Традиционное деньрожденное: пощу запись в полночь, а сам на сутки ухожу в офлайн, так что любые сообщения прочитаю только 7-го.

http://telegra.ph/work-11-05-3

Услышал от разработчика историю о том, как в базе музыкальных треков делали поиск дубликатов. Там надо было искать не только абсолютно совпадающие файлы, но и чуть-чуть иначе звучащие, чтобы тот же трек находился и в другом битрейте, и с секундной паузой в начале, и так далее.

И с танцевальной электронной музыкой возникла проблема: стоило только разрешить маленькие отличия, как при поиске какого-нибудь трансового трека система считала дубликатами многие другие трансовые треки от других авторов.

Вообще и так понятно, что танцевальная электроника зачастую страшно конвейерная и трудноотличимая — но всё-таки забавно столкнуться с настолько техническим подтверждением этого.

Про криптовалюты знаю заметно меньше, чем хотел бы: вокруг золотая лихорадка, люди бурно вкладываются в криптопроекты, а я закопался в других темах и пропускаю событие века. Недавно кто-то без спроса добавил меня в официальный телеграм-чат какого-то подобного проекта. Ну, думаю, не буду сразу же выходить из чата, а послежу за чужим общением, как раз что-то пойму. Для начала, что это вообще за проект такой?

Несколько недель и сотни сообщений спустя я очень много раз увидел слова «ICO», «invest» и «token», но кроме того, что проект вышел на ICO, по-прежнему ничего больше не понимал.

А в последние сутки, когда ICO уже прошёл, в чате впервые начали спрашивать «что ваш проект представляет собой» и «правильно ли понимаю, что сейчас у вас даже прототипа или proof-of-concept нет, одна идея, а люди в вас уже вложили кучу денег».

Кажется, я узнал о криптолихорадке всё, что хотел.

В этом году перевёл на русский несколько глав книги про Depeche Mode, и в процессе понял для себя кое-что про саму группу: http://telegra.ph/playing-the-angel-11-15

Рэпера Лил Пипа сравнивали с Кобейном, а в его клипе «White Wine» виден портрет Эми Уайнхаус — так что теперь, после смерти Пипа в 21 год, напрашиваются сравнения с «клубом 27».

И при том, что по-человечески мне очень жаль, ощущаю, что смерть музыканта в 21 как раз и есть современный вариант смерти в 27, «до того, как испортиться». Когда музыка работает как интернет-мем (а у Пипа, по-моему, было в некоторой степени так), она быстро распространяется и так же быстро надоедает: Скриллекс устарел раньше, чем успел выпустить полноценный альбом. А Пип его выпустить не успел, и теперь навсегда останется «перспективным».

Для образа трагического героя всегда было важно вовремя умереть. В 2017-м «вовремя» означает «до того, как из трагического героя превратишься в боян».

https://www.youtube.com/watch?v=3rkJ3L5Ce80

Отмена сетевого нейтралитета в США настолько безразлична россиянам, что об этом не стали писать ни VC, ни Roem. Но, по-моему, это важная новость, которая заденет и нас — напишу тогда сам.

Вероятно (окончательное решение будет позже, но похоже, что в нём особо не сомневаются), американские провайдеры скоро смогут хоть снижать своим абонентам скорость загрузки конкретных сайтов, хоть требовать от сайтов платить, чтобы их загрузка осталась быстрой.

Вероятно, это будет бить по стартапам с их ограниченными ресурсами, делая интернет менее инновационным для нас всех.

Речь об этом заходила ещё в 2014-м, но в обамовскую эпоху такое не прошло, а теперь стало возможным.

Тогда, три года назад, в передаче Last Week Tonight разъясняли ситуацию доступно и с прибаутками. Если понимаете английский на слух, рекомендую: https://www.youtube.com/watch?v=fpbOEoRrHyU

Есть старая лингвистическая шутка «Полиамория — это просто ужасно! Говорите или “мультиамория”, или “полифилия”, а смешивать латинский и греческий корни в одном слове не надо».

