Forwarded from 12港人關注組
【拯救12港人全球行動聲明】
12名港人在未知水域被中國海警強行帶走，秘密關押於深圳的看守所之內，杳無音訊，至今已兩個月；關押期間，中國當局剝奪了12名港人種種基本權利。中國及香港政府處理今次事件的手法，進一步印證兩地政府對基本人權、公民政治權利與司法公正的漠視。
中國的威權價值不斷對外擴張，多次以「人質外交」手段，扣押其他司法管轄區的公民，以達致中國政府的政治目的；今次12港人事件，同樣是中國政府基於政治理由、以法律為藉口，用秘密關押甚至酷刑為手段，不符比例的政治打壓。
秘密關押兩個月，12港人無法與家人聯絡，無法自行選擇法律代表，家屬委託的律師則被中國當局威逼退出案件。被捕港人不受任何保障，被剝奪接受醫治及獲得藥物的權利，極可能受到酷刑對待，甚至被逼認罪。
在此，全球港人，以及關心香港局勢及人權問題的人士，向中國政府提出以下請求：
一、立即釋放12港人回港；
二、確保政治犯的基本權利，包括自行選擇法律代表的權利、接受醫治的權利，以及與外界通訊的權利。
我們同時促請認同人權價值的世界各地政府，循官方渠道向中國當局表達對12港人處境的關注，要求釋放12人。
香港人不懈抗爭，正是為了讓這樣的壓迫不再重演，讓香港人得以享有免於政治打壓與恐懼的自由。即使面對中國政府無所不用其極的政治壓迫，香港人亦絕不放棄爭取，必將奮戰至香港真正民主、港人得享自由的一日。
願12手足早日歸來。
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
12名港人在未知水域被中國海警強行帶走，秘密關押於深圳的看守所之內，杳無音訊，至今已兩個月；關押期間，中國當局剝奪了12名港人種種基本權利。中國及香港政府處理今次事件的手法，進一步印證兩地政府對基本人權、公民政治權利與司法公正的漠視。
中國的威權價值不斷對外擴張，多次以「人質外交」手段，扣押其他司法管轄區的公民，以達致中國政府的政治目的；今次12港人事件，同樣是中國政府基於政治理由、以法律為藉口，用秘密關押甚至酷刑為手段，不符比例的政治打壓。
秘密關押兩個月，12港人無法與家人聯絡，無法自行選擇法律代表，家屬委託的律師則被中國當局威逼退出案件。被捕港人不受任何保障，被剝奪接受醫治及獲得藥物的權利，極可能受到酷刑對待，甚至被逼認罪。
在此，全球港人，以及關心香港局勢及人權問題的人士，向中國政府提出以下請求：
一、立即釋放12港人回港；
二、確保政治犯的基本權利，包括自行選擇法律代表的權利、接受醫治的權利，以及與外界通訊的權利。
我們同時促請認同人權價值的世界各地政府，循官方渠道向中國當局表達對12港人處境的關注，要求釋放12人。
香港人不懈抗爭，正是為了讓這樣的壓迫不再重演，讓香港人得以享有免於政治打壓與恐懼的自由。即使面對中國政府無所不用其極的政治壓迫，香港人亦絕不放棄爭取，必將奮戰至香港真正民主、港人得享自由的一日。
願12手足早日歸來。
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
【聲援12港人街站】
12人歸家遙遙無期，港共政權仍然對訴求不屑一顧。林鄭對市民置若罔聞，但我等尚未噤聲自棄！
歡迎各位街坊經過嘅時候拎我地嘅傳單同透明卡，繼續保持關注。
p.s. 多謝今日幫我地手執傳單嘅街坊❤️
#save12hkyouth
‼️ 支持天水連線 ‼️
Telegram | Facebook | Instagram |
Live | Twitter | Support Us | Join Us
12人歸家遙遙無期，港共政權仍然對訴求不屑一顧。林鄭對市民置若罔聞，但我等尚未噤聲自棄！
歡迎各位街坊經過嘅時候拎我地嘅傳單同透明卡，繼續保持關注。
p.s. 多謝今日幫我地手執傳單嘅街坊❤️
#save12hkyouth
‼️ 支持天水連線 ‼️
Telegram | Facebook | Instagram |
Live | Twitter | Support Us | Join Us
Forwarded from 12港人關注組
【中國律師爭取會見 鍥而不捨】
由12人家屬正式委託的中國律師未有放棄爭取會見當事人，昨日五位律師再次被拒會面後，其中四位，包括喬映瑜代表律師盧思位、黃臨福代表律師盧廷閣、郭子麟代表律師藺其磊和鄧棨然代表律師宋玉生今早到深圳市公安局投訴鹽田看守所、鹽田區檢察院駐所檢察室和110接警中心阻撓會見，違反法例。
四位聯師聯同李宇軒代表律師梁小軍昨日到鹽田看守所要求會見當事人，看守所聲稱12人已各自委託了兩位律師；五位律師再根據五部委《關於依法保障律師執業權利的規定》要求會見當事人以核實看守所的說法，亦遭拒。
盧廷閣特別指出，他的當事人黃臨福還未成年，不能自行委託律師，質疑看守所說黃已委託律師的說法是否有效。
五人嘗試聯絡駐看守所的鹽田區檢察院人員投訴，但無人接聽，致電110緊急電話報案也沒有警員到場。直到下午，五位律師親身到鹽田區檢察院投訴看守所和110違法，檢察院人員才願意接待，並在紀錄案情後聲稱會盡快書面回覆。
