🇺🇦 На офіційному каналі Павла Дурова вийшло привітання з рівноденням/Наврузом.
Вітаємо з рівноденням/Наврузом (різниця між якими цього року лише 1 день)!
Це один із днів у році, які, на мою думку, варто святкувати. Крім того, він має об'єктивне астрономічне значення – днів тепер офіційно довші за ночі. В таких випадках, я загадую бажання.
Одне з бажань, яке я сьогодні загадую, це щоб зросла якість ЗМІ. На жаль, майже кожен раз, коли я прочитав статтю про технології або системи обміну повідомленнями, частина з них виявляються неточними або відверто брехливими. Наприклад, минулого тижня багато новинних видань вийшли зі статтями, сказавши, що WhatsApp і Telegram мали великий недолік безпеки. Насправді, лише WhatsApp мав серйозну проблему, в той час як Telegram мав невелика проблема, яка навіть і поруч не стояла.
Навіть після того, як ми зробили офіційну заяву (http://telegra.ph/Plutatina-Checkpoint-03-15) зовсім небагато ЗМІ виправили свої помітні (але помилкові) заголовки. Це лише один з багатьох екземплярів цього року, які були свідками деградації ЗМІ. Кожен день вони жертвують правдою для того, щоб продати більше реклами.
Будемо сподіватися, що ситуація зміниться, але давайте спробуємо зробити журналістів більш відповідальними щоразу, як вони діють непрофесійно і нехтують перевіркою фактів.
🇬🇧 English version in official Durov's channel in Telegram.
Вітаємо з рівноденням/Наврузом (різниця між якими цього року лише 1 день)!
Це один із днів у році, які, на мою думку, варто святкувати. Крім того, він має об'єктивне астрономічне значення – днів тепер офіційно довші за ночі. В таких випадках, я загадую бажання.
Одне з бажань, яке я сьогодні загадую, це щоб зросла якість ЗМІ. На жаль, майже кожен раз, коли я прочитав статтю про технології або системи обміну повідомленнями, частина з них виявляються неточними або відверто брехливими. Наприклад, минулого тижня багато новинних видань вийшли зі статтями, сказавши, що WhatsApp і Telegram мали великий недолік безпеки. Насправді, лише WhatsApp мав серйозну проблему, в той час як Telegram мав невелика проблема, яка навіть і поруч не стояла.
Навіть після того, як ми зробили офіційну заяву (http://telegra.ph/Plutatina-Checkpoint-03-15) зовсім небагато ЗМІ виправили свої помітні (але помилкові) заголовки. Це лише один з багатьох екземплярів цього року, які були свідками деградації ЗМІ. Кожен день вони жертвують правдою для того, щоб продати більше реклами.
Будемо сподіватися, що ситуація зміниться, але давайте спробуємо зробити журналістів більш відповідальними щоразу, як вони діють непрофесійно і нехтують перевіркою фактів.
🇬🇧 English version in official Durov's channel in Telegram.
Telegraph
Плутанина Checkpoint
Компанія під назвою Check Point виявила спосіб захоплення акаунта WhatsApp за умови, що ваша жертва просто відкрила фотографію, яку ви їй надіслали. Більше від жертви не потрібно жодних дій. Деякі медіа безвідповідально повідомили про те, що "таку ж" уразливість…
Wired написали про Дурова, як одного із десяти людей-інноваторів, які борються за наше право конфіденційності в мережі.
🇺🇦 Павло Дуров
Засновник і генеральний директор Telegram
Вони називали Павла Дурова 'російським Марком Цукербергом' за його роль засновника найбільшої соціальної мережі країни "Вконтакте". Потім Дуров втік з Росії через збільшення контролю над "Вконтакте" російськими інвесторами, і звідти його траєкторія різко відрізнилася від його Каліфорнійського побратима.
