Измир 🇹🇷 Турция

#турецкий #турция #измир #турецкийязык

​​⭐️ "Однажды ночью..." Bir gece

Мехмет Акиф Эрсой (автор Турецкого Гимна)
Литературный перевод: Натали Ахундова

Четырнадцать веков тому назад родился мальчик с ликом, как Луна.

Аравию, тонувшую в слезах, спасти сей сирота был призван Богом.

Людское племя ждало сотни лет рожденья светозарного Пророка.

Как получилось, что его никто особо даже не заметил толком?

А впрочем, удивляться ни к чему, ведь он родился в очень диком месте,

Там где расцвёл немыслимый разврат, и жизнь была безбожна и жестока!

Но даже там, где сносной жизнь была, и очаги культуры разместились,

Был беспредел в те злые времена, что схожи с нашим кризисом немного.

Опередив в коварности гиен, друг друга люди заживо съедали…

Видать, взял Дьявол человека в плен и Землю нашу затопил пороком…

От катаклизмов содрогался мир, и эгоизм людской не знал предела!

Друг друга люди продолжали грызть. Померкла слава древнего Востока…

Но лишь сорокалетия достиг, родившийся Пророк – всё изменилось.

И те, кто шёл по трупам и костям, задумались о чести, чувстве долга!

Очистив мир дыханием своим, Пророк принёс на Землю Божью милость.

Он кровожадных деспотов сразил, собрав друзей у своего порога.

Тот, кто вчера бессилен был и нем, обрёл с Пророком подлинную веру.

Насилье, истерзавшее людей, в мгновенье ока безвозвратно сдохло

И воцарился на Земле закон по имени – Божественная милость,

Тот, кто был к справедливости влеком, сумел ступить на верную дорогу!

Все чем сегодня наш владеет мир, все блага, достиженья и победы,

Господь через Пророка нам послал, очистив Землю солнечным потоком.

Мухаммед! Все мы пред тобой в долгу! От скверны ты избавил наши души.

Я без тебя – минуты не могу! Хочу всю жизнь внимать твоим урокам!

Одно желанье мне сжигает грудь! Аллах пошли любые испытанья,

Но дай мне с верой завершить свой путь! С Любовью к светозарному Пророку!

Bir Gece

Ondört asır evvel, yine bir böyle geceydi,

Kumdan, ayın ondördü, bir öksüz çıkıverdi!

Lâkin o ne hüsrandı ki: Hissetmedi gözler;

Kaç bin senedir, halbuki, bekleşmedelerdi!

Nerden görecekler? Göremezlerdi tabî'î:

Bir kere, zuhûr ettiği çöl en sapa yerdi;

Bir kere de, ma'mure-i dünyâ, o zamanlar,

Buhranlar içindeydi, bugünden de beterdi.

Sırtlanları geçmişti beşer yırtıcılıkta;

Dişsiz mi bir insan, onu kardeşleri yerdi!

Fevzâ bütün âfâkını sarmıştı zemînin

Salgındı, bugün Şark'ı yıkan, tefrika derdi.

Derken, büyümüş, kırkına gelmişti ki öksüz,

Başlarda gezen kanlı ayaklar suya erdi!

Bir nefhada kurtardı insanlığı o ma'sum,

Bir hamlede kayserleri, kisrâları serdi!

Aczin ki, ezilmekti bütün hakkı, dirildi;

Zulmün ki, zevâl akılına gelmezdi, geberdi!

Âlemlere, rahmetti, evet, Şer'-i mübîni,

Şehbâlini adl isteyenin yurduna gerdi.

Dünya neye sâhipse, onun vergisidir hep;

Medyûn ona cem'iyyeti, medyûn ona ferdi.

Medyûndur o ma'sûma bütün bir beşeriyyet...

Yâ Rab, bizi mahşerde bu ikrâr ile haşret.

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

🇹🇷 Доброе утро друзья!
Угадайте город по картинке?