律師表示，有兩位被拘留者已可使用早前存入的費用，但仍然被禁止接受外間寄送衣物
事實上，12人的代表律師現在被迫要像一般人那樣去公安局「上訪」求助，亦面對愈來愈大的政治壓力。今日網絡才剛傳來消息，又有一名中國人權律師常瑋平被捕失蹤。中國律師們面對危險不放棄，我們在香港更要持續施壓，直至12人平安回港。
[Chinese Lawyers insisted to fight for access to the 12 Hongkongers]
The family-appointed Chinese lawyers have not given up their attempts to interview the 12 Hongkongers. Four of them, including Quinn Moon's lawyer Lu Siwei, Huang Lam-Phuc's lawyer Lu Tingge, Kok Tsz-Lun’s lawyer Lin Qilei and Tang Kai-yin's lawyer Song Yusheng, went to the Shenzhen Public Security Bureau this morning to complain that the Yantian Detention Centre, the Yantian District Procuratorate and the 110 police answering centre have violated the law by blocking their interviews with clients.
The aforementioned four lawyers, along with Li Yu-hin's attorney Liang Xiaojun, went to the Yantian Detention Center yesterday to request access to their clients. The officers again claimed that each of the 12 had already appointed two lawyers.
The five lawyers further requested for an interview with the client to verify the claims of the detention centre in accordance with the "Regulations on the Protection of Lawyers' Right to Practice in accordance with Law" of the five ministries were also rejected.
Mr. Lu highlighted that his client, Huang Lam-Phuc, was still a minor and could not appoint his own lawyers. He questioned the validity of the Detention Centre's claim that Huang had appointed lawyers.
The five tried to contact the Yantian District Procuratorate stationing officer in the detention center to lodge a complaint, but the call was not answered. No police officer arrived even though they called the 110 emergency number to report the case. It wasn't until the afternoon that the five lawyers went to the Yantian District Procuratorate in person to file a complaint against the detention center and 110, that the officers were willing to receive them. After documenting the case, the officers said they would reply in writing as soon as possible.
The lawyers said that two of the detainees had been able to use the money their families had deposited, but were still prohibited from accepting outside deliveries of clothing.
