По-моему, тема искусственного интеллекта в кино получила вторую жизнь из-за того, что происходит вокруг: раньше она была про абстрактное будущее, а теперь про развитие настоящего. Фильм «Her» снят в мире, где люди уже начали разговаривать с Сири. Фильм «Ex Machina» — в мире, где люди уже начали использовать нейронные сети, не до конца понимая, как именно они работают. И теперь главным сериалом года стал «Westworld», снятый в мире, где одни люди пинают роботов Boston Dynamics, а другие ощущают, что рано или поздно роботы дадут сдачи.

Человечество подошло вплотную к «зловещей долине», и теперь пытается в фильмах с сериалами понять, как именно в неё свалится.

Ставлю на то, что на самом деле свалится как-то совсем иначе — так, как нам и не снилось.

Увидел рекламный текст «В столице есть много легендарных мест, в которых все еще живет дух старой Москвы — в них, например, нельзя платить картой и уж тем более смартфоном. ВТБ и мобильный платежный сервис Samsung Pay обновляют дорогие сердцу москвичей места, чтобы они стали ближе к тем, кто уже отвык платить наличными».

По-моему, из этих слов прямо следует «В столице есть много легендарных мест, в которых все еще живет дух старой Москвы, но теперь мы пришли его убить». Интересный подход к рекламе.

Дорогой Хабр, я как человек с повышенной тревожностью НИКОГДА не уверен, что хочу опубликовать статью

Ещё об особенностях использования привычных слов в IT-среде. Редактирую интервью с фразой «Стало тяжело, и я подумал: блин, надо кого-то найти, кто может поддержать».

Под словом «поддержать» подразумевается поддержка проекта.

На сайте ветклиники мило запутались в согласовании слов: «Владельцы животных, обращающихся в нетрезвом состоянии, не обслуживаются».

И теперь мне представляется оборотень-алкоголик: животное, обращающееся в нетрезвом состоянии.

Когда в iTunes выбран англоязычный интерфейс, давно привычное видишь по-новому

Когда ты очень молодой, совершенно непонятно, как можно в XXI веке слушать новые альбомы кого-то вроде Deep Purple: ведь заранее очевидно, что там будет примерно что и на предыдущих, но только в списки «лучших альбомов всех времён» уже не попадёт. В то время как вокруг куча оригинальных молодых групп, и можно слушать их.

А позже, оглядываясь на ушедший 2016-й, внезапно для себя обнаруживаешь, что чуть ли не сильнее всего понравилась песня Red Hot Chili Peppers «Dark Necessities». Причём понравилась тем же, за что полюбил RHCP в 1999-м, когда в классе давали друг другу послушать кассету «Californication», а на MTV постоянно крутился клип «Scar Tissue».

То есть это примерно то же, что и раньше, только в списки лучшего всех времён уже не попадёт. И мне самому это было заранее очевидно, но слушать новый альбом всё равно стал.

Тут пора бы начать считать себя старым — но вот только оригинальная молодая группа «Грибы» мне тоже нравится.

https://www.youtube.com/watch?v=Q0oIoR9mLwc

Работаю удалённо, в совещаниях участвую по видеосвязи, и в итоге коллеги видят меня таким:

Пересматривая фильм «Девчата», из интереса включил английские субтитры и узнал, что у выражения «шуры-муры» есть на удивление близкий аналог «hanky-panky».

А про фильм «Ширли-мырли» обнаружил, что его официальное англоязычное название — «What a Mess!», но друг заметил, что вместо этого отлично подошло бы «Topsy-turvy».

И после таких удачных совпадений теперь жаль, что для названия «La La Land» удачного перевода, кажется, не существует. Вообще это идиома об отрыве от реальности (что-то вроде «голова в облаках»), а в контексте фильма «La» отсылает ещё и к Лос-Анджелесу, и в варианте «Ла-Ла Лэнд» теряются оба этих значения сразу.

Нам нужна идиома «Земля ля-ля».