Якщо Facebook все більше заглиблюється у особисті дані своїх користувачів, Дуров, з особистим досвідом сили державного нагляду, твердо поставив себе на сторону захисників приватного життя. У 2013 році він запустив зашифрований месенджер Telegram. На додаток до ідеальної прямої секретності - впевненості в тому, що підробка ключа не розкриє змісту попередніх розмов - Telegram підтримує повідомлення, що самознищуються та має можливість перевірити відбитки публічних ключів (public key fingerprint).
Програма вийшла саме тоді, коли потрібно, адже одразу після витоків Сноудена, збільшилась зацікавленість людьми захистом конфіденційних даних, і це можна побачити з того, що Telegram досяг відмітки у 100 мільйонів активних користувачів раніше цього року.
🇬🇧 Pavel Durov
Founder and CEO, Telegram
They used to call Pavel Durov 'Russia's Mark Zuckerberg,' for his role as founder of the country's largest social network, VKontakte. Then Durov fled Russia, following the loss of control of VKontakte to Kremlin-backed investors, and from there his trajectory diverged sharply from that of his Californian counterpart.
As Facebook increasingly reached further into the personal data of its users, Durov, with personal experience of the power of the surveillance state, placed himself firmly on the side of the privacy advocates. In 2013 he launched the encrypted messaging app, Telegram. In addition to perfect forward secrecy - ensuring key compromise won't reveal the content of previous communications - Telegram supports self-destructing messages and public key fingerprint verification.
The timing of its launch couldn't have been better, coming just after the Snowden leaks drove increased public interest in data privacy, which saw Telegram's monthly active users hit 100 million earlier this year.
🇺🇦 Павло Дуров
Засновник і генеральний директор Telegram
Вони називали Павла Дурова 'російським Марком Цукербергом' за його роль засновника найбільшої соціальної мережі країни "Вконтакте". Потім Дуров втік з Росії через збільшення контролю над "Вконтакте" російськими інвесторами, і звідти його траєкторія різко відрізнилася від його Каліфорнійського побратима.
Якщо Facebook все більше заглиблюється у особисті дані своїх користувачів, Дуров, з особистим досвідом сили державного нагляду, твердо поставив себе на сторону захисників приватного життя. У 2013 році він запустив зашифрований месенджер Telegram. На додаток до ідеальної прямої секретності - впевненості в тому, що підробка ключа не розкриє змісту попередніх розмов - Telegram підтримує повідомлення, що самознищуються та має можливість перевірити відбитки публічних ключів (public key fingerprint).
Програма вийшла саме тоді, коли потрібно, адже одразу після витоків Сноудена, збільшилась зацікавленість людьми захистом конфіденційних даних, і це можна побачити з того, що Telegram досяг відмітки у 100 мільйонів активних користувачів раніше цього року.
🇬🇧 Pavel Durov
Founder and CEO, Telegram
They used to call Pavel Durov 'Russia's Mark Zuckerberg,' for his role as founder of the country's largest social network, VKontakte. Then Durov fled Russia, following the loss of control of VKontakte to Kremlin-backed investors, and from there his trajectory diverged sharply from that of his Californian counterpart.
As Facebook increasingly reached further into the personal data of its users, Durov, with personal experience of the power of the surveillance state, placed himself firmly on the side of the privacy advocates. In 2013 he launched the encrypted messaging app, Telegram. In addition to perfect forward secrecy - ensuring key compromise won't reveal the content of previous communications - Telegram supports self-destructing messages and public key fingerprint verification.
The timing of its launch couldn't have been better, coming just after the Snowden leaks drove increased public interest in data privacy, which saw Telegram's monthly active users hit 100 million earlier this year.
WIRED UK
Meet the innovators fighting for your right to privacy online
Bringing about the next phase of data privacy
🇺🇦 Telegram #Desktop #Alpha оновлюється до версії 1.0.25:
- Можливість редагувати номер телефону акаунта
- Можливість редагувати час самознищення акаунта
- Виправлено помилки та інші незначні поліпшення
🇬🇧 Telegram Desktop Alpha updates to version 1.0.25:
- Edit phone number in Settings
- Edit account self-destruct time in Settings.
