Турецкие слова, в которых отличается всего одна буква, часть 13

Ada (остров) – oda (комната)

🏝️ Bu ada her mevsim rekreasyon için idealdir – этот остров идеален для отдыха в любой сезон.
🏠 Burası benim odam – вот моя комната.

Kader (судьба) – keder (горе / печаль)

🎱 Sanırım kader bir yolunu buluyor – я думаю, судьба найдет выход.
😢 Onun resimleri keder ve endişe içeriklidir – его картины выражали печаль и тревогу.

Tencere (кастрюля / горшок) – pencere (окно)

🥘 Her tencere için bir kapak var – на каждый горшок есть своя крышка.
🪟 Onun odasında kocaman bir pencere var – у него в комнате огромное окно.

Ложные друзья переводчика, часть 15

Рубрика #ложные_друзья переводчика возвращается после долгого отсутствия 🥰

Потребовалось время, чтобы найти новых «ложных друзей» 😁

🥃 Şurup [шурУп] – сироп

👌🏼 Peki [пекИ] – ладно, хорошо

🧶 Triko [трикО] – ткань

💨 Buhar [бухАр] – пар

🤪 Salak [салАк] – дурак

Турецкие слова, в которых отличается всего одна буква, часть 14

Çöl (пустыня) – göl (озеро)

🌵 Dünya üzerindeki en yaşlı ve en kurak çöl – это самая древняя и самая сухая пустыня в мире.
🌅 Bizim şehrimizin yakınında büyük bir göl var – рядом с нашим городом есть большое озеро.

Almak (брать, получать) – olmak (быть, происходить)

🏝️ İzin aldım ve Türkiye'ye gittim – я получил отпуск и поехал в Турцию.
🤔 Dışarıda ne oldu? – Что случилось на улице?

Diş (зуб) – dış (внешний)

🦷 Yirmi yaş dişinizi çekilmelisiniz – вам нужно удалить зуб мудрости.
🌤️ Dış görünüşlerin önemli olmadığını söylemeye çalışmıyorum – я не пытаюсь сказать, что внешний вид не имеет значения.