак-Мердо

Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.

"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "



Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод


#idlewords #экспедиция

Оригинал: http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm

Перевод: https://goo.gl/LFzMSp

Как американцы теряют свою знаменитую мобильность

Миф об американцах как о сверхпредприимчивых, готовых отправиться на поиски лучшей доли в другой штат, похоже, исчерпал себя. Поиском ответа на вопрос почему это происходит сейчас в США, посвящен сегодняшний перевод TheAtlantic.

"Американское желание к переменам заложено в национальной ДНК. В XIX веке американцы целыми семьями искали новые возможности, переезжая с места на место, осваивая бескрайние плодородные поля или работая на задымленных городских фабриках. Американцы рассматривали миграцию на Запад не только в качестве тривиального желания более теплого солнца и бескрайних просторов. Они видели в ней важное предназначение нации, Перст Судьбы.
Если бы Хорас Грили жил в наши дни, его знаменитая фраза «Иди на Запад, молодой человек» звучала бы как: «Возвращайся домой, молодой человек». Странно, но американцы сегодня не расположены к переменам. Они менее охотно, чем 30 лет назад, решаются на смену работы, переезд в другой штат или открытие собственного бизнеса. На одной из экономических конференций в марте 2016 года было сказано: «Рынок труда США испытывает значительное уменьшение движения трудовых ресурсов». Простыми словами это можно выразить как: «Америка потеряла свою привлекательную отличительную особенность». Перст Судьбы стал Перстом Успокоения."

#TheAtlantic #CША #экономика

Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/05/how-america-lost-its-mojo/484655/

Перевод: https://goo.gl/kQAtJo

Берни не станет кандидатом. Но его онлайн-армия не намерена с этим мириться

Берни Сандерс, участник праймериз Демократической партии США, похоже, не станет кандидатом в президенты. Но многомиллионная армия его сторонников не собирается расходиться. Для Сандерса они собрали $213 млн. на избирательную кампанию, задействовали все возможные социальные медиа для распространения взглядов Берни. Сверхдорогая жизнь в крупных американских городах, дорогая медицина, образование - все атрибуты "американской мечты" стали малодоступны гражданам США. Почему Правительство спасало банки, пока разорялся средний класс? Этим вопросом справедливо задаются последователи Берни.


"Участники предвыборного штаба Сандерса придумали Конгресс Нового Типа, амбициозную организацию, намеревающуюся найти и избрать сотни новых членов Конгресса – республиканцев и демократов, согласных поддержать платформу Берни.

Смысл Конгресса Нового Типа в том, чтобы с помощью тех немалых возможностей по сбору средств, которые появились у сторонников Сандерса, он стал главным спонсором всех кандидатов. И, таким образом, последним не придется заниматься самофинансированием, а сообщество добровольцев и меценатов сможет объединить усилия для достижения главной цели."

Все подробности читайте в нашем переводе или английском оригинале.

Go, Bernie, Go!


#Wired #выборы #Сандерс

Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/bernie-wont-get-nomination-online-army-isnt-done/

Перевод: https://goo.gl/zM5vc8

Почему вы не можете доверять себе

Невероятно насыщенная подборка "сбоев" в нашей психики, которые ставят под вопрос вообще наличие у нас свободной воли.

Люди - лжецы, и лгут прежде всего самим себе, люди не понимают, что чувствуют в данный момент, а в принятии плохих решений человеком очень легко управлять.

"Или вот другой пример: что, если я сказал бы Вам, что за 2 000$ Вы можете отправиться в путешествие в Париж с включенным завтраком, в Рим с включенным завтраком или в Рим без включенного завтрака. Оказывается, добавление опции «Рим без включенного завтрака» побуждает большинство людей выбрать Рим, а не Париж. Почему это так? Поскольку по сравнению с Римом без завтрака, Рим с завтраком представляет больше выгоды, наш мозг просто вообще забывает о Париже."

На память, на собственные оценки тоже полагаться нельзя, наш мозг подстраивает восприятие реальности разве что не случайно, при этом как-то объективно оценить ситуацию и понять в какую игру втянул нас наш же мозг практически невозможно.

И даже информация о мире неполная и недостоверная:

"У Вас есть невероятно сложная нервная система, которая постоянно посылает информацию в Ваш мозг. Некоторые оценки Вашей сенсорной системы – внешний вид, прикосновение, запах, звук, вкус, и равновесие - посылают приблизительно 11 миллионов бит информации к Вашему мозгу каждую секунду.

Но даже это - неизмеримая, бесконечно маленькая часть физической сферы вокруг Вас. Свет, который мы в состоянии видеть, является смехотворно малой частью электромагнитного спектра. Птицы и насекомые видят то, что мы не можем. Собаки могут услышать и почувствовать запахи, о существовании которых мы даже не подозреваем. Наша нервная система, фактически, является не столько машиной для сбора данных, сколько машиной для их фильтрации."


#markmanson #мозг #психология

Оригинал: http://markmanson.net/trust

Перевод: https://goo.gl/WXRRxn

Скоро мы перестанем программировать компьютеры. Мы будем обучать их как собак.

Воспитание и дрессировка компьютера вместо кодинга - таким становится будущее и настоящее IT. Не четкие инструкции программы, а "черный ящик" математики в нейросети. Эти сети уже вшиты в Skype, Google, даже знаменитый российский сервис по опознанию людей по фото FindFace основан именно на такой технологии.
Грубо говоря, нейросеть - это математическая имитация сложных связей головного мозга, которая учится решать задачу по выборке. Если нейросети "показать" тысячу фотографий кошек, то скорее всего она научится узнавать кошек, а если будет путать их с лисицами, то проблема может решиться дальнейшим обучением. Компьютер не получает инструкций, нейросеть делает сопоставления, ищет связи между цифрами, и со временем их находит. Кошки кошками, но нейросети используются в управлении финансами и других сферах, где приходится принимать решения. Настанет момент, когда глубокая нейросеть сможет строить прогнозы лучше и быстрее человека.

Далее цитирую статью:

...наступает время, когда мы утратим контроль за нашими машинами. «Можно представить, что такие технологии перехитрят финансовые рынки, опередят человеческие исследования, превзойдут человеческих лидеров и создадут оружие, которое мы даже не сможем понять» - написал Стивен Хокинг, чьему мнению среди прочих вторят Элон Маск и Билл Гейтс. «В то время как в краткосрочной перспективе влияние искусственного интеллекта зависит от того, кто его контролирует, в долгосрочной перспективе все зависит от того, можно ли его вообще будет контролировать».


Почитайте статью целиком, она действительно того стоит.


#wired #технологии

Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/the-end-of-code/

Перевод: https://goo.gl/sN7DC5