Konuşmak и söylemek - оба глагола переводятся как «говорить», но значения разные.

🔸Konuşmak - разговаривать (обозначает процесс)

Konuş benimle - поговори со мной
Seninle konuşmak istemiyorum - я не хочу говорить с тобой

🔸Söylemek - сказать (обозначает результат)

Söyle - скажи
Yalan söyleme bana - не лги мне

Ложные друзья переводчика, часть 3

Сегодня слов будет больше, чем обычно, но это будут только слова из трех букв (в том числе всем известное слово из русского мата 😅)

▫️Bak [бак] – смотри (повелительное наклонение глагола bakmak)
▫️Tut [тут] – держи (повелительное наклонение глагола tutmak)
▫️Tam [там] – полный / целый
▫️Ham [хам] – неспелый / сырой
▫️Dar [дар] – узкий
▫️Tuz [туз] – соль
▫️Sır [сыр] – секрет
▫️Son [сон] – последний
▫️Huy [вам не показалось 😅] – характер / нрав / натура

Это еще не все ☺️ Если этот пост наберет 25 любых реакций, я продолжу список ✔️

❓Kiminle? - С кем?
❓Ne ile? - С чем? Чем?

Чтобы ответить на эти вопросы, нужно добавить к слову частичку la или le по правилу гармонии гласных.

❗️Эта частичка безударна, то есть, ударение будет на предпоследний слог.

❗️Употребляется также при ответах на вопрос о том, каким транспортом мы добираемся куда-либо.

Примеры:

🖊️ Kalemle yazıyorum - я пишу ручкой.

🚘 Arabayla gidiyorum - я еду на машине.

Еще один вариант ответа на этот вопрос - добавить после слова частичку ile. Чаще всего после имени.

💬 Süleyman İbrahim ile konuşuyor – Сулейман разговаривает с Ибрагимом.

Ben → benimle
Sen → seninle
O → onunla
Biz → bizimle
Siz → sizinle
Onlar → onlarla

Сохраните, чтобы не забыть ✍️

❗️Важно: некоторые из этих слов читаются и произносятся немного не по правилам:

▫️Nerede [нЭрдэ] - именно так все произносят это слово, вторая буква Э почти не слышна
▫️Kimde [кИмдэ]
▫️Nereye [нЭрэйе]
▫️Nereden [нэрэдАн] - буква Э произносится скорее как буква А
▫️Kimden [кимдАн]
▫️Neden [нэдАн]
▫️Hangi [хАнги]

Когда мы говорим о ком-то или о чем-то в третьем лице (он, это и т.д.), мы можем добавлять к определению частички -dır, -dir, -dur, -dür и -tır, -tir, -tur, -tür как аналог глагола «быть».

В разговорной речи эти частички чаще всего отсутствуют, и это прекрасно ☺️ Однако в некоторых случаях они употребляются даже в разговорной речи, поэтому знать, по какому принципу они добавляются к словам, все же нужно.

❗️Гласную мы выбираем по правилу гармонии гласных, а согласную в зависимости от того, на какую букву заканчивается слово - если на глухую, то следующей буквой будет t, а если на звонкую или на гласную - d.

Примеры:

🖊️ Bu kalemdir - это ручка.
📕 Bu kitaptır - это книга.

👨🏻‍⚕️ O doktordur - он врач.
👨🏼‍💼 O müdürdür - он директор.

🕌 Ankara Türkiye'nin başkentidir -
Анкара - столица Турции.

❓Зачем нужно смотреть новости и фильмы на иностранном языке, если ничего не понятно?

Когда я училась в институте, я не любила аудирование - предмет, на котором мы слушали новости на иностранном языке и потом пересказывали их. Каким-то чудом сдавала зачеты. Это было сложно, потому что нужно было не только понять слова диктора, но и запомнить их 🤯

Нам тогда не объясняли, зачем нужно это мучение, я разобралась сама. Вот как все устроено: сначала мы учимся «выцеплять» из иностранной речи знакомые слова, потом этих слов становится все больше и мы постепенно начинаем понимать смысл сказанного. Волшебный процесс, который стоит потраченного времени ✨

Поэтому предлагаю начинать: давайте посмотрим небольшую часть сериала «Великолепный век» и послушаем диалоги героев, в которых встречается на удивление простая лексика, и поучимся распознавать турецкие слова - https://youtu.be/l5vnYdXHcc4

Если ваш уровень знания турецкого языка или сериала «Великолепный век» позволяет, не отвлекайтесь на английские субтитры. А завтра я поделюсь с вами полезными словами из этого видео.