- Bugfixes and minor improvements
- Можливість редагувати номер телефону акаунта
- Можливість редагувати час самознищення акаунта
- Виправлено помилки та інші незначні поліпшення
🇬🇧 Telegram Desktop Alpha updates to version 1.0.25:
- Edit phone number in Settings
- Edit account self-destruct time in Settings.
- Bugfixes and minor improvements
🇺🇦 Telegram #iOS #Swift #Alpha оновлюється до версії 3.5 (75):
— Натисніть на аватар користувача у чаті, щоб відкрити сторінку з його інформацією
— Дизайн відповіді
— Кнопки ЧаПи та Підтримки в налаштуваннях вже працюють
— Покращено завантаження медіа
— Виправлено випадкові дотики під час анімованих переходів
— Виправлено пусті заголовки із назвою чату
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (75):
— tap user’s avatar in chat to open info
— reply design
— functional FAQ and Support actions in settings
— more robust media upload
— touch events are ignored while animating screen transitions
— empty chat placeholder
— Натисніть на аватар користувача у чаті, щоб відкрити сторінку з його інформацією
— Дизайн відповіді
— Кнопки ЧаПи та Підтримки в налаштуваннях вже працюють
— Покращено завантаження медіа
— Виправлено випадкові дотики під час анімованих переходів
— Виправлено пусті заголовки із назвою чату
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (75):
— tap user’s avatar in chat to open info
— reply design
— functional FAQ and Support actions in settings
— more robust media upload
— touch events are ignored while animating screen transitions
— empty chat placeholder
telegra.ph/WhatsApp-otrimav-kupu-pіdroblenih-5-zіrkovih-vіdgukіv-pіslya-onovlennya-u-stilі-Snapchat-Onovleno-03-23
🇺🇦 Мені дуже не хотілося перекладати цю статтю, адже вона не стосується України (В нашому Google Play Store рейтинги WhatsApp та Telegram не змінилися, хоча в інших регіонах зміни відбулися). Про це було відомо ще з 21 березня, але я чекав, доки це стосуватиметься й нашого регіону. Але оскільки цю статтю опублікував й Дуров у #Twitter, я не можу обійти її стороною.
Твіт Дурова - "WhatsApp був змушений купити тонну липових відгуків після катастрофічного оновлення в стилі " хочу бути як Snapchat".
https://twitter.com/durov/status/845008146322067457
Посилання на статтю, яку він згадує - https://thenextweb.com/apps/2017/03/23/whatsapp-fake-5-star-review/#.tnw_gPErVcsr#.tnw_0jVJ2qzp
🇬🇧 Durov's Tweet - "WhatsApp had to buy tons of fake reviews after disastrous "Snapchat-wannabe" update"
https://twitter.com/durov/status/845008146322067457
Link to the article he mentions - https://thenextweb.com/apps/2017/03/23/whatsapp-fake-5-star-review/#.tnw_gPErVcsr#.tnw_0jVJ2qzp
🇺🇦 Мені дуже не хотілося перекладати цю статтю, адже вона не стосується України (В нашому Google Play Store рейтинги WhatsApp та Telegram не змінилися, хоча в інших регіонах зміни відбулися). Про це було відомо ще з 21 березня, але я чекав, доки це стосуватиметься й нашого регіону. Але оскільки цю статтю опублікував й Дуров у #Twitter, я не можу обійти її стороною.