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

🥯 Хлебобулочные изделия 🍞🇹🇷

Pide - лепёшка
Ramazan pidesi - Лепешка, которую пекут в месяц Рамадан
Köy ekmeği - деревенский хлеб
Buğday ekmeği - пшеничный хлеб
Tam buğday ekmegi - хлеб из цельнозерновой пшеничной муки
Beyaz ekmek - белый хлеб
Çok tahıllı ekmek - хлеб из нескольких злаков
Mısır ekmeği - кукурузный хлеб
Kepekli ekmek - хлеб с отрубями
Karabuğday ekmeği - гречишный хлеб
Çavdar ekmeği - ржаной хлеб
Ekşi mayalı ekmek - хлеб на кислых дрожжах
Sandviç ekmeği - хлеб для бутербродов
Dilim ekmek - нарезной хлеб
Lavaş - лаваш
Baget - багет
Simit, gevrek - бублик с кунжутом
Poğaça - пирожок/булочка с разными начинками
patatesli poğaça - пирожок с картошкой
zeytinli poğaça - пирожок с оливками
peynirli poğaça - пирожок с сыром
Kruvasan - круассан
Börek - пирог, пирожок
Patatesli börek - пирог с картошкой
ıspanaklı börek - пирог со шпинатом
Yufka - тонкие слои теста для пирогов
Milföy - слоёное тесто

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

🇹🇷 ÇOCUK İLE İLGİLİ DEYİMLER - Выражения, связанные с детьми. 📜

Çocuk büyütmek taş kemirmek - Детей растить, все равно что камни грызть.

Çocuk olan yerde gıybet olmaz - Там где есть ребенок, там нет сплетен и злословия.

Çocuk doğmadan kaftan biçilmez - Пока ребенок не родится, одежка не кроится.

Çocuktan al haberi - Бери новости от ребенка.

Çocuk düşe kalka büyür - Ребенок растёт, падая и поднимаясь.

Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider - Ребенка к делу приглашай, а сам следом поспевай.

Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez - Голод жалости не знает, а ребенок времени.

Çocuksuz ev meyvesiz ağaca benzer. - Дом без детей похож на дерево без плодов.

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

🇹🇷 Продукты и напитки на турецком языке с произношением

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul

Местечко Тургут Реис недалеко от Бодрума

Всем приятного вечера! 🌙 İyi akşamlar!

#турецкий #турция #бодрум #турецкийязык

Каппадокия 🇹🇷 Нагревание воздуха в воздушном шаре перед полётом 🎈

Раннее доброе утро!

#турецкий #турция #каппадокия #турецкийязык

​​ЕЖЕДНЕВНЫЕ ДЕЛА на турецком 🇹🇷

uyanmák - проснуться

kalkmák - встать

yıkanmák - умыться

dişleri fırçalamak - чистить зубы

egzersiz yapmák - делать зарядку

duş almak - принять душ

tıráş olmak - побриться

giyinmék - одеться

saçları taramak - расчесывать волосы

kahvaltí yapmák - позавтракать

yemek yemék - кушать

çay içmék - попить чай

bir fincán kahvé içmek - выпить чашку кофе

evi temizlemek - убрать дома

çamaşír yıkamak - стирать вещи

yemék hazırlamak - готовить еду

kitáp okumák - читать книгу

televizyón seyretmék - смотреть телевизор

sohbét etmék - беседовать, общаться

telefonlá konuşmák - разговаривать по телефону

mesaj yazmak - написать сообщение

mesaj atmak - отправить сообщение

evdén çıkmak - выйти из дома

dükkâná gitmék - сходить в магазин

alışveriş yapmak - делать покупки

durağá gitmek - идти на остановку

arabaylá gitmék - ехать на машине

iş yeriné gitmek - идти (ехать) на работу

üniversiteyé gitmek - идти (ехать) в университет

okumák - учиться

okumak - читать

yazmak - записывать, писать

çalışmák - работать

çocuklarla uğraşmak - заниматься с детьми

ev ödevini yapmak - делать домашнее задание

Parkta gezmek - гулять в парке

dinlenmék - отдыхать

eğlenmek - развлекаться

yürümek - ходить пешком

Abdest almak - Делать омовение

Kuran okumak - Читать Коран

Namaz kılmak - Совершать молитву (намаз)

Dua etmek - Просить (у Аллаха)

uyumák - спать

rüya görmek - видеть сон

Добавляйте список в комментариях!

#турецкий #турция #стамбул #турецкийязык #istanbul