Приятного просмотра ☺️

Делюсь полезными словами и фразами из вчерашнего видео. Можете включить его еще раз и попробовать услышать эти слова:

▫️İyi misin? - У тебя все хорошо?
▫️İyiyim - я в порядке
▫️Ne var? - Что случилось?
▫️Bugün perşembe - сегодня четверг
▫️Ne yapıyorsun burada? - Что ты здесь делаешь?
▫️Gidiyorum - я иду
▫️Kızma - не злись
▫️Bilmiyorum - я не знаю
▫️Afiyet olsun - приятного аппетита
▫️Yalan - ложь
▫️Söyle - скажи
▫️Sus - замолчи
▫️Dikkat et - будь осторожен /осторожна

Наступили выходные, а значит настало время почитать по-турецки, и сегодня будем читать слова с буквой Ğ. Эта буква называется yumuşak ge («мягкое гэ»). Она не имеет звука, всегда следует после гласной и удлиняет эту гласную.

👦🏼 Oğul [ооУл] - сын

❎ Değil [дЭиль] - не

👱🏼‍♂️ Ağabey [аабЭй] - старший брат

☔️ Yağmur [йаамУр] - дождь

🌳 Аğaç [аАч] - дерево

😢 Ağlamak [ааламАк] - плакать

Будущее время

Время, с помощью которого можно рассказать о том, что мы совершенно точно сделаем.

❗️Для начала напомню, что c читается как [дж], это сейчас особенно важно.

Общая схема построения этого времени такая: основа глагола (то, что остаётся от глагола, если убрать mak/mek) + [y]acak / [y]ecek + нужное окончание (например, im, ım, sin, sın и так далее)

1️⃣ Если основа глагола оканчивается на гласную, то убираем -mak / -mek и добавляем -yacak или -yecek

▫️Okumak (читать) → okuyacak
▫️Dinlemek (слушать) → dinleyecek
▫️Söylemek (говорить) → söyleyecek
▫️Anlamak (понимать) → anlayacak

❓Что выбрать: -yacak или -yecek? Вспоминаем правило гармонии гласных и выбираем гласную по той же схеме, что и при формировании множественного числа (lar или ler)

2️⃣ Если основа глагола оканчивается на согласную, то мы убираем -mak / -mek и добавляем -acak или -ecek (по правилу гармонии гласных)

▫️Yapmak (делать) → yapacak
▫️Gelmek (приходить) → gelecek
▫️Konuşmak (разговаривать) → konuşacak
▫️Yüzmek (плавать) → yüzecek

После этого важно не забыть добавить окончание, чтобы были понятно, о ком речь - ben, sen, o, biz, siz или onlar.

❗️И еще одно примечание:

Буква k меняется на непроизносимую букву ğ между двумя гласными при присоединении окончания (когда мы говорим про я и мы), например:

Yapacağım [йападжАым] (я буду делать)
Yapacağız [йападжАыз] (мы будем делать)

Будущее время на примере глагола oynamak (играть):

Ben oynayacağım - я буду играть
Sen oynayacaksın - ты будешь играть
O oynayacak - он будет играть
Biz oynayacağız - мы будем играть
Siz oynayacaksınız - вы будете играть
Onlar oynayacaklar - они будут играть

Примеры:

👩🏼‍💻 Yarın çalışacağım - завтра я буду работать.

🎭 Bu akşam tiyatroya gideceğiz - сегодня вечером мы пойдем в театр.

⚽️ Hafta sonu futbol oynayacaklar - в выходные они будут играть в футбол.

Сохраните, чтобы не забыть ✍️

В этой «шпаргалке» формирование будущего времени для четырех популярных глаголов:

▫️Başlamak - начинать
▫️Beklemek - ждать
▫️Konuşmak - разговаривать
▫️Gelmek - приходить