Твіт Дурова - "WhatsApp був змушений купити тонну липових відгуків після катастрофічного оновлення в стилі " хочу бути як Snapchat".
https://twitter.com/durov/status/845008146322067457
Посилання на статтю, яку він згадує - https://thenextweb.com/apps/2017/03/23/whatsapp-fake-5-star-review/#.tnw_gPErVcsr#.tnw_0jVJ2qzp
🇬🇧 Durov's Tweet - "WhatsApp had to buy tons of fake reviews after disastrous "Snapchat-wannabe" update"
https://twitter.com/durov/status/845008146322067457
Link to the article he mentions - https://thenextweb.com/apps/2017/03/23/whatsapp-fake-5-star-review/#.tnw_gPErVcsr#.tnw_0jVJ2qzp
Telegraph
WhatsApp отримав купу підроблених 5-зіркових відгуків після оновлення у стилі Snapchat [Оновлено]
WhatsApp, мабуть, має тисячі, як нам здається, фальшивих 5-зіркових відгуків у Google Play Store за останні кілька тижнів. В той час, як популярний месенджер наразі має середній рейтинг у 4.4 зірочки на основі приблизно 54 мільйонів відгуків, які він отримав…
🇺🇦 Telegram #iOS #Swift #Alpha оновлюється до версії 3.5 (78):
— Завантаження відео тепер дійсно працює
— Завантажуйєте відео у його рідному форматі кодування
— Додавайте заголовки до фото, відео та документів
— Підтримка попереднього перегляду чату за допомогю 3D-тач.
— Емозді у списку чатів тепер не "обрізаються"
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (78):
— video upload actually works
— upload video as it’s encoding
— add captions to photos, videos and documents
— basic 3d touch chat preview
— emojis in chat list don’t get cut off
— Завантаження відео тепер дійсно працює
— Завантажуйєте відео у його рідному форматі кодування
— Додавайте заголовки до фото, відео та документів
— Підтримка попереднього перегляду чату за допомогю 3D-тач.
— Емозді у списку чатів тепер не "обрізаються"
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (78):
— video upload actually works
— upload video as it’s encoding
— add captions to photos, videos and documents
— basic 3d touch chat preview
— emojis in chat list don’t get cut off
🇺🇦 Telegram #iOS #Swift #Alpha оновлюється до версії 3.5 (79):
- Покращено попередній перегляд чатів за допомогою 3D-тач, включно із швидкою "👍" відповіддю та можливістю вимкнути сповіщення
- Попередній перегляд за допомогою 3D-тач у пошуку
- Виправлено помилки при надсиланні фото
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (79):
— improved 3D Touch chat preview, including quick “👍” reply and mute actions
— 3D Touch preview in search
— fixed sending photos
- Покращено попередній перегляд чатів за допомогою 3D-тач, включно із швидкою "👍" відповіддю та можливістю вимкнути сповіщення
- Попередній перегляд за допомогою 3D-тач у пошуку
- Виправлено помилки при надсиланні фото
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (79):
— improved 3D Touch chat preview, including quick “👍” reply and mute actions
— 3D Touch preview in search
— fixed sending photos
🇺🇦 Telegram #iOS #Swift #Alpha оновлюється до версії 3.5 (80):
- Пропозиції наліпок за емодзі тепер у правильному порядку
- Миттєве відтворення музики
- Відтворення голосових нотаток
- Непрочитані голосові повідомлення позначені крапкою
- Можливість скопіювати посилання на користувача чи канал
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (80):
— emoji sticker suggestions are now correctly ordered
— instant music playback
— voice note playback
— unread voice messages are marked with a dot
— copy link to user or channel
- Пропозиції наліпок за емодзі тепер у правильному порядку
- Миттєве відтворення музики
- Відтворення голосових нотаток
- Непрочитані голосові повідомлення позначені крапкою
- Можливість скопіювати посилання на користувача чи канал
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (80):
— emoji sticker suggestions are now correctly ordered
— instant music playback
— voice note playback
— unread voice messages are marked with a dot
— copy link to user or channel
🇺🇦 Як ми й обіцяли, переклад вже з'явився на нашому офіційному сайті - телеграм.укр
🙏 Будь ласка, якщо хтось добре розуміється на перекладі та/чи шифруванні, напишіть нам в групу @UkrainianTelegram для покращення якості перекладу статей. Дякуємо!