Люблю доходчивые названия (вроде вина «Литр белого»), и вот это название холодного чая покорило моё сердце уточнением «в стеклянной бутылке»

Как прекрасно обрезалось название. «Отбелите мою чёрную зависть, пожалуйста»

Судя по названию поля «mood message» в Skype, оно придумано для вписывания туда чего-то, соответствующего текущему настроению. И при каждом запуске скайп показывает мне на главном экране ряд моих контактов с их mood messages — видимо, чтобы я был в курсе, как там сейчас мои друзья.

Я ни разу не видел, чтобы кто-то регулярно использовал это поле по назначению.

Вместо этого люди (по крайней мере, в моём списке контактов) однажды вписали туда какую-нибудь цитату или шутку вроде «"Будь сильным - и люди к тебе потянутся" (из руководства по перетягиванию каната)», и дальше она висит там годами.

И в итоге при каждом запуске скайпа (запускаю его как можно реже, но по работе случается) я вижу одни и те же строчки песен, вписанные в профили людей, с которыми мне когда-то понадобилось обсудить что-то по видеосвязи.

Возможно, где-то в настройках можно изменить содержимое стартового экрана, но мне это даже нравится своей вопиющей бессмысленностью. Шутку про перетягивание каната я читал уже десятки раз, но почему-то всё равно каждый раз, запуская Skype, читаю ещё раз.

А один mood message из моего контакт-листа люблю особенно — это прямо-таки памятник тому, как фича, придуманная для сиюминутных сообщений, превратилась в кладбище бессмысленных фраз. Вот уже седьмой год подряд — с мая 2010-го, когда вышел последний эпизод сериала Lost — я вижу в скайпе следующее:

Если бы в 2002-м, когда всюду звучала песня «Такого, как Путин», кто-то сказал бы мне, что 15 лет спустя в моей любимой американской телепередаче на её мотив запишут издевательскую песню, призванную объяснить американскому президенту в понятной ему форме, насколько Путин плохой и почему не стоит иметь с ним дел... Не знаю, что бы я подумал, но точно стало бы интересно дожить до 2017-го и увидеть это лично.

https://www.youtube.com/watch?v=gDw23HOxo_U

Общение с детьми в 2017-м:
— Тебе в ресторане нужна детская площадка?
— А там вайфай будет?

И раз здесь недавно была запись вида «смотрите, как прекрасно обрезалось» — тут тоже прекрасно:

Google Translate подключил глубинное обучение к русскому языку, я сделал для вас наглядную иллюстрацию:

Тем из вас, для кого Котлин — это не остров рядом с Петербургом, а язык программирования из Петербурга, может быть интересно: я тут взял интервью о нём (объёмом 43 000 знаков, ох)

https://habrahabr.ru/company/jugru/blog/323562/

Подсказка Гугла по запросу «летучий голландец» одновременно абсолютно истинная и абсолютно неверная

Полтора года назад я написал в этом канале (https://t.me/trifonov/36) о буме видеоблоггинга: «Школьники смогли стать телевизором для самих себя и перестали в потреблении телеконтента зависеть от взрослых. И мне кажется, что у этого должны быть какие-то долгосрочные последствия; поколение, выросшее на передачах друг друга, будет отличаться от поколений, выросших на передачах взрослых. Но как именно отличаться — не понимаю».

Думаю, часть ответа на это я получил вчера — когда внезапно оказалось, что большую часть пришедших на митинги по всей стране составили подростки. Видимо, хотя можно заставить центральные телеканалы сделать вид, что крупнейшей за годы протестной акции не существовало, невозможно остановить этим поколение, выросшее на Periscope. Это сегодня признаёт даже лайф.ру (life.ru/t/мнения/990102/tielievizor_proshchai_chto_pokazali_antikorruptsionnyie_protiesty_navalnogho)

Наверняка в оппозиционной среде по этому поводу сейчас много восторгов («наконец выросли те, кого не обмануть»), но я с восторгами поостерёгся бы. Если мерилом успеха в этом дивном новом мире считать число просмотров на YouTube, то новое поколение сделает президентом видеоблогера Ивангая, и тогда мы все ещё попросим вернуть Путина обратно.