Привет, друзья 💓

В этот понедельник у меня для вас мотивирующая фраза.

Перевод:

Отпусти прошлое,
смотри в будущее.

Geçmişi bırak, geleceğe bak ✨

Разбор фразы:

😘Geçmişi – прошлое
Geçmiş – прошлое, -i – частичка «определительного» падежа, который сочетается с глаголом bırakmak.

😘Bırak – отпусти
Bırakmak – оставлять, отпускать. Bırak – повелительное наклонение этого глагола.

😘Geleceğe – в будущее
Gelecek – будущее, -е – частичка «направительного» падежа (ответ на вопрос «куда?»), буква k перед этой частичкой озвончается и превращается в ğ.

😘Bak – смотри
Bakmak – смотреть. Bak – повелительное наклонение этого глагола.

Ставьте любую реакцию, если этот пост был для вас полезен ☺️

Продолжаю рубрику #турецкие_глаголы и сегодня предлагаю рассмотреть глагол bilmek (знать, уметь). Этот глагол употребляется в сочетании с «определительным» падежом, то есть, к словам, сочетающимся с этим глаголом, добавляются окончания -ı, -i, -u, -ü после согласных и -yı, -yi, -yu, -yü после гласных.

Примеры:

😘Gerçeği biliyorum – я знаю правду.
😘Ahmet yüzmeyi bilmiyor – Ахмет не умеет плавать.
😘Yolu bilmek ve yolda yürümek aynı şey değildir – знать путь и идти по пути – это не одно и то же.

⏰ Во сколько? – Saat kaçta?

Некоторое время назад я рассказывала о том, как ответить по-турецки на вопрос «который час» (saat kaç?), а сегодня напишу, как ответить на вопрос «во сколько» (saat kaçta?).

Чтобы ответить на этот вопрос, вспомним местный падеж (частички da / de / ta / te).

Примеры:

🟣Saat kaçta geleceksiniz? – Во сколько вы приедете?

🟣Akşam saat yedide geleceğiz – мы приедем в семь часов вечера.

🟣Akşam saat yedi buçukta geleceğiz – мы приедем вечером, в половину восьмого.

Если нужно указать более точное время, то схема будет похожа на ту, которая используется для ответа на вопрос saat kaç, но слово geçiyor заменяется на geçe, а var на kala, то есть:

Если количество минут от 01 до 29:
saat + цифра часов с окончанием (y) ı / i / u / ü (букву выбираем по правилу гармонии гласных) + цифра минут + geçe

Примеры:

🟡Saat onu yirmi geçe – в 10:20

🟡Akşam saat beşi çeyrek geçe – в 17:15

Если количество минут от 31 до 59:
saat + цифра часов, к которой ближе минутная стрелка, с окончанием (y) a / e (то есть, тот час, который наступает, а букву снова выбираем по правилу гармонии гласных) + цифра минут + kala

Примеры:

🟢Saat on ikiye çeyrek kala – в 11:45

🟢Saat sekize on kala – в 7:50

Доброе утро 💓

Завтра наступит весна, а сегодня у меня для вас вдохновляющее послание.

Перевод:

Наступят прекрасные дни.

Предлагаю вам этим вечером посмотреть видео из сериала «Великолепный век» (Muhteşem Yüzyıl) 🎥

Не просто видео, а одну из самых пронзительных сцен: Ибрагим Паша уезжает от Хатидже Султан, несмотря на все ее уговоры 💔

На первых трех минутах видео много не только эмоций, но и полезных слов:

😘Erken geldin – ты рано пришел
😘Bana biraz eşya hazırlayın – подготовьте мне немного вещей
😘Çabuk – быстро
😘Ne oldu? – Что случилось?
😘Geri mi gidiyorsun? – Ты вернешься обратно?
😘Gidiyorum – я ухожу
😘Nereye gideceksin? – Куда ты поедешь?
😘Bana hiçbir şey sormayın – ни о чем меня не спрашивайте
😘Ne demek bu? – Что это значит?
😘Nereye gidiyorsun? – Куда ты едешь?
😘İzahat ver – объясни
😘Zira devlet sizsiniz – потому что государство – это вы
😘Anlat ne olur – расскажи, пожалуйста
😘Beni düşünmüyorsan, evlatlarını düşün – если ты не думаешь обо мне, подумай о детях
😘Onlar daha çok küçük – они еще очень маленькие
😘Ne vakit döneceksin? – Когда ты вернешься?

#великолепный_век