In fact, the 12 lawyers are now forced to "petition" to the Public Security Bureau as other citizens and are under increasing political pressure. Today, the sources from the internet said that another Chinese human rights lawyer Chang Weiping has been arrested and disappeared. Given the Chinese lawyers’s perseverance facing great danger, we must keep up the pressure in Hong Kong until the 12 Hongkongers return to Hong Kong safely.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
由12人家屬正式委託的中國律師未有放棄爭取會見當事人，昨日五位律師再次被拒會面後，其中四位，包括喬映瑜代表律師盧思位、黃臨福代表律師盧廷閣、郭子麟代表律師藺其磊和鄧棨然代表律師宋玉生今早到深圳市公安局投訴鹽田看守所、鹽田區檢察院駐所檢察室和110接警中心阻撓會見，違反法例。
四位聯師聯同李宇軒代表律師梁小軍昨日到鹽田看守所要求會見當事人，看守所聲稱12人已各自委託了兩位律師；五位律師再根據五部委《關於依法保障律師執業權利的規定》要求會見當事人以核實看守所的說法，亦遭拒。
盧廷閣特別指出，他的當事人黃臨福還未成年，不能自行委託律師，質疑看守所說黃已委託律師的說法是否有效。
五人嘗試聯絡駐看守所的鹽田區檢察院人員投訴，但無人接聽，致電110緊急電話報案也沒有警員到場。直到下午，五位律師親身到鹽田區檢察院投訴看守所和110違法，檢察院人員才願意接待，並在紀錄案情後聲稱會盡快書面回覆。
律師表示，有兩位被拘留者已可使用早前存入的費用，但仍然被禁止接受外間寄送衣物
事實上，12人的代表律師現在被迫要像一般人那樣去公安局「上訪」求助，亦面對愈來愈大的政治壓力。今日網絡才剛傳來消息，又有一名中國人權律師常瑋平被捕失蹤。中國律師們面對危險不放棄，我們在香港更要持續施壓，直至12人平安回港。
[Chinese Lawyers insisted to fight for access to the 12 Hongkongers]
The family-appointed Chinese lawyers have not given up their attempts to interview the 12 Hongkongers. Four of them, including Quinn Moon's lawyer Lu Siwei, Huang Lam-Phuc's lawyer Lu Tingge, Kok Tsz-Lun’s lawyer Lin Qilei and Tang Kai-yin's lawyer Song Yusheng, went to the Shenzhen Public Security Bureau this morning to complain that the Yantian Detention Centre, the Yantian District Procuratorate and the 110 police answering centre have violated the law by blocking their interviews with clients.
The aforementioned four lawyers, along with Li Yu-hin's attorney Liang Xiaojun, went to the Yantian Detention Center yesterday to request access to their clients. The officers again claimed that each of the 12 had already appointed two lawyers.
The five lawyers further requested for an interview with the client to verify the claims of the detention centre in accordance with the "Regulations on the Protection of Lawyers' Right to Practice in accordance with Law" of the five ministries were also rejected.
Mr. Lu highlighted that his client, Huang Lam-Phuc, was still a minor and could not appoint his own lawyers. He questioned the validity of the Detention Centre's claim that Huang had appointed lawyers.
The five tried to contact the Yantian District Procuratorate stationing officer in the detention center to lodge a complaint, but the call was not answered. No police officer arrived even though they called the 110 emergency number to report the case. It wasn't until the afternoon that the five lawyers went to the Yantian District Procuratorate in person to file a complaint against the detention center and 110, that the officers were willing to receive them. After documenting the case, the officers said they would reply in writing as soon as possible.
The lawyers said that two of the detainees had been able to use the money their families had deposited, but were still prohibited from accepting outside deliveries of clothing.