Шутка не самая обоснованная (слово «телевидение» тоже смешивает греческий с латынью, и это никого не смущает), но теперь регулярно вспоминаю её, читая прекрасный комикс Fables в русском переводе, где Fabletown перевели как Сказкитаун. Каждый раз ощущение «вы или крестик снимите, или трусы наденьте: либо Фейблтаун, либо Сказкиград».

Моё хобби: при столкновении с непереводимой игрой слов зачем-то пытаться её перевести.

Пересматривая «Скотта Пилигрима», обратил внимание на диалог «Как думаешь, почему в конце письма Рамоны написано “x x x x x x x”?» — «Нуу, семь поцелуйчиков?» — «Нет, семь крестов на твоей могиле».

В оригинале последняя фраза была про «семерых злых бывших Рамоны», обыгрывая созвучие «x» и «ex», так что «семь крестов» кажутся мне жуткой отсебятиной переводчика. Но поскольку в России бывших не называют «эксами», а букву «x» читают как «икс», непонятно, как перевести это лучше. И теперь третий день сложно отвязаться от попыток это сделать.

И вот ещё кадры из того же фильма. Слово «bi-furious» обыгрывает «bi-curious», а у «bi-curious» нет внятного русскоязычного аналога (примерный перевод — «не то что бы бисексуал(ка), но поэкспериментировать любопытно»). Как перевести игру слов, когда у тебя нет даже самого изначального слова? В официальном переводе сделали «лесбопытство» и «лесбоярость», не худший из возможных вариантов, но надежда придумать лучше не отпускает.

https://i.pinimg.com/originals/4f/e7/0a/4fe70ad5f2b1fab17d62bc153815b884.png

Вдогонку предыдущей записи: наверное, главная непереводимая игра слов в истории кино — анекдот про помидоры из «Криминального чтива», но для меня главной стала другая.

В детстве у меня, как и у половины моих ровесников, была пиратская видеокассета с «Королём Львом». Там у Тимона и Пумбы, когда они впервые сталкивались с Симбой, происходил такой диалог: «Он какой-то синий» — «Я бы сказал, песочно-золотистый» — «Нет, я имею в виду, что он грустный».

И когда взрослые объяснили мне, что там было два разных значения слова blue, у меня, кажется, впервые появились мысли в духе «а можно пожалуйста русский диалог не будет таким дурацким».

Update: мне рассказали, что существовал и пиратский перевод «Он какой-то зелёный». Прям ощущаю симпатию к переводчику, который не пошёл по пути наименьшего сопротивления, а задумался, какой цвет в русском может означать «с ним что-то не так».

Интересный тренд последнего времени (не знаю, описывали ли его уже русскоязычные медиа) — YouTube-трансляции вида «поставлю гигантский плейлист на shuffle и буду бесконечно транслировать в интернет музыку 24/7».

В принципе, это воплощение старой идеи «музыкального интернет-радио». Но любопытно, что на ютюбе есть ярко выраженный основной формат: в названии трансляции написано «музыка для учёбы / релакса», в качестве видеоряда зациклена гифка с анимешным персонажем, а в чате трансляции под зорким надзором модераторов кипят разговоры обо всём на свете.

А интереснее всего, что звучит в таких трансляциях обычно инструментальный хип-хоп, биты без речитатива. Этот жанр-оксюморон «хип-хоп, где не читают» всегда был особо никому не нужен, в англоязычной википедии про него даже нет отдельной статьи. А теперь оказывается, что если вытащить из недр SoundCloud кучу безвестных битмейкеров, объединить их треки в непрерывный поток и написать «под это удобно учиться», то это будут одновременно слушать тысячи людей.

