«Нелогичные» для русских турецкие глаголы

Глаголы korkmak (бояться), hoşlanmak (нравиться) и nefret etmek (ненавидеть) употребляются с существительными с частичкой -dan / -den / -tan / -ten (обозначающей «от»)

🐕 O köpekten korkuyor – он боится собак (дословно – «от собаки»).

🥰 Senden hoşlanıyorum / beğeniyorum – ты мне нравишься (дословно – «от тебя»).

👿 Ondan nefret ediyorum – я его ненавижу (дословно – «от него»).

❓Почему так происходит? Дело в том, что частичка -dan / -den / -tan / -ten обозначает причину чего-либо. Например, собака – это причина страха, а человек – причина любви или ненависти.

Таких глаголов гораздо больше, буду иногда о них рассказывать ☺️

Топ-5 полезных материалов для тех, кто только начинает изучать турецкий язык 🇹🇷

Сегодня поделюсь ссылочками на полезные материалы для тех, кто пока знает турецкий не очень хорошо и хотел бы прокачать его с помощью моего канала:

🔆 Турецкие буквы

🔆 Турецкие цифры

🔆 Правило гармонии гласных

🔆 Еще одно правило гармонии гласных

🔆 Окончания существительных

Изучите эти посты и можете считать, что с самыми базовыми правилами турецкого языка вы уже знакомы 🥰

Настоящие друзья переводчика 👍🏼

Я здесь много писала про ложных друзей переводчика – слова, которые на русском языке значат одно, а на турецком – другое. Но есть и настоящие друзья переводчика – слова, которые звучат одинаково или похоже в русском и турецком языках и означают одно и то же. Сегодня начнём с еды и напитков:

🫖 Çay – чай
🍶 Yoğurt – йогурт
🥛 Kefir – кефир
🥗 Salata – салат
🍋 Limon – лимон
🍒 Vişne – вишня
🥑 Avokado – авокадо
🍍 Ananas – ананас
🥝 Kivi – киви
🥭 Mango – манго

Продолжу список, если этот пост наберет 25 любых реакций 😍👍🏼🔥

#настоящие_друзья

🎵Хит моего лета 🤩

Мне так понравилась эта песня, что я конечно же попыталась перевести припев, который так меня зацепил 😍 Делюсь ☺️

Текст на турецком языке:

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

Перевод на русский:

Оставайся и будь счастлива там, куда ты ушла
Или приди и займи трон в моем сердце.
Мое непутевое сердце готово на любые жертвы ради улыбки на твоем лице,
Но решай, я не могу остановить время.

Если вам понравилась эта песня и вы хотели бы, чтобы я поделилась полезными словами и выражениями, которые есть в ней, поставьте любую реакцию 🥰🔥😍❤️🤩

И еще: возможно, вы сможете подобрать более точный и красивый перевод слов tutamıyorum zamanı? Онлайн-переводчик говорит «удержать время», но звучит как-то совсем не по-русски 😏

Решила поделиться полезными словами из песни Tutamıyorum zamanı 💕 уже сегодня. Вот они:

▫️Gel – приходи / приди
▫️Kötü – плохой
▫️Kaybetme – не теряй
▫️Şafak – рассвет
▫️Geceler – ночи
▫️Yer – место
▫️Kal – останься
▫️Mutlu ol – будь счастлива
▫️Bırak – отпусти, отбрось
▫️Küstün – ты обиделась
▫️Kader – судьба, рок
▫️Korku – испуг, страх
▫️Sustun – ты молчала
▫️Senin gülen – твоя улыбка
▫️Kurban – жертва
▫️Karar ver – прими решение

Жду в комментариях любителей турецкой музыки, присылайте ссылочки на свои любимые песни 🥰

Настоящее-будущее время ✍🏼

Сегодня расскажу о еще одном времени в турецком языке, которое может быть разным:
▫️настоящим (когда мы говорим о том, что делаем регулярно),
▫️будущим (если мы в нем не до конца уверены),
▫️вне времени (если мы говорим о традициях и общепринятых вещах).
А еще это время используется для того, чтобы вежливо о чем-то попросить.
 
В общем, это время нам очень пригодится, поэтому важно понимать, как оно формируется.
 
1️⃣ Если основа глагола заканчивается на гласную, то убираем -mak / -mek и добавляем -r:
 
Başlamak (начинать) → başlar
Beklemek (ждать) → bekler
Söylemek (говорить) → söyler
 
2️⃣ Если основа глагола состоит из двух и более слогов и заканчивается на согласную, то убираем -mak / -mek и добавляем -ır, -ir, -ur, -ür:
 
Konuşmak (разговаривать) → konuşur
Anlatmak (рассказывать) → anlatır
Dinlenmek (отдыхать) → dinlenir
Görüşmek (видеться) → görüşür
 
3️⃣ Если основа глагола состоит из одного слога, то убираем -mak / -mek и добавляем -ar, -er:
Açmak (открывать) → açar
Gezmek (гулять) → gezer
 
После этого важно не забыть добавить окончание, чтобы были понятно, о ком речь – ben, sen, o, biz, siz или onlar.

❗️Важно: есть глаголы-исключения, у которых это время формируется немного по-другому. О них расскажу в одном из следующих постов.
 
Примеры:

⏰ Üç saat sonra gelirim – я приду через три часа (но я в этом не уверена 😅)

⚽️ Onlar her hafta sonu futbol oynarlar – Они играют в футбол каждые выходные.

💼 Ahmet her sabah saat dokuzda işe gider – Ахмет каждое утро уходит на работу в девять часов.

😍 Siz çok güzel Türkçe konuşursunuz – Вы очень хорошо говорите по-турецки.

Сохраните, чтобы не забыть ✍🏼

В этой «шпаргалке» формирование настоящего-будущего времени для четырех популярных глаголов:

▫️Başlamak – начинать
▫️Beklemek – ждать
▫️Konuşmak – разговаривать
▫️Görüşmek – видеться

❗️Это примеры глаголов, у которых настоящее-будущее время формируется по правилам. Есть также 13 глаголов-исключений, о них напишу чуть позже.

❗️В турецком языке есть 13 глаголов, у которых настоящее-будущее время формируется не по правилам.

Они встречаются достаточно часто. Сохраните их, чтобы не забыть ✍🏼
 
‼️Важно: исключениями являются не только эти глаголы, но и производные от них глаголы.

✍🏼 Интересный факт: по-турецки настоящее-будущее время называется geniş zaman, что дословно переводится как широкое время.

Оно так называется, потому что может употребляться, обозначая совершение действия как в настоящем, так и в будущем.

Для тех, кто пока не освоил это время и для тех, кто хочет повторить, подробности здесь.

Всем отличной пятницы ✨

Настоящие друзья переводчика, часть 2

Про еду и напитки поговорили чуть раньше, теперь одежда:

🎩 Şapka – шапка (и любой другой головной убор)
🩳 Şort – шорты
👚 Bluz – блузка
🧥 Palto – пальто

И еще несколько полезных слов:

🗞️ Gazete – газета
🌨️ Mart – март
🍷 Bar – бар
🚿 Duş – душ
🏝️ Plaj – пляж
🏖️ Şezlong – шезлонг
🛍️ Paket – пакет

Это еще не все ☺️ Продолжу список, если этот пост наберет 35 любых реакций ❤️👍🏼🔥

#настоящие_друзья