Настоящие друзья переводчика, часть 3

Продолжаю список слов, которые звучат одинаково или почти одинаково на русском и турецком языках.

🚊 Vagon – вагон
⛽️ Benzin – бензин
📞 Telefon – телефон
🚇 Metro – метро
🏠 Ambar – амбар
🏡 Adres – адрес
🧳 Turist – турист
👨🏻‍⚕️ Doktor – доктор
🚘 Şoför – шофёр, водитель
👨🏻‍✈️ Pilot – пилот

Первая часть здесь, а вторая – здесь. Можете дополнить мой список в комментариях 💬

#настоящие_друзья

Вот что мне иногда выдает YouTube, зная сферу моих интересов, обожаю 😍

😂 Два полезных слова из этого опроса:

🔵глагол çekmek в значении «быть похожим»,
🔵его синоним, benzemek.

Всем приятного пятничного вечера 🥂

😊☀️ В эти выходные предлагаю вам в очередной раз проверить интуицию или знание турецкого языка 📕

😂 Продолжаю рубрику #турецкие_глаголы и сегодня будет несколько фраз с глаголом hatırlamak (помнить, вспоминать):

🟡Sizi hatırlamıyorum – я вас не помню
🟢İyi adamları hatırlamak önemlidir – важно помнить хороших людей
🔵Hatırlamak için – чтобы помнить
🟣Bu günü hatırlamak istiyorum – я хочу запомнить этот день
🟡Senin adını hatırlamadım – я не запомнил твое имя

⏰ Saat kaç? – Сколько времени?

🟣Saat – час
🟣Dakika – минута
🟣Saniye – секунда
🟣Buçuk – половина
🟣Çeyrek – четверть

✔️ 05:00 – sabah saat beş – пять часов утра

✔️ 18:30 – akşam saat altı buçuk – восемнадцать тридцать (шесть тридцать вечера)

Если количество минут от 01 до 29:
saat + цифра часов с окончанием (y) ı / i / u / ü (букву выбираем по правилу гармонии гласных) + цифра минут + geçiyor

✔️ 05:15 – saat beşi çeyrek geçiyor – пятнадцать минут шестого

✔️ 07:10 – saat yediyi on geçiyor – семь десять (десять минут восьмого)

✔️ 16:20 – saat dördü yirmi geçiyor – четыре двадцать (двадцать минут пятого)

Если количество минут от 31 до 59:
saat + цифра часов, к которой ближе минутная стрелка, с окончанием (y) a / e (то есть, тот час, который наступает, а букву снова выбираем по правилу гармонии гласных) + цифра минут + var

✔️ 11:40 – saat on ikiye yirmi var – без двадцати двенадцать

✔️ 07:35 – saat sekize yirmi beş var – без двадцати пяти восемь

✔️ 15:50 – saat dörde on var – без десяти четыре

✔️ 17:45 – saat altıya çeyrek var – без пятнадцати шесть

P.S.: пост о турецких цифрах по ссылке.