Попробую сейчас под это ударно поработать.

https://www.youtube.com/watch?v=SAvXjWgKSQ8

Вчера внезапно захотелось зайти на MySpace и посмотреть, что там теперь. Вообще люблю оказываться на сайтах, которые из популярных стали никому не нужными: словно бродишь по руинам города, где когда-то вершилась история. Но с MySpace интересно ещё и то, что в 2016-м он перешёл в руки Time Inc. Сделали ли новые владельцы что-нибудь, чтобы воскресить свой актив?

На главной странице опубликованы какие-то новости кино, синдицированные с других сайтов (то есть сразу веет безнадёгой). А ещё есть поисковое поле «введите имя артиста». Ну, собственно, страницы музыкантов с возможностью запустить песни — то, чем MySpace прославился изначально, уж над этой ключевой составляющей должны были постараться?

Ввёл «Madonna». Попал на страницу c крупной фотографией Мадонны. Кликнул там на кнопку «Music». Вылезла большая надпись: «Madonna does not have any songs».

Окей, гугл, как пристрелить сайт, чтобы не мучился?

Журналистика многократно обращала внимание общества на проблемы, и в части случаев это помогало борьбе с проблемой (см., например, фильм Spotlight).

Журналистика сейчас в плачевном финансовом состоянии, и это мешает подобной деятельности: некогда спасать мир и месяцами копать тему (как в том же Spotlight), если ради окупаемости всё превращается в потогонную фабрику по производству трафика.

И, по-моему, тут возникает печальный парадокс: журналисты много раз обращали внимание общества на самые разные проблемы, но не смогли обратить на свою собственную.

Общество в целом совершенно не осознаёт, что чем хуже финансовые показатели медиакомпаний, тем хуже в итоге всем. И что если хочешь чем-то помочь, можно для начала просто отключить AdBlock.

И ещё о судьбах журналистики.

В марте Павел Дуров загадал желание, чтобы она стала качественнее, а то публикуют много неточной информации и кричащих заголовков. Тут полностью поддерживаю, тоже хочу больше фактчекинга и меньше дутых сенсаций.

В августе Павел Дуров представил функцию Instant View для чтения статей прямо в Telegram. Читать действительно стало очень удобно. Если правильно понимаю, для этого из веб-страниц выдирают контент без сопровождавшей его рекламы, не интересуясь мнением создателей контента.

Учитывая, что медиа и без того вынуждены жёстко экономить, я вижу ситуацию так: чем чаще при чтении какого-то издания люди не видят рекламу, тем менее компетентных авторов может позволить себе издание, тем меньше времени может выделить на каждый материал, и тем сильнее нуждается в сенсациях любой ценой.

Павел Валерьевич, вы мечтаете, чтобы журналистика стала качественнее, но ваши действия способствуют противоположному.

При всей амбициозности Tesla, SpaceX, Hyperloop и Boring Company хочу от мира ещё более амбициозного. Все эти проекты Маска призваны помочь людям перемещаться — хоть по городу, хоть на Марс. А мне кажется важнее помочь им НЕ перемещаться.

Если бы в XX веке доставку бумажных писем ускорили с помощью междугородной пневмопочты, это была бы полумера. Вместо этого люди придумали интернет и научились вообще не перемещать бумагу.

Но мы продолжаем перемещать себя, и зачастую не потому что хотим, а потому что приходится: рабочая встреча лицом к лицу остаётся эффективнее любой онлайн-связи. А вот если онлайн-связь достигнет той же эффективности, во многих случаях стояния в пробках можно будет избежать заведомо.

В долгосрочной перспективе надеюсь на развитие телеприсутствия, виртуальной реальности и так далее вплоть до Neuralink того же Маска.

А в краткосрочной надеюсь, что кто-нибудь наконец сделает такую видеосвязь, с которой удалённые рабочие совещания перестанут выглядеть как эта сцена с 0:50:

Группа OK Go поражает меня тем, что её клипы невозможно забыть, а её песни невозможно запомнить. Раньше думал, что один ощущаю их музыку каким-то белым шумом, а недавно обнаружил, что все эти их ютюб-хиты обычно вообще не попадают в песенные чарты. То есть песню слышат миллионы людей, а она при этом всё равно не может привлечь к себе внимание.