In fact, the 12 lawyers are now forced to "petition" to the Public Security Bureau as other citizens and are under increasing political pressure. Today, the sources from the internet said that another Chinese human rights lawyer Chang Weiping has been arrested and disappeared. Given the Chinese lawyers’s perseverance facing great danger, we must keep up the pressure in Hong Kong until the 12 Hongkongers return to Hong Kong safely.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
Change.org
Sign the Petition
Global Petition: Immediate Return of the 12 HK Detainees from Mainland China 要求中共送返12名被捕港人
【勿忘！Never Forget !】#代宣傳
🕊
從雨傘運動、魚蛋革命，到反送中開始的流水革命，義士一個又一個犧牲入獄。面對政治迫害、獄中不公的對待，難免感到失望、沮喪，更有手足因長期被關在俗稱「水飯房」的單人倉內，出現自殺念頭。
常言：「手足不是condom」，要證明此非虛言，就要有實際行動支持在囚手足。
FreetoberHK 將與 屯門社區網絡及天水連線 合作，誠徵明信片設計，並製作成實體明信片。透過議員辦事處及活動，讓市民寫上對手足的關心和支持，再由議員安排寄給在囚手足。
————————————————
注意事項：
1. 設計內容宜正面，如鼓勵、關懷，避免挑動手足負面情緒。
2. 絕不可涉及敏感題材，如口號、越獄、報仇、發夢內容等。
3. 請按照既定比例設計，以便印刷。
4. 投稿方式：在帖子內容加上 #freetober2019 ，或在圖中標注FreetoberHK 帳號。
5. 我們將協助印刷明信片，並放置於合作之議員辦事處供人索取或透過議員辦事處活動派發。
6. 收集已寫上心意的明信片，將先由有關人士檢視，稍後再安排送予在囚手足。如發現有危及手足內容，明信片將被銷毀，請見諒。
6. 有任何查詢和合作，歡迎透過社交平台或電子郵件與我們聯絡。
-
#freetoberhk2019 #standwithhongkong #hongkongprotest #hongkongartist #文宣 #hkdrawing #香港插畫 #反送中繪畫運動 #hongkong #antitotalitarianism #instaart #illustration #instaartist #art #artwork #democarcy #waterrevolution #黃色文創圈 #黃色經濟圈
🕊
從雨傘運動、魚蛋革命，到反送中開始的流水革命，義士一個又一個犧牲入獄。面對政治迫害、獄中不公的對待，難免感到失望、沮喪，更有手足因長期被關在俗稱「水飯房」的單人倉內，出現自殺念頭。
常言：「手足不是condom」，要證明此非虛言，就要有實際行動支持在囚手足。
FreetoberHK 將與 屯門社區網絡及天水連線 合作，誠徵明信片設計，並製作成實體明信片。透過議員辦事處及活動，讓市民寫上對手足的關心和支持，再由議員安排寄給在囚手足。
————————————————
注意事項：
1. 設計內容宜正面，如鼓勵、關懷，避免挑動手足負面情緒。
2. 絕不可涉及敏感題材，如口號、越獄、報仇、發夢內容等。
3. 請按照既定比例設計，以便印刷。
4. 投稿方式：在帖子內容加上 #freetober2019 ，或在圖中標注FreetoberHK 帳號。
5. 我們將協助印刷明信片，並放置於合作之議員辦事處供人索取或透過議員辦事處活動派發。
6. 收集已寫上心意的明信片，將先由有關人士檢視，稍後再安排送予在囚手足。如發現有危及手足內容，明信片將被銷毀，請見諒。
6. 有任何查詢和合作，歡迎透過社交平台或電子郵件與我們聯絡。
-
#freetoberhk2019 #standwithhongkong #hongkongprotest #hongkongartist #文宣 #hkdrawing #香港插畫 #反送中繪畫運動 #hongkong #antitotalitarianism #instaart #illustration #instaartist #art #artwork #democarcy #waterrevolution #黃色文創圈 #黃色經濟圈
Forwarded from 12港人關注組
【國際連動 聲援十二港人】
明天（25/10）晚上8時正，香港將舉行聲援十二港人的網上集會。屆時將有家屬及不同嘉賓的分享。
網上集會將於本FB專頁（12港人關注組），以及以下媒體同步直播，同時提供即時手語傳譯：
- 香港蘋果日報
- 香港獨立媒體網
- 立場新聞
- 路透社
希望大家一同參與，支持十二手足及家屬，要求當局立即放人！
[Global Solidarity Campaign]
Online assembly to support the 12 Hongkonger will be held tomorrow (25/10) at 8pm HKT. There will be sharing sessions for family members and various guest speakers.
The online assembly will be broadcast live on our our FB page (12 Hongkongers Concern Group) with sign language interpretation, and on the following media:
Apple Daily;
Inmediahk.net;
Stand News; and
Thomson Reuters.
Please join us to support the 12 Hongkongers and their families, also demand the Authorities to bring them back immediately!
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
明天（25/10）晚上8時正，香港將舉行聲援十二港人的網上集會。屆時將有家屬及不同嘉賓的分享。
網上集會將於本FB專頁（12港人關注組），以及以下媒體同步直播，同時提供即時手語傳譯：
- 香港蘋果日報
- 香港獨立媒體網
- 立場新聞
- 路透社
希望大家一同參與，支持十二手足及家屬，要求當局立即放人！
[Global Solidarity Campaign]
Online assembly to support the 12 Hongkonger will be held tomorrow (25/10) at 8pm HKT. There will be sharing sessions for family members and various guest speakers.
The online assembly will be broadcast live on our our FB page (12 Hongkongers Concern Group) with sign language interpretation, and on the following media:
Apple Daily;
Inmediahk.net;
Stand News; and
Thomson Reuters.
Please join us to support the 12 Hongkongers and their families, also demand the Authorities to bring them back immediately!
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
Forwarded from Find Us Channel
0400
有關 #利東 Donna Chu 一事
家屬同朋友（即聯絡人）通知我地已尋回事主
希望大家刪除事主相片及朋友電話，萬分感謝，感謝各位🙏🏼🙏🏼
最後煩請停止轉發並刪除有關事主資料嘅post 🙇🏻♀
——————————————
預防勝於治療，請各位巴絲由關心身邊人做起❤️
#大家加油
#辛苦大家了
報料
(二揀一就可以，勿重複報)
@findus_2bot
@findussupport_bot
有關 #利東 Donna Chu 一事
家屬同朋友（即聯絡人）通知我地已尋回事主
希望大家刪除事主相片及朋友電話，萬分感謝，感謝各位🙏🏼🙏🏼
最後煩請停止轉發並刪除有關事主資料嘅post 🙇🏻♀
——————————————
預防勝於治療，請各位巴絲由關心身邊人做起❤️
#大家加油
#辛苦大家了
報料
(二揀一就可以，勿重複報)
@findus_2bot
@findussupport_bot
Forwarded from 被捕人士資訊部
前學生動源召集人鍾翰林被捕
【綜合消息】本組織收到可靠消息，前學生動源召集人鍾翰林今早被捕。
較早前，學生動源在其Facebook專頁公佈鍾翰林失蹤的消息。另一方面，據《蘋果日報》報道，居英港人組織「Friends of Hong Kong」亦向傳媒發訊息，指目擊鍾翰林在今早約8時15分在美國領事館外、位於聖約翰大廈的太平洋咖啡店被至少4名國安帶走，目前未知鍾翰林被帶到那裏和是否安全。組織又指今日展開營救行動，希望鍾翰林獲美國領事政治保護。
#20201027新聞
【綜合消息】本組織收到可靠消息，前學生動源召集人鍾翰林今早被捕。
較早前，學生動源在其Facebook專頁公佈鍾翰林失蹤的消息。另一方面，據《蘋果日報》報道，居英港人組織「Friends of Hong Kong」亦向傳媒發訊息，指目擊鍾翰林在今早約8時15分在美國領事館外、位於聖約翰大廈的太平洋咖啡店被至少4名國安帶走，目前未知鍾翰林被帶到那裏和是否安全。組織又指今日展開營救行動，希望鍾翰林獲美國領事政治保護。
#20201027新聞