Изафеты, часть 2: перевод на турецкий язык притяжательных местоимений в словосочетаниях

😘 Сегодня будет важное дополнение к теме двухаффиксного изафета: расскажу, как перевести на турецкий язык притяжательные местоимения в русских словосочетаниях, которые переводятся на турецкий язык с помощью двухаффиксного изафета.

Поскольку принадлежность чего-то кому-то в турецком языке обозначается с помощью частичек, количество слов в двухаффиксном изафете не изменится, просто к первому слову добавится частичка принадлежности.

Примеры:

😘Evimizin kapısı – дверь нашего дома
😘Babamın arabası – машина моего отца
😘Annenin odası – комната твоей мамы
😘Arkadaşımın kedisi – кот моего друга
😘Kardeşinin köpeği – собака твоего брата

📌Памятка по частичкам, которые добавляются к словам после притяжательных местоимений здесь.

Сами местоимения употреблять необязательно.

Доброе утро, друзья ❤️

Еще одна мудрая мысль на турецком для вас ☺️

Перевод:

Ищите хорошее в каждом человеке и в каждой ситуации.

Ставьте любую реакцию, если вам интересно увидеть подробный разбор этой фразы ☺️

Всем доброе утро 🩷

Давайте вспомним наших старых «ложных друзей»⤵️

Разбор фразы на картинке из недавнего поста ✨

Her insanda ve her durumda iyiyi arayın.

😘Her insanda – в каждом человеке
Her означает каждый, insan – человек, а частичка -da используется для обозначения места.

😘Ve – и

😘Her durumda – в каждой ситуации
Her – каждый, durum – положение / ситуация, частичка -da – обозначение места.

😘İyiyi – хорошее
İyi означает хороший, а частичка -yi используется, так как слово употребляется в «определительном» падеже, потому что следом за ним идет глагол aramak, который сочетается с этим падежом.

😘Arayın – ищите
Форма глагола aramak (искать, звонить), образованная с помощью частички -yın.

Переводим фразу, как и в большинстве случаев, начиная с глагола, который находится в конце:

Ищите хорошее в каждом человеке и в каждой ситуации.

Ставьте реакции, если узнали что-то новенькое 🥰

Изафеты в турецком языке, часть 3

Переходим от сложного к простому: сегодня расскажу про одноаффиксный или неопределенный изафет.

Этот изафет используется для обозначения типа или разновидности предмета, а не его принадлежности, и в этом его главное отличие от двухаффиксного изафета.

😍Как формируется?

Определитель (то слово, которое можно перевести на русский язык прилагательным) в этом случае без частичек (ура 🎉)

Определяемое (основное слово словосочетания, которое переводится на русский язык существительным) получает частички ı / i / u / ü (если слово заканчивается на согласную) и sı / si / su / sü (если слово заканчивается на гласную).

Примеры:

😘Otobüs durağı – автобусная остановка
😘Spor salonu – спортивный зал
😘Okul bahçesi – школьный сад
😘Çocuk doktoru – детский врач
😘Futbol topu – футбольный мяч

😂 Первое существительное в этом изафете переводится на русский язык как прилагательное.

Если этот пост наберет 35 любых реакций, поделюсь несколькими наглядными примерами ✍🏼

😂 Продолжаю рубрику #турецкие_глаголы и сегодня рассмотрим глагол beklemek (ждать). В турецком языке этот глагол сочетается с существительными и местоимениями в том же падеже, что и в русском языке.

Несколько примеров:

😘Beni bekleyin lütfen – подождите меня, пожалуйста
😘Bir dakika bekle lütfen – подожди минутку пожалуйста
😘Seni dışarıda bekliyorum – я жду тебя на улице
😘Sizi parkta bekleyeceğiz – мы будем ждать вас в парке
😘Onu beklemek istemiyorum – я не хочу его ждать
😘Dört gözle bekliyorum – я жду с нетерпением (кстати, дословно эта фраза переводится «я жду четырьмя глазами»)

Доброе утро, друзья 😊

Сегодня моему каналу исполняется год 🤩

Я очень рада, что за этот год мне удалось собрать в этом пространстве 900+ человек, которые учат турецкий язык вместе со мной 🫶🏼

И я очень хочу, чтобы этот канал был для вас источником вдохновения для того, чтобы продолжать изучать турецкий.

Напишите, пожалуйста, в комментариях, какие еще посты вам хотелось бы видеть здесь, какие рубрики нравятся, а что наоборот поднадоело.

Буду благодарна за обратную связь 🐻