Любопытно, как ощущают себя участники группы, когда люди с интересом смотрят каждое их музыкальное видео, но плевать хотели на музыку из него.

Успех испаноязычной «Despacito» можно было объяснять случайностью, но теперь YouTube опубликовал список самых популярных клипов года, и там из десяти песен ШЕСТЬ на испанском.

Похоже, главная причина такая: в Латинской Америке используют YouTube как музыкальный сервис, чтобы не платить за Apple Music. Думаю, многие из этих миллиардов просмотров — ситуация «запущу ютюб-плейлист и буду под музыку делать что-то в другой вкладке браузера».

То есть тут ситуация, противоположная OK Go: у клипов очень много просмотров, но реально смотрели их куда меньше, всем только песня нужна.

Снова временно перестану сюда писать (не скучайте), а перед перерывом пощу текст, остававшийся в черновиках: каково живётся вообще без пиратского контента, если ты меломан и синефил.

http://telegra.ph/legalism-12-07

Прерываю тишину в эфире по особому случаю: первый за четыре года альбом Эминема пропустить не мог. Написал о нём, а дальше снова отключаюсь от инфопотоков.

http://telegra.ph/revival-12-18

Не предполагал пока что оживлять этот канал, но сегодня особый случай (для тех немногих, кто не в курсе: закрыто сфабрикованное дело против журналиста Ивана Голунова).

Сегодня редкий день, когда многие россияне совершенно разных взглядов одинаково радуются одному и тому же событию. Когда люди, которые в другое время не подали бы друг другу руки, видят, что у них одни и те же базовые представления о добре и зле. Когда близкие эмоции испытывают настолько разные люди, как Оксимирон и Маргарита Симоньян.

Гоша @culture_crab хорошо заметил по поводу фильма «Spotlight» («В центре внимания», что характерно, тоже про расследовательскую журналистику): «занятный парадокс всех подобных feelgood-movies, где побеждает справедливость, в том, что чтобы с таким вот триумфом победить, эта справедливость должна сначала жестоко в нескольких последовательных раундах быть побежденной. То есть вроде это и о победе, а на самом деле о том, как все очень долго было плохо, и никто не мог ничего сделать».

Всё так. А сейчас, когда мы сами оказались в хеппи-энде такого feelgood-movie, возникает ещё один фактор: в кино на этом моменте идут титры, а нам всем с этим жить дальше. С тем, что дело на этом не закончено (надо наказать по-настоящему виновных), и неясно, чем закончится. С тем, что на одно это дело приходятся тысячи куда менее оптимистичных. И в будущем каждому из нас предстоит ещё много столкновений с тем, что ему представляется ужасным.

Но вот здесь и сейчас, когда выиграна конкретная битва, можно ненадолго отложить эти мысли и просто ощутить массовую солидарность и ликование. У нас не так часто выдаётся возможность для этого, чтобы её упускать.

Наступает День России, и идеальным саундтреком для него мне кажется песня Монеточки «Русский ковчег». Одна из причин, по которым она мне нравится — это высказывание про Россию, которое не разводит людей по разные стороны баррикад; к скандированию «Рос-си-я!» в ней может подключаться любой.

Давайте попробуем не испортить этот день мелкими склоками, о которых через неделю забудут обе стороны.

https://www.youtube.com/watch?v=yKy4INHSERQ

Для тех, кому жаль, что я перестал сюда писать, даю ссылку на свой недавний текст в другом месте. В нём так много букв, что вам сразу станет не жаль!

Отправившись в отпуске по российским городам, решил совместить приятное с приятным и заодно расспросить везде программистов о местной IT-жизни. Получился материал, который рассчитан на айтишников — но, кажется, может быть интересен не только им.

https://habr.com/ru/company/jugru/blog/463371/