🙏 Будь ласка, якщо хтось добре розуміється на перекладі та/чи шифруванні, напишіть нам в групу @UkrainianTelegram для покращення якості перекладу статей. Дякуємо!
#Instagram
Цього тижня працюємо з Парижу. Якщо ви живете в Парижі і є фаном Telegram, дайте мені знати в коментарі 🇫🇷
Цього тижня працюємо з Парижу. Якщо ви живете в Парижі і є фаном Telegram, дайте мені знати в коментарі 🇫🇷
🇺🇦 Telegram для #Windows #Phone оновлюється до версії 2.0.0.0:
- Дизайн тепер у стилі Windows 10.
- Інтерактивні сповіщення (можна відповісти на повідомлення одразу зі сповіщення, вимкнути/увімкнути звук сповіщень)
Раніше Дуров у Twitter говорив про те, що у них є плани щодо підтримки та оновлення програми для Windows Phone до універсальної програми Windows 10 (можливість мати одну програму для ПК та телефону).
🇬🇧 Telegram for Windows Phone updates to version 2.0.0.0:
- New Windows 10 style design.
- Interactive notifications (respond to a message right from the notification, mute/disable sound for notifications)
Earlier this year in Twitter Durov said that they definitely have plans to update the WP app into a great W10 universal app (so you could have the same app on PC & phone).
- Дизайн тепер у стилі Windows 10.
- Інтерактивні сповіщення (можна відповісти на повідомлення одразу зі сповіщення, вимкнути/увімкнути звук сповіщень)
Раніше Дуров у Twitter говорив про те, що у них є плани щодо підтримки та оновлення програми для Windows Phone до універсальної програми Windows 10 (можливість мати одну програму для ПК та телефону).
🇬🇧 Telegram for Windows Phone updates to version 2.0.0.0:
- New Windows 10 style design.
- Interactive notifications (respond to a message right from the notification, mute/disable sound for notifications)
Earlier this year in Twitter Durov said that they definitely have plans to update the WP app into a great W10 universal app (so you could have the same app on PC & phone).
🇺🇦 Telegram #iOS #Swift #Alpha оновлюється до версії 3.5 (81):
- При відтворенні нового медіа (музичний файл, відео, голосове повідомлення) поточне ставиться на паузу
- При записі голосового повідомлення, медіа, що наразі відтворюється, призупиниться
- Плейлисти голосових повідомлень та музичних файлів тепер можна відтворювати у фоні
- Можливість контролю медіа на екрані блокування та у фоні
- Контроль медіа на екрані блокування тепер відображає тривалість медіа та є можливість обрати, з якого моменту відтворити медіа
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (81):
— playing new media (music file, video, voice message) now pauses currently playing item
— recording a voice message now pauses currently playing media
— music files and voice messages playlists are now playable in background
— background (lock screen) media controls are back
— lock screen media controls now display media duration and support setting playback position
- При відтворенні нового медіа (музичний файл, відео, голосове повідомлення) поточне ставиться на паузу
- При записі голосового повідомлення, медіа, що наразі відтворюється, призупиниться
- Плейлисти голосових повідомлень та музичних файлів тепер можна відтворювати у фоні
- Можливість контролю медіа на екрані блокування та у фоні
- Контроль медіа на екрані блокування тепер відображає тривалість медіа та є можливість обрати, з якого моменту відтворити медіа
🇬🇧 Telegram iOS Swift Alpha updates to version 3.5 (81):
— playing new media (music file, video, voice message) now pauses currently playing item
— recording a voice message now pauses currently playing media
— music files and voice messages playlists are now playable in background
— background (lock screen) media controls are back
— lock screen media controls now display media duration and